Lyrics and translation Eminem - Legacy

Legacy

Tell me where to go, tell me what to do
I'll be right there for you
Tell me what to say, no matter if it's true
I'll say it all for you

I used to be the type of kid
That would always think the sky is fallin'
Why am I so differently wired? Am I a martian?
What kind of twisted experiment am I involved in?
'Cause I don't belong in this world
That's why I'm scoffin' at authority, defiant often
Flyin' off at the handle at my mom
No dad, so I am noncompliant at home

At school, I'm just shy and awkward
And I don't need no goddamn psychologist
Tryna diagnose why I have all these underlyin' problems
Thinkin' he can try and solve 'em
I'm outside chalkin' up drawings
On the sidewalk and in the front drive talkin'
To myself, either that or inside hidin' off in

The corner somewhere quiet, tryin' not to
Be noticed 'cause I'm cryin' and sobbin'
I had a bad day at school, so I ain't talkin'
Some cocksucker shoved me into a fuckin' locker
'Cause he said that I eye-balled him

And if you fall, I'll get you there
I'll be your savior from (yeah) all the wars
That are fought inside your world
Please have faith in my words

'Cause this is my legacy, legacy, yeah
This is my legacy, legacy, yeah
There's no guarantee
It's not up to me, we can only see
This is my legacy, legacy, legacy, legacy

I used to be the type of kid that would always think the sky's fallin'
Why am I so differently wired in my noggin?
'Cause sporadic as my thoughts come, it's mind-bogglin'
'Cause I obsess on everything in my mind, small shit
Bothers me, but not my father, he said sayonara
Then split, but I don't give a shit
I'm fine long as there's batteries in my Walkman
Nothing is the matter with me
Shit, look on the bright side, at least I ain't walkin'

I bike ride through the neighborhood of my apartment
Complex on a ten-speed which I've acquired parts that
I find in the garbage, a frame then put tires on it
Headphones on, look straight ahead if kids try and start shit
But if this is all there is for me life offers
Why bother even tryin' to put up a fight? It's nonsense
But I think a light bulb just lit up in my conscience
What about them rhymes I've been jottin'?

They are kind of giving me confidence
Instead of tryin' to escape through my comics
Why don't I just blast a little something like Onyx?
To put me in the mood to wanna fight and write songs that
Say what I wanna say to the kid that said that I eye-balled him
Grab hold of my balls, like, "That's right, fight's on, bitch!"
Who woulda knew, from the moment I turned the mic on, that
I could be iconic in my conquest?
That's word to Phife Dawg from A Tribe Called Quest

This is my legacy, legacy, yeah
This is my legacy, legacy, yeah
There's no guarantee
It's not up to me, we can only see
This is my legacy, legacy, legacy, legacy

I used to be the type of kid that would always think the sky's fallin'
Now I think the fact that I'm differently wired's awesome
'Cause if I wasn't, I wouldn't be able to work words like this
And connect lines like crosswords
And use my enemy's words as strength
To try and draw from, and get inspired off 'em
'Cause all my life I was told and taught I am not shit
By you wack fuckin' giant sacks of lyin' dog shit

Now you shut up, bitch, I am talkin'
Thought I was full of horseshit
And now you fuckin' worship the ground on which I am walkin'
Me against the world, so what? I'm Brian Dawkins
Versus the whole 0-16 Lions offense
So bring on the Giants, Falcons, and Miami Dolphins
It's the body bag game, bitch, I'm supplyin' coffins
'Cause you dicks butt kiss, bunch of Brian Baldingers
You're gon' die a ball-licker, I've been diabolical

With this dialogue since '99 Rawkus
You don't respect the legacy I leave behind, y'all can
Suck a dick; the day you beat me, pigs'll fly out my ass
In a flyin' saucer full of Italian sausage
The most high exaltin' and I ain't haltin'
'Til I die of exhaustion, inhale my exhaust fumes
The best part about me is I am not you
I'm me, and I'm the Fire Marshall, and this is my-

This is my legacy, legacy, yeah
This is my legacy, legacy, yeah
There's no guarantee
It's not up to me, we can only see
This is my legacy, legacy, legacy, legacy

Héritage

Dis-moi où aller, dis-moi quoi faire
Je serai là pour toi
Dis-moi quoi dire, même si ce n'est pas vrai
Je dirai tout pour toi

J'étais le genre de gamin
Qui pensait toujours que le ciel lui tombait dessus
Pourquoi suis-je câblé si différemment ? Suis-je un martien ?
Dans quel genre d'expérience tordue suis-je impliqué ?
Parce que je n'ai pas ma place dans ce monde
C'est pourquoi je me moque de l'autorité, je suis souvent provocateur
Je m'emporte contre ma mère
Pas de père, donc je suis récalcitrant à la maison

À l'école, je suis juste timide et maladroit
Et je n'ai pas besoin d'un putain de psychologue
Qui essaie de diagnostiquer pourquoi j'ai tous ces problèmes sous-jacents
Pensant qu'il peut essayer de les résoudre
Je suis dehors en train de dessiner à la craie
Sur le trottoir et dans l'allée en train de me parler
À moi-même, ou alors caché à l'intérieur

Dans un coin tranquille, essayant de ne pas
Être remarqué parce que je pleure et je sanglote
J'ai passé une mauvaise journée à l'école, alors je ne parle pas
Un enfoiré m'a poussé dans un putain de casier
Parce qu'il a dit que je l'avais regardé

Et si tu tombes, je te relèverai
Je serai ton sauveur de (ouais) toutes les guerres
Qui sont menées dans ton monde
S'il te plaît, aie foi en mes paroles

Parce que c'est mon héritage, héritage, ouais
C'est mon héritage, héritage, ouais
Il n'y a aucune garantie
Ce n'est pas à moi de décider, on ne peut que voir
C'est mon héritage, héritage, héritage, héritage

J'étais le genre de gamin qui pensait toujours que le ciel lui tombait dessus
Pourquoi suis-je câblé si différemment dans ma tête ?
Parce qu'aussi sporadiques que soient mes pensées, c'est ahurissant
Parce que je suis obsédé par tout ce qu'il y a dans ma tête, les petites choses
Me dérangent, mais pas mon père, il a dit sayonara
Puis il est parti, mais je m'en fiche
Je vais bien tant qu'il y a des piles dans mon Walkman
Rien ne m'atteint
Merde, regarde le bon côté des choses, au moins je ne marche pas

Je fais du vélo dans le quartier de mon immeuble
Sur un vélo de course à dix vitesses dont j'ai récupéré les pièces
Que je trouve dans les poubelles, un cadre puis j'ai mis des pneus dessus
Casque sur les oreilles, je regarde droit devant moi si des gamins essaient de me chercher des noises
Mais si c'est tout ce que la vie me réserve
Pourquoi même essayer de me battre ? C'est absurde
Mais je crois qu'une ampoule vient de s'allumer dans ma conscience
Et ces rimes que j'ai griffonnées ?

Elles me donnent une certaine confiance en moi
Au lieu d'essayer de m'évader à travers mes bandes dessinées
Pourquoi ne pas simplement balancer quelque chose comme Onyx ?
Pour me donner envie de me battre et d'écrire des chansons qui
Disent ce que j'ai envie de dire au gamin qui a dit que je l'avais regardé
Je lui attrape les couilles, genre :« Ouais, c'est parti, connard !»
Qui aurait cru, dès que j'ai allumé le micro, que
Je pourrais être aussi marquant dans ma conquête ?
C'est du vécu, parole de Phife Dawg de A Tribe Called Quest

C'est mon héritage, héritage, ouais
C'est mon héritage, héritage, ouais
Il n'y a aucune garantie
Ce n'est pas à moi de décider, on ne peut que voir
C'est mon héritage, héritage, héritage, héritage

J'étais le genre de gamin qui pensait toujours que le ciel lui tombait dessus
Maintenant, je trouve génial le fait que je sois câblé différemment
Parce que si je ne l'étais pas, je ne serais pas capable de manier les mots comme ça
Et de relier les lignes comme des mots croisés
Et d'utiliser les paroles de mes ennemis comme une force
Pour essayer de m'en inspirer, et de me motiver
Parce que toute ma vie on m'a dit et on m'a appris que je n'étais rien
Par vous, bande de gros sacs à merde menteurs

Maintenant, taisez-vous, bande de salopes, c'est moi qui parle
Vous pensiez que je racontais des conneries
Et maintenant vous léchez le sol sur lequel je marche
Moi contre le monde entier, et alors ? Je suis Brian Dawkins
Contre toute l'attaque des Lions 0-16
Alors amenez les Giants, les Falcons et les Dolphins de Miami
C'est le jeu du sac mortuaire, salope, je fournis les cercueils
Parce que vous êtes des lèche-cul, une bande de Brian Baldinger
Tu vas mourir en léchant des couilles, j'ai été diabolique

Avec ce discours depuis '99 Rawkus
Vous ne respectez pas l'héritage que je laisse derrière moi, vous pouvez tous
Aller vous faire foutre ; le jour où vous me battrez, des cochons me sortiront du cul
Dans une soucoupe volante remplie de saucisses italiennes
Le Très-Haut m'exalte et je ne m'arrêterai pas
Avant de mourir d'épuisement, inhalez mes gaz d'échappement
Ce qu'il y a de mieux chez moi, c'est que je ne suis pas vous
Je suis moi, et je suis le capitaine des pompiers, et voici mon-

C'est mon héritage, héritage, ouais
C'est mon héritage, héritage, ouais
Il n'y a aucune garantie
Ce n'est pas à moi de décider, on ne peut que voir
C'est mon héritage, héritage, héritage, héritage