Eminem - Love You More (Bonus Track) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Eminem - Love You More (Bonus Track)




Love You More (Bonus Track)
Люблю тебя больше (Бонус-трек)
You still love me?
Ты все еще любишь меня?
Take this, you ready?
На, держи, готова?
One, two, three
Раз, два, три
'Cuz the more you, put me through
Ведь чем больше ты меня мучаешь,
The more it makes me wanna come back to you
Тем больше мне хочется вернуться к тебе.
You say you hate me, I just love you more
Ты говоришь, что ненавидишь меня, я просто люблю тебя еще больше.
You don't want me, I just want you more
Ты меня не хочешь, а я хочу тебя еще больше.
I buy you flowers, you throw 'em at me
Я дарю тебе цветы, ты бросаешь их в меня.
I know it's sad but it's makin' me happy
Знаю, это грустно, но меня это радует.
The more that you slap me, the more that it turns me on
Чем больше ты меня бьешь, тем больше меня это заводит.
'Cuz you love me and I love you more
Потому что ты любишь меня, а я люблю тебя еще больше.
It's sick, but who could ever predict
Это ненормально, но кто мог предсказать,
We'd be doin' the same shit
Что мы будем делать то же самое дерьмо.
We say we do it for our baby but we don't
Мы говорим, что делаем это ради нашего ребенка, но это не так.
We do it for us, it's lust
Мы делаем это ради себя, это похоть.
'Cuz neither one of us trusts each other
Потому что никто из нас не доверяет друг другу.
So we fuck 'til we bust
Поэтому мы трахаемся, пока не кончим.
Then we cuss each other out
Потом мы обзываем друг друга.
We know what it's about
Мы знаем, в чем дело.
Shout 'til I throw you out the house
Кричим, пока я не выгоню тебя из дома.
You throw me out the house
Ты выгоняешь меня из дома.
I throw you on the couch
Я бросаю тебя на диван.
Punch you in the mouth
Бью тебя по морде.
Fist fight 'til we turn this mother out
Драка, пока мы не разнесем этот дом к чертям.
And apologize after
А потом извиняемся.
Laughter, pain, it's insane
Смех, боль, это безумие.
We're back in the same chapter again
Мы снова в той же главе.
And it's sad but it's true
И это печально, но это правда.
When I'm layin' here with you
Когда я лежу здесь с тобой,
There ain't nothin' anyone could ever say ever do
Нет ничего, что кто-либо мог бы сказать или сделать.
The more you, put me through
Ведь чем больше ты меня мучаешь,
The more it makes me wanna come back to you
Тем больше мне хочется вернуться к тебе.
You say you hate me, I just love you more
Ты говоришь, что ненавидишь меня, я просто люблю тебя еще больше.
You don't want me, I just want you more
Ты меня не хочешь, а я хочу тебя еще больше.
I buy you flowers, you throw 'em at me
Я дарю тебе цветы, ты бросаешь их в меня.
I know it's sad but it's makin' me happy
Знаю, это грустно, но меня это радует.
The more that you slap me, the more that it turns me on
Чем больше ты меня бьешь, тем больше меня это заводит.
'Cuz you love me and I love you more
Потому что ты любишь меня, а я люблю тебя еще больше.
'Cuz I hate you, do you hate me?
Потому что я ненавижу тебя, ты ненавидишь меня?
Good, 'cuz you're so fuckin' beautiful when you're angry
Хорошо, потому что ты такая чертовски красивая, когда злишься.
It makes me wanna just take you
Мне хочется просто взять тебя
And just throw you on the bed
И просто бросить тебя на кровать
And fuck you like I don't even know you
И трахнуть тебя так, будто я тебя даже не знаю.
You fuck other people, and I fuck other people
Ты трахаешься с другими, и я трахаюсь с другими.
You a slut but I'm equal, I'm a mutt
Ты шлюха, но я такой же, я кобель.
We're both evil in our ways
Мы оба по-своему злые.
But neither one of us would ever admit it
Но никто из нас никогда в этом не признается.
'Cuz one of us would have one up on the other
Потому что один из нас будет иметь преимущество над другим.
So forget it
Так что забудь.
We can make accusations, people spread rumors
Мы можем обвинять друг друга, люди распускают слухи.
But they ain't got proof, 'til they do it's just the two of us
Но у них нет доказательств, пока это только мы вдвоем.
It's you and me 'cuz any chick can say that she's screwin' me
Это ты и я, потому что любая цыпочка может сказать, что она трахается со мной.
But you gotta believe me to a degree
Но ты должна верить мне в какой-то степени.
'Cuz true indeed, I wouldn't be hittin' it
Потому что, действительно, я бы не стал с ней связываться.
Yeah, I would, 'cuz the sex is too damn good
Да, стал бы, потому что секс слишком чертовски хорош.
If I ran, who would I run to?
Если бы я убежал, к кому бы я побежал?
That would be this soft and warm
К такой мягкой и теплой.
So it's off and on, usually more off than on
Так что это все вкл/выкл, обычно больше выкл, чем вкл.
But at least we know that we share this common bond
Но, по крайней мере, мы знаем, что у нас есть эта общая связь.
You're the only one I can fuck without a condom on
Ты единственная, с кем я могу трахаться без презерватива.
I hope, the only reason that I cope
Надеюсь, единственная причина, по которой я справляюсь,
Is 'cuz of that fact
Это из-за этого факта.
And plus I can bust in that and that's why
И плюс я могу кончить в тебя, и вот почему.
The more you, put me through
Ведь чем больше ты меня мучаешь,
The more it makes me wanna come back to you
Тем больше мне хочется вернуться к тебе.
You say you hate me, I just love you more
Ты говоришь, что ненавидишь меня, я просто люблю тебя еще больше.
You don't want me, I just want you more
Ты меня не хочешь, а я хочу тебя еще больше.
I buy you flowers, you throw 'em at me
Я дарю тебе цветы, ты бросаешь их в меня.
I know it's sad but it's makin' me happy
Знаю, это грустно, но меня это радует.
The more that you slap me, the more that it turns me on
Чем больше ты меня бьешь, тем больше меня это заводит.
'Cuz you love me and I love you more
Потому что ты любишь меня, а я люблю тебя еще больше.
I could never understand it
Я никогда не мог этого понять.
That's why I don't try
Вот почему я не пытаюсь.
From junior high until we both die
С младших классов до самой нашей смерти.
It's silly ho why must we try
Глупая ты, зачем нам пытаться?
Is it really so rough?
Это действительно так сложно?
That we must always call each other's Billy Goat's Gruff
Что мы должны всегда вести себя как козлы отпущения?
Try to pull each other's legs
Пытаться тянуть друг друга за ноги,
Until the other begs
Пока другой не взмолится.
We're lyin' to ourselves
Мы лжем сами себе.
That's the beauty of it, yeah
В этом вся прелесть, да.
'Cuz we truly love each other
Потому что мы действительно любим друг друга.
That's why we always fight
Вот почему мы всегда ругаемся.
And all we do is shove each other
И все, что мы делаем, это толкаем друг друга
Every other fuckin' night
Каждую чертову ночь.
And it's clear it ain't gonna change
И ясно, что это не изменится.
It's pent up rage
Это сдерживаемая ярость,
We both have
Которая есть у нас обоих.
We both feel like we've been upstaged by someone else
Мы оба чувствуем, что нас кто-то затмил.
We've both been
Мы оба были
Someone else's someone else's
Чьим-то еще чьим-то еще.
Problem is neither one wants help
Проблема в том, что никто из нас не хочет помощи.
It's an addiction and it can't be fixed
Это зависимость, и ее нельзя исправить.
Our family's mixed up, there's a baby sister in the mix
Наша семья запуталась, в этой смеси есть младшая сестра.
And it hurts 'cuz the pieces to the puzzle don't fit
И это больно, потому что части головоломки не сходятся.
And anybody who thinks they know us doesn't know shit
И любой, кто думает, что знает нас, ни хрена не знает.
And they're probably just tired of hearin' it all the time
И они, вероятно, просто устали слышать это все время.
On every song, every lyric, and every rhyme
В каждой песне, в каждой строчке и в каждой рифме.
All the hoopla, all of the whoopdy woo
Вся эта шумиха, вся эта суета.
What you put me through, fuckin' whoopdy doo
То, через что ты меня заставляешь пройти, чертова суета.
But I won't be made a fool of
Но я не позволю сделать из себя дурака.
If this is true love
Если это настоящая любовь,
You wouldn't do what you did last time
Ты бы не сделала то, что сделала в прошлый раз.
You wouldn't screw up
Ты бы не облажалась
This time, 'cuz this time girl
На этот раз, потому что на этот раз, детка,
I'm tellin' you what
Я говорю тебе вот что:
You do it again, I'm fuckin' you up
Сделаешь это снова, я тебя изобью.
No matter what
Несмотря ни на что.
What you say, what you do
Что бы ты ни сказала, что бы ты ни сделала,
I'ma hunt you down 'til I find you
Я буду выслеживать тебя, пока не найду.
No matter where you run, I'll be right there
Куда бы ты ни бежала, я буду рядом.
Right behind you, in your nightmares
Прямо за тобой, в твоих кошмарах.
All the flowers and the candy
Все цветы и конфеты,
All the times that you threw it back at me
Все те разы, когда ты бросала их обратно в меня.
You say, "You hate me", you gon' hate me more
Ты говоришь: "Ты ненавидишь меня", ты будешь ненавидеть меня еще больше,
When you find out, you can't escape me, whore
Когда узнаешь, что не можешь сбежать от меня, шлюха.
The more you, put me through
Ведь чем больше ты меня мучаешь,
The more it makes me wanna come back to you
Тем больше мне хочется вернуться к тебе.
You say, "You hate me", I just love you more
Ты говоришь: "Ты ненавидишь меня", я просто люблю тебя еще больше.
You don't want me, I just want you more
Ты меня не хочешь, а я хочу тебя еще больше.
I buy you flowers, you throw 'em at me
Я дарю тебе цветы, ты бросаешь их в меня.
I know it's sad but it's makin' me happy
Знаю, это грустно, но меня это радует.
The more that you slap me, the more that it turns me on
Чем больше ты меня бьешь, тем больше меня это заводит.
'Cuz you love me and I love you more
Потому что ты любишь меня, а я люблю тебя еще больше.





Writer(s): Mathers Marshall B, Resto Luis Edgardo


Attention! Feel free to leave feedback.