Lyrics and translation Eminem - Nail In the Coffin

Nail In the Coffin

This mother-fucker again?
Just won't shut up will you,
Talkin' bout I owe you,
Bitch you owe me, I'm promoting you right now.
Lets put the nail in this coffin.
I dont wanna be like this
I don't really wanna hurt no feelings
but I'm only being real when i say
nobody wants to hear their grandfather rap (nope)
and old men have heart attacks
and I don't wanna be responsible for that
so put the mic down and walk away
You can still have a little bit of dignity
I would never claim to be no
Ray Benzino
an 83 year old, fake Pacino
so how can he hold me over some balcony
without throwing his lower back out
as soon as he goes to lift me
please don't, you'll probably fall with me
and our asses' will both be history
but then again you finally get your wish
cause you'll be all over the street like 50 cent
fucking punk, pussy, fuck you chump
give me a one-on-one see if I don't fuck you up
tryin' to jump the ruff ryders and they cut you up
and you put Jada on a track, thats how much you suck dick in the industry
swear that you in the streets hustling
you sit behind a fucking desk at the Source butt kissing
and begging muthafuckas for guest appearances
and you cant even get the clearance
cause real lyricists dont even respect you or take you serious
it's not that we dont like you... we hate you period
talk about a midlife crisis damn
last week you was shakin' obie trices' hand
now he's a busta? what the fucks with that
get on a track dissing us, kissing 50's ass
and askin' me what i know about inditement, bite me!
Bitch i got 2 case's and probation, Fight me!
what do i know about standing in front of a judge, like a man
ready to take whatever sentence he, has
what you know about your wife slicing her wrists
right in front of the only thing you have in this world,
a little girl
and i'll put that on her
when this is all over
i would never try to make her a star, and eat off her
i don't shit about no shopping rocks
but what you know about hip-hop, shops, rocking spots
When you're the only white boy up in that bitch just ripping
pressing up your own flyers, and your stickers, sticking
them bitches up after spending 6 hours at kinkos
making copies of you're covers of cassette singles
to sell 'em out of the trunk of your tracer
spending your whole pay check on disc makers
what you know about being bullied over half your life
oh thats right, you should know what thats like, you're half white
vanilla ice spill the beans and rice, I'm eating you alive inside, Jesus Christ
If you're that much of a gangsta put the mic down
you should be out killing muthafuckas right now
kill a muthafucka dead, kill him dead bitch
shoot him in the fucking head, go ahead bitch
slap my mom, slap the fuck out of her
she can't sue you, she wouldn't get a buck out of you
cause you're broke as fuck, you suck
you're a fucking joke, if you was really selling coke
well then what the fuck you stop for dummy!
if you slew some crack
you'd make alot more money than you do from rap
you'll never have no security, you'll never be famous
you'll never know what it's like to be rich, life's a bitch aint it
Rayman, here let me me break this shit down in layman's
terms for you just to make sure
that you can understand this and cannabis they usin' to many complicated
fuckin' words for you
here then let me slow it down for you so that you can understand it slower
let it go dog its over
i don't wanna be like this
i don't really wanna hurt-no-feelings
but im only being real when i say
nobody wants to hear their grandfather rap (uh uh)
and old men have heart attacks
and i don't wanna be responsible for that
so put the mic down and walk away
You can still have a little bit of dignity
haha, talkin' about i have muthafuckas callin' your crib
Bitch, you aint evan got a fucking crib
You ain't even got a fucking phone, you fucking bum
threatening to, shut me down at your little fucking source magazine if i come back at
you or attack you
bitch, you attacked me first take it like a man and shut the fuck up
And fuck your little magazine to, i don't need your little fucking magazine
i got double XL's number anyways,
and y'all cant stand it cause they gettin bigger than y'all
oh, and by the way how did I look at the VMA's?
when you was watchin me, from what ever fuckin' TV you was watching me from
in Boston, the mean-streets of Boston
fucking sissy
Think you gotta us scared up in this mutha fucka
suck our mutha fucking dicks
oh, and for those that dont know
dont get it twisted
the Source has a white owner!

Clou dans le cercueil

Encore ce fils de pute ?
Tu ne vas pas la fermer, hein ?
Tu dis que je te dois quelque chose,
Salope, c'est toi qui me dois quelque chose, je te fais de la pub en ce moment.
On va enfoncer le dernier clou dans ce cercueil.
Je ne veux pas être comme ça
Je ne veux vraiment blesser personne
mais je suis honnête quand je dis que
personne ne veut entendre son grand-père rapper (non)
et les vieux font des crises cardiaques
et je ne veux pas en être responsable
alors pose le micro et tire-toi
Tu peux encore avoir un peu de dignité
Je ne prétendrai jamais être un
Ray Benzino
un faux Pacino de 83 ans
alors comment peut-il me tenir au-dessus d'un balcon
sans se péter le bas du dos
dès qu'il essaiera de me soulever
s'il te plaît, ne le fais pas, tu tomberas probablement avec moi
et nos culs seront de l'histoire ancienne
mais là encore, tu obtiendras enfin ce que tu veux
parce que tu seras partout dans la rue comme 50 Cent
putain de punk, salope, va te faire foutre, connard
viens me voir en face-à-face, tu vas voir si je ne te défonce pas
t'as essayé de sauter sur les Ruff Ryders et ils t'ont découpé
et tu mets Jada sur un morceau, c'est dire à quel point tu suces dans l'industrie
tu jures que tu es dans la rue en train de dealer
tu es assis derrière un putain de bureau à The Source en train de lécher des culs
et de supplier les connards pour des apparitions
et tu ne peux même pas obtenir l'autorisation
parce que les vrais paroliers ne te respectent même pas et ne te prennent pas au sérieux
ce n'est pas qu'on ne t'aime pas... on te déteste, point final
tu parles d'une crise de la quarantaine, putain
la semaine dernière, tu serrais la main d'Obie Trice
maintenant c'est un tocard ? c'est quoi ce bordel ?
tu fais un morceau pour nous clasher, en léchant le cul de 50 Cent
et tu me demandes ce que je sais des inculpations, va te faire foutre !
Salope, j'ai deux affaires et une période de probation, viens te battre !
qu'est-ce que je sais de me tenir devant un juge, comme un homme
prêt à accepter la peine qu'il prononcera
qu'est-ce que tu sais de ta femme qui se tranche les veines
juste devant la seule chose que tu aies au monde,
une petite fille
et je vais lui dire ça
quand tout ça sera fini
je n'essaierai jamais d'en faire une star et de la dévorer
je me fous de vendre de la drogue
mais qu'est-ce que tu connais au hip-hop, aux boutiques, aux concerts
quand tu es le seul Blanc dans cet endroit et que tu déchires tout
en imprimant tes propres flyers et tes autocollants, en les collant
partout après avoir passé 6 heures chez Kinko's
à faire des copies de tes pochettes de cassettes
pour les vendre dans le coffre de ta voiture
à dépenser tout ton salaire en graveurs de CD
qu'est-ce que tu sais du harcèlement que j'ai subi pendant la moitié de ma vie
ah oui, c'est vrai, tu devrais savoir ce que c'est, t'es à moitié blanc
glace à la vanille, je te dévore vivant de l'intérieur, Jésus-Christ
si tu es un tel gangster, pose le micro
tu devrais être en train de tuer des connards en ce moment
tue un fils de pute, tue-le, salope
tire-lui une balle dans la tête, vas-y, salope
gifle ma mère, défonce-la
elle ne peut pas te poursuivre en justice, elle n'obtiendrait pas un centime de toi
parce que tu es fauché, tu crains
t'es une putain de blague, si tu vendais vraiment de la coke
alors pourquoi tu as arrêté, idiot !
si tu vendais du crack
tu gagnerais beaucoup plus d'argent qu'avec le rap
tu n'auras jamais la sécurité, tu ne seras jamais célèbre
tu ne sauras jamais ce que c'est que d'être riche, la vie est une chienne, hein ?
Rayman, laisse-moi t'expliquer ça en termes simples
juste pour être sûr
que tu puisses comprendre ça et le cannabis, ils utilisent trop de mots compliqués
putain pour toi
alors laisse-moi ralentir pour que tu puisses comprendre plus lentement
laisse tomber, mec, c'est fini
je ne veux pas être comme ça
je ne veux vraiment blesser personne
mais je suis honnête quand je dis que
personne ne veut entendre son grand-père rapper (ouais ouais)
et les vieux font des crises cardiaques
et je ne veux pas en être responsable
alors pose le micro et tire-toi
Tu peux encore avoir un peu de dignité
haha, tu dis que j'ai des connards qui appellent chez toi
Salope, t'as même pas de maison
t'as même pas de putain de téléphone, espèce de clochard
tu menaces de me faire taire dans ton petit magazine de merde si je reviens te
voir ou t'attaquer
salope, c'est toi qui m'a attaqué en premier, prends tes responsabilités et la ferme
et va te faire foutre, toi et ton petit magazine, je n'ai pas besoin de votre putain de magazine
j'ai le numéro de XXL de toute façon
et vous ne le supportez pas parce qu'ils deviennent plus gros que vous
oh, et au fait, j'étais comment aux VMA ?
quand tu me regardais, de la télé de merde sur laquelle tu me regardais
à Boston, dans les rues dangereuses de Boston
espèce de tafiole
tu crois que tu nous fais peur, ici ?
sucez-nous la bite
oh, et pour ceux qui ne le savent pas
ne vous méprenez pas
The Source a un propriétaire blanc !