Lyrics and translation Eminem - No Apologies

No Apologies

In my mind I'm a fighter, my heart's a lighter
My soul is the fluid, my flow sparks it right up
Arsenic writer, author with arthritis
Carpel tunnel, Marshall will start shit-itis
Hard headed and hot headed, bull headed and pig headed
Dick headed, a prick, a big headache I'm sick
Quick witted, for every lyric spitted there are six critics
Who wait for me to slip with it, so quick

This dynamite stick buried the wick, it's gonna explode any minute
Some lunatic lit it and it's not Nelly
Do not tell me to stop yelling, when I stop selling I quit so
Stop dwelling an I am not felling
You fuckers are not ready, 'cause I got jelly, like Beyonce's pot belly
This is Destiny, yes money I'm off running
So get off of me, I'm not slowing or softening

No apologies, nah suckers I'm not sorry
You can all sue me, y'all could be the cause of me
No apologies, y'all feelin' the force of me
No remorse for me, like there was no recourse for me
No apologies, not even acknowledging you at all
Till I get a call that God's coming
No apologies, laugh fuckers it's all funny
I can spit in your face while you're standin' across from me, no apologies

My head hit's the pillow, a weeping willow, I can't sleep, a pain so deep it bellows
But these cellos help just to keep me mellow, hand's on my head, touch knees to elbows
I'm hunched over, emotion just flows over, these cold shoulders are both frozen
You don't know me
I keep saying it, I can't stress it enough, so keep playing it and stand next to the subs

I choke mics like asphyxiation when I'm stranglin' my own throat masturbatin'
Fuck yeah I'ma basket case but I mastered this rap shit, till my ass gets wasted
Till my assassination
Until I'm slain 'cause of some fag's infatuation
44 Mags a fascination, a taste for disaster and if that's the case then

No apologies, nah suckers I'm not sorry
You can all sue me, y'all could be the cause of me
No apologies, y'all feelin' the force of me
No remorse for me, like there was no recourse for me
No apologies, not even acknowledging you at all
Till I get a call that God's coming
No apologies, laugh fuckers it's all funny
I can spit in your face while you're standin' across from me, no apologies

This song isn't for you, it's for me, a true MC
It's what he'll do just to see if he still has it
And if his skill's mastered
He's able to spill raps long after his killed, that's a real MC
Got you feelin' me, whether willing or unwillingly
You still agree, as long as there's still this hunger and will in me
Then expect a longer life expectancy

I'd be a savage beast if I didn't have this outlet to salvage me inside
I'd be exploding soaked in self loathing and mourning
So I'm warning you, don't coax me
It's silly, I'm really a sheep in wolf's clothing
Who only reacts when he gets pushed, don't be fooled
The press blows up this whole thing, it's stupid
They don't know cause they don't see that I'm wounded
All they did was ballooned it
I'm sick of talkin' 'bout these tattoos cartooneded
That's why I tuned it out, I'm sick of dukin'
And they can suck my dick while I'm pukin', and you too, you can

Expect no sympathy from me, I'm an MC
This is how I'm supposed to be
Cold as a G, my heart's frozen, it don't even beat
So expect no apologies

Expect no sympathy from me, I'm an MC
This is how I'm supposed to be
Cold as a G, my heart's frozen, it don't even beat
So expect no apologies

Aucune Excuse

Dans ma tête, je suis un combattant, mon cœur est un briquet
Mon âme est le fluide, mon flow l'enflamme
Écrivain à l'arsenic, auteur atteint d'arthrite
Syndrome du canal carpien, Marshall va déclencher une épidémie de merde
Têtu comme une mule, une vraie tête de bœuf et de cochon
Une bite sur pattes, un con, un gros casse-tête, je suis malade
Esprit vif, pour chaque rime crachée, il y a six critiques
Qui attendent que je me plante, si vite

Ce bâton de dynamite a enterré la mèche, ça va exploser d'une minute à l'autre
Un fou l'a allumé et ce n'est pas Nelly
Ne me dis pas d'arrêter de crier, quand j'arrête de vendre j'arrête alors
Arrête de t'attarder et je ne me sens pas bien
Bande d'enfoirés, vous n'êtes pas prêts, parce que j'ai de la gelée, comme le gros ventre de Beyoncé
C'est le destin, oui l'argent, je suis en fuite
Alors lâche-moi, je ne ralentis pas et je ne m'adoucis pas

Aucune excuse, non les nazes, je ne suis pas désolé
Vous pouvez tous me poursuivre en justice, vous pourriez tous être la cause de ce que je suis
Aucune excuse, vous ressentez tous ma force
Aucun remords pour moi, comme s'il n'y avait aucun recours pour moi
Aucune excuse, je ne vous reconnais même pas
Jusqu'à ce que je reçoive un appel de Dieu
Aucune excuse, riez bande d'enfoirés, c'est vraiment drôle
Je peux te cracher au visage alors que tu es debout en face de moi, aucune excuse

Ma tête heurte l'oreiller, un saule pleureur, je n'arrive pas à dormir, une douleur si profonde qu'elle mugit
Mais ces violoncelles m'aident juste à rester calme, les mains sur la tête, les genoux touchant les coudes
Je suis replié sur moi-même, l'émotion me submerge, ces épaules froides sont toutes les deux gelées
Tu ne me connais pas
Je n'arrête pas de le dire, je ne le soulignerai jamais assez, alors continue à le jouer et tiens-toi à côté des basses

J'étouffe les micros comme une asphyxie quand j'étrangle ma propre gorge en me masturbant
Putain ouais, je suis un cas désespéré mais j'ai maîtrisé cette merde de rap, jusqu'à ce que mon cul soit défoncé
Jusqu'à mon assassinat
Jusqu'à ce que je sois tué à cause de l'engouement d'un pédé
Les 44 Magnums me fascinent, j'ai le goût du désastre et si c'est le cas alors

Aucune excuse, non les nazes, je ne suis pas désolé
Vous pouvez tous me poursuivre en justice, vous pourriez tous être la cause de ce que je suis
Aucune excuse, vous ressentez tous ma force
Aucun remords pour moi, comme s'il n'y avait aucun recours pour moi
Aucune excuse, je ne vous reconnais même pas
Jusqu'à ce que je reçoive un appel de Dieu
Aucune excuse, riez bande d'enfoirés, c'est vraiment drôle
Je peux te cracher au visage alors que tu es debout en face de moi, aucune excuse

Cette chanson n'est pas pour toi, elle est pour moi, un vrai MC
C'est ce qu'il fera juste pour voir s'il l'a encore
Et si son talent est intact
Il est capable de cracher des rimes longtemps après sa mort, c'est ça un vrai MC
Tu me ressens, que tu le veuilles ou non
Tu es toujours d'accord, tant qu'il y a encore cette faim et cette volonté en moi
Alors attends-toi à une espérance de vie plus longue

Je serais une bête sauvage si je n'avais pas ce moyen de me sauver de l'intérieur
J'exploserais, rongé par le dégoût de moi-même et le deuil
Alors je te préviens, ne me provoque pas
C'est idiot, je suis vraiment un mouton déguisé en loup
Qui ne réagit que lorsqu'on le pousse, ne te laisse pas berner
La presse monte toute cette histoire en épingle, c'est stupide
Ils ne savent pas parce qu'ils ne voient pas que je suis blessé
Tout ce qu'ils ont fait, c'est gonfler l'affaire
J'en ai marre de parler de ces tatouages caricaturaux
C'est pour ça que j'ai coupé court, j'en ai marre d'être un canard
Et ils peuvent me sucer la bite pendant que je vomis, et toi aussi, tu peux le faire

N'attends aucune pitié de ma part, je suis un MC
C'est comme ça que je suis censé être
Froid comme un gangster, mon cœur est gelé, il ne bat même plus
Alors n'attends aucune excuse

N'attends aucune pitié de ma part, je suis un MC
C'est comme ça que je suis censé être
Froid comme un gangster, mon cœur est gelé, il ne bat même plus
Alors n'attends aucune excuse