Lyrics and translation Eminem - Rap 2K1

Rap 2K1

Last month I spent two weeks on a vacation
I had a dream that I was inside of my PlayStation
Did you ever lay down, take a nap and loose it?
I dreamt I was stuck in this game called Rap Music
I started off underground in a dark room
With a freestyle, a sawed-off pump and a harpoon
That transform to a pen in case of a words war
And opened the first door that led to the first floor
I got attacked by a couple of rap acts
They wore dreads, these army pants and these backpacks
I hit one over the head with a broken verb
The muthafucka tried to hit me with some spoken word
But it didn't work, and I finished him and his boys
And disappeared from the scene without makin' a noise
I used up four bars but I earned a punchline
And proceeded to Level 2: Land of the Unsigned
We don't play those games
Would you listen here?
What I'm doin he're?
Get me outta here
We don't play those games
This is gettin' wild
Can you tell me how?
Let me out now
We don't play those games
How'd I get in here?
Let me outta here
What I'm doin' here?
We don't play those games
This is no fun
Got me on the run
Rap 2K1
I got attacked right away when I walked in
By a four-foot manager with a contract and a pen
I put up my force shield to block any attempt
At this shrimp drainin' my life twenty percent
The floor opened up and I almost fell inside
But I used my mic right, I swung to the other side
And just when I thought I avoided the booby trap
I got slapped by a female MC with a doobie rag
And this chick was tryin' to be herd like she raised cattle
But I remembered somethin' I seen on the Blaze Battle
Whoever sold you them shoes, they fooled you
I killed her with a verse about her fucked up weave and her fake FUBU
A record exec then appeared in a black limo
And started to attack with a bag full of wack demos
And I will admit: it was hard as hell to kill
So I stabbed him with an invoice and a studio bill
I made it to the next level: Above Ground
My soundscanner then picks up on this bug sound
I pull out the sawed-off pump and I get it cocked
And that's when this A&R crawled from under a rock
And start shootin' opinions, I stop, drop and I roll
Cause if they was to hit me, they'd penetrate to my soul
I hid behind some trees and I held my weapon tightly
His street team was up on the roof tryin' to snipe me
It took a while to finish em all but I finally did it
Then out comes this powerful beast known as the critic
With a fully loaded magazine and mad drama
My harpoon shots just bounced off of his armor
Now I wish I would've stayed down in the dark caves
I'm runnin' towards these big-ass fans with these sharp blades
But he was right behind me holdin' a flame thrower
So I jumped through the blades and I died, game over

Rap 2K1

Le mois dernier, j'ai passé deux semaines en vacances
J'ai rêvé que j'étais à l'intérieur de ma PlayStation
Est-ce que tu as déjà dormi, fait une sieste et perdu le contrôle ?
J'ai rêvé que j'étais coincé dans ce jeu appelé Rap Music
J'ai commencé dans un sous-sol sombre
Avec un freestyle, une tronçonneuse et un harpon
Qui se transforme en stylo en cas de guerre de mots
J'ai ouvert la première porte qui menait au premier étage
J'ai été attaqué par quelques rappeurs
Ils portaient des dreadlocks, des pantalons de l'armée et des sacs à dos
J'ai frappé l'un d'eux à la tête avec un verbe cassé
Le mec a essayé de me frapper avec des paroles
Mais ça n'a pas marché, je l'ai fini lui et ses potes
Et j'ai disparu de la scène sans faire de bruit
J'ai utilisé quatre barres mais j'ai gagné un punchline
Et j'ai continué vers le niveau 2: Le pays des non-signés
On ne joue pas à ces jeux
Tu veux bien écouter ?
Ce que je fais ici ?
Sors-moi d'ici
On ne joue pas à ces jeux
C'est en train de devenir sauvage
Peux-tu me dire comment ?
Laisse-moi sortir maintenant
On ne joue pas à ces jeux
Comment j'ai atterri ici ?
Sors-moi d'ici
Ce que je fais ici ?
On ne joue pas à ces jeux
C'est pas marrant
J'ai été pris en chasse
Rap 2K1
J'ai été attaqué tout de suite en entrant
Par un manager de quatre pieds avec un contrat et un stylo
J'ai levé mon bouclier de force pour bloquer toute tentative
De cet idiot qui voulait vider ma vie de vingt pour cent
Le sol s'est ouvert et j'ai failli tomber dedans
Mais j'ai bien utilisé mon micro, je me suis balancé de l'autre côté
Et juste au moment où je pensais avoir évité le piège
J'ai été giflé par une MC avec un chiffon à beuh
Et cette nana essayait de se faire entendre comme si elle avait élevé du bétail
Mais je me suis souvenu de quelque chose que j'avais vu sur Blaze Battle
Celui qui t'a vendu ces chaussures, il t'a bernée
Je l'ai tué avec un couplet sur ses extensions foireuses et son faux FUBU
Un directeur artistique est alors apparu dans une limousine noire
Et a commencé à attaquer avec un sac plein de démos nazes
Et je dois avouer : c'était vachement dur à tuer
Alors je l'ai poignardé avec une facture et une note de studio
J'ai atteint le niveau suivant : Au-dessus du sol
Mon scanneur sonore capte alors ce bruit d'insecte
Je sors ma tronçonneuse et je l'arme
Et c'est à ce moment-là qu'un A&R est sorti de sous un rocher
Et a commencé à tirer des opinions, je me suis arrêté, j'ai baissé et je me suis roulé
Parce que s'ils me touchaient, ils pénétreraient mon âme
Je me suis caché derrière des arbres et j'ai serré mon arme
Son street team était sur le toit en train de me tirer dessus
Ça a pris un moment pour les finir tous mais j'y suis arrivé
Puis arrive cette puissante bête connue sous le nom de critique
Avec un chargeur plein et plein de drames
Mes tirs de harpon ont juste rebondi sur son armure
Maintenant, j'aurais aimé rester dans les grottes sombres
Je cours vers ces gros fans avec ces lames tranchantes
Mais il était juste derrière moi avec un lance-flammes
Alors j'ai sauté à travers les lames et je suis mort, game over