Lyrics and translation Eminem - Rock Bottom

Rock Bottom

Ayo
This song is dedicated to all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And who have no idea whats it like to be broke as fuck

I feel like I'm walking a tight rope
Without a circus net
I'm popping percasete
I'm a nervous wreck
I deserve respect
But I work a sweat for this worthless check
Bout to burst this tech, at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage
Especially when I'm engaged
And my daughter's down to her last diaper
That's got my ass hyper
I pray that God answers, maybe I'll ask nicer
Watching ballers while they flossing in their pathfinders
These overnight stars becoming autograph signers
We'll all gone blow up and leave the past behind us
Along with the small fry's and average half pinters
While playa haters turn bitch like they have vaginas

'Cause we see them dollar signs and let the cash blind us

Money will brainwash you and leave your ass mindless

Snakes slither in the grass spineless

That's rock bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal
That's rock bottom

When you feel you have had it up to here

'Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear

That's rock bottom

When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal

That's rock bottom
When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear

My life is full of empty promises and broken dreams
I'm hoping things will look up
But there ain't no job openings
I feel discouraged hungry and malnourished
Living in this house with no furnace, unfurnished
And I'm sick of working dead end jobs with lame pay
And I'm tired of being hired and fired the same day
But fuck it, if you know the rules to the game play
'Cause when we die we know were all going the same way

It's cool to be player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man
Plus a luxury sedan
Too comfortable and roomy in a six

They threw me in the mix
With all these gloomy lunatics
Walk around depressed

And smoke a pound of ses a day
And yesterday went by so quick it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball but I'm too stressed to play
Live half my life and throw the rest away

That's rock bottom
When this life makes you mad enough to kill

That's rock bottom
When you want something bad enough to steal

That's rock bottom
When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear

That's rock bottom

When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal
That's rock bottom

When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear

There's people that love me and people that hate me
But it's the evil that made me this backstabbing, deceitful, and shady
I want the money, the women, the fortune, and the fame

That means I'll end up burning in hell scorching in flames
That means I'm stealing your checkbook and forging your name
Lifetime bliss for eternal torture and pain
Right now I feel like just hit the rock bottom
I got problems now everybody on my blocks got 'em
I'm screaming like those two cops when Tupac shot 'em

Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got no shoes or sock's on 'em
And them rings you wearing look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunting them I could be taking them to shops to pawn them
I got a couple of rings and a brand new watch you want 'em?
'Cause I never went gold of one song
I'm running up on someone's lawns with guns drawn

That's rock bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal
That's rock bottom
When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear

That's rock bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something bad enough to steal
That's rock bottom
When you feel you have had it up to here
'Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear
That's rock bottom

На дне

Эй,
эта песня посвящена всем счастливым людям,
всем счастливым людям, у которых прекрасная жизнь,
и которые понятия не имеют, каково это — быть нищим.

Я чувствую, будто иду по канату
без страховочной сетки.
Глотаю перкосет,
я — нервный срыв.
Я заслуживаю уважения,
но я вкалываю до седьмого пота ради этой жалкой зарплаты.
Готов взорваться, лишь бы кто-то избавил меня от этих долгов.
Минимальная зарплата загнала мой адреналин в клетку,
я полон яда и ярости,
особенно когда думаю о своей семье.
У моей дочери остался последний подгузник,
и это меня бесит.
Молюсь, чтобы Бог ответил, может, стоит попросить вежливее.
Смотрю на этих мажоров, разъезжающих на своих внедорожниках,
эти звезды-однодневки раздают автографы.
Мы все взорвемся и оставим прошлое позади,
вместе с мелочью пузатой и середнячками.
Пока хейтеры становятся тряпками, как будто у них вагины.

Потому что мы видим эти доллары и позволяем деньгам ослепить нас.

Деньги промоют тебе мозги и оставят тебя бездумным.

Змеи без хребта извиваются в траве.

Это дно,
когда жизнь настолько бесит, что хочется убивать.
Это дно,
когда ты настолько хочешь чего-то, что готов воровать.
Это дно,

когда чувствуешь, что с тебя хватит.

Когда ты настолько зол, что готов кричать, но настолько грустен, что готов плакать.

Это дно.

Когда жизнь настолько бесит, что хочется убивать.
Это дно,
когда ты настолько хочешь чего-то, что готов воровать.

Это дно,
когда чувствуешь, что с тебя хватит.
Когда ты настолько зол, что готов кричать, но настолько грустен, что готов плакать.

Моя жизнь полна пустых обещаний и разбитых мечтаний.
Надеюсь, что все наладится,
но работы нет.
Я чувствую себя подавленным, голодным и истощенным.
Живу в этом доме без отопления, без мебели.
Мне надоело работать на бесперспективных работах с нищенской зарплатой.
Мне надоело, что меня нанимают и увольняют в один и тот же день.
Но к черту все, если ты знаешь правила игры,
ведь когда мы умрем, мы все пойдем одним путем.

Круто быть игроком, но отстойно быть фанатом,
когда все, что тебе нужно, — это деньги, чтобы быть мужчиной.
Плюс роскошный седан,
слишком комфортный и просторный для шестерки.

Они бросили меня в эту смесь
со всеми этими мрачными психами,
которые ходят вокруг подавленные

и выкуривают по фунту травы в день.
И вчерашний день пролетел так быстро, будто это было сегодня.
Моя дочь хочет поиграть в мяч, но я слишком напряжен, чтобы играть.
Прожить половину жизни и выбросить остальное.

Это дно,
когда жизнь настолько бесит, что хочется убивать.

Это дно,
когда ты настолько хочешь чего-то, что готов воровать.

Это дно,
когда чувствуешь, что с тебя хватит.
Когда ты настолько зол, что готов кричать, но настолько грустен, что готов плакать.

Это дно.

Когда жизнь настолько бесит, что хочется убивать.
Это дно,
когда ты настолько хочешь чего-то, что готов воровать.
Это дно,

когда чувствуешь, что с тебя хватит.
Когда ты настолько зол, что готов кричать, но настолько грустен, что готов плакать.

Есть люди, которые любят меня, и люди, которые ненавидят меня.
Но именно зло сделало меня таким предателем, лжецом и темной личностью.
Я хочу денег, женщин, богатства и славы.

Это значит, что я сгорю в аду, сгорю в пламени.
Это значит, что я украду твою чековую книжку и подделаю твою подпись.
Пожизненное блаженство за вечные муки и боль.
Прямо сейчас я чувствую, что достиг дна.
У меня проблемы, теперь у всех на моем районе они есть.
Я кричу, как те два копа, когда Тупак застрелил их.

Держа два глока, надеюсь, у твоих дверей новые замки.
У моей дочери нет ни обуви, ни носков.
А те кольца, что ты носишь, выглядят так, будто на них несколько камней.
И пока ты ими хвастаешься, я мог бы отнести их в ломбард.
У меня есть пара колец и совершенно новые часы, хочешь?
Потому что ни одна моя песня не стала золотой.
Я бегу по чьему-то газону с оружием наготове.

Это дно,
когда жизнь настолько бесит, что хочется убивать.
Это дно,
когда ты настолько хочешь чего-то, что готов воровать.
Это дно,
когда чувствуешь, что с тебя хватит.
Когда ты настолько зол, что готов кричать, но настолько грустен, что готов плакать.

Это дно,
когда жизнь настолько бесит, что хочется убивать.
Это дно,
когда ты настолько хочешь чего-то, что готов воровать.
Это дно,
когда чувствуешь, что с тебя хватит.
Когда ты настолько зол, что готов кричать, но настолько грустен, что готов плакать.
Это дно.