Lyrics and translation Eminem - Say What U Say

Say What U Say

Heh, so I′m out the game, huh? (Huh, huh)
Yo, Dre, we ridin'?
Whatever (Ha-ha)
Well, I′m wit' ya, homie
Okay, let's handle the small shit
I was born to brew up storms, stir up shit
Kick up dust, cuss ′til I slur up spit
Grew up too quick, went through too much, knew too much shit
Corrupt, and I′ma pour it on like syrup, bitch
Thick and rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth
Dre told me to milk this shit for what it's worth
′Til the cow just tilts and tips and stumbles to Earth
And if I fumble a verse, keep goin'
First take I make, mistakes, just keep it
No punches pull, no punches, that′s weak shit
Fake shit, if I ever take shit, I'll eat shit
Wasn′t for him, wouldn't be shit
Creep with me as we take a little trip down memory lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain't got to lie about my age — But what about Jermaine?
Fuck Jermaine! He don′t belong speakin′ mine
Or Timbaland's name and don′t think I don't read
Your little interviews and see what you′re sayin'
And I′m a giant, and I ain't gotta move 'til I′m provoked
When I see you, I′ma step on you and not even know it
You midget, mini-me with a bunch of little mini-you's
Runnin′ around your backyard swimming pools
Over 80 million records sold
And I ain't have to do it with 10- or 11-year-olds
′Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin′ it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin′ it, just remember
How you said it when you was sprayin′ it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
Second verse, it gets worse, it gets no better than this
Amateurs drink veteran piss
From a Dixie cup, if you ever mix me up
Or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupri
We′ll rub it in, every club you're in, we′ll have you blackballed
And make sure you never rap a-fuckin'-gain
Dre ain′t havin' it, long as I'm here to play devil′s advocate
If there was some magic shit I could wave
Over the industry that could save it when I′m gone
And buried to make sure the tradition carries on, I would
If I could only use this power for good I wouldn't, not even if I could
From the hood, and I′m a hornet
And I'ma only sting when I′m cornered
And I'ma only sucker punch and swing without warning
And swing to knock somebody′s fuckin' head off
'Cause I know if they get up, I won′t get a chance to let off
Another punch, I′m punk rock, no one's punk
Don′t give a fuck: white-Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up and sell a mil'
Or grow up to be Attila, go nuts and be a killer
And I′m something of a phenom, one puff of the chron'
I′m unstoppable, I'm alive and
On top again, there's no obstacle that I can′t conquer
So come along with us (C′mon!)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin′ it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin′ with
Huh? (Huh, huh, huh)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin′ it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
Now anybody who knows Dre knows I′m about
Fast cars and Alizé, partyin′ all day
But I handled my business, 'cause it′s work before play
Don't look for trouble, but I′ll serve you gourmet
However you want it, you can have it your way
You fuck my night up, I'ma fuck up your day
Bullet with your name, sendin′ it your way
That goes for anyone who walks through that doorway
'Cause this is my space, you invade it
Live to regret it, and you'll die tryna violate it
Fuck around, get annihilated, eyes dilated
Huh, like my old lady?
′Cause what you say is what you say, sometimes what you mean
Is two different things, depending on your mood if it swings
Think too many things, little hit of Dre′s weed
I can do anything, catch a contact
And I'm gone, and I′m back, I speed write
And my loose leaf's my launchpad — And I can pull any string
Don′t have to prove anything, catch a contract
On your head, you headed West, talk shit about Dre
You better get a vest and invest in something to protect
Your head and neck — And it's back and forth
All day, like Red and Meth, I joke when I say I′m the best
In the booth, but a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend
I'ma die a sudden death; five mics in The Source?
Ain't holdin′ my fuckin′ breath, but I'll suffocate for the respect
′Fore I breathe to collect a fuckin' check
′Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin′ it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin′ it, just remember
How you said it when you was sprayin′ it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
Watch your fuckin′ mouth
Yo, this Timbaland, tell him I said suck my dick

Скажи, Что Ты Говоришь

Хех, значит, я вне игры, да? (Да, да)
Йоу, Дре, мы едем?
Как скажешь (Ха-ха)
Ну, я с тобой, братан
Ладно, давай разберемся с мелочью
Я рожден, чтобы поднимать бури, мутить дерьмо
Поднимать пыль, ругаться, пока не заплетается язык
Вырос слишком быстро, пережил слишком много, знал слишком много дерьма
Развратный, и я вылью это, как сироп, детка
Густый и насыщенный, больной и извращенный, мистер Баттерворт
Дре сказал мне выдоить это дерьмо по полной
Пока корова не опрокинется и не рухнет на землю
И если я споткнусь на куплете, продолжай
Первый дубль, ошибки, просто оставь это
Без ударов, без ударов, это слабое дерьмо
Фальшивое дерьмо, если я когда-нибудь возьму дерьмо, я съем дерьмо
Не будь его, не было бы и дерьма
Прогуляйся со мной по переулкам памяти
Я здесь дольше, чем кто-либо в игре
И мне не нужно врать о своем возрасте — А что насчет Джермейна?
К черту Джермейна! Он не имеет права упоминать мое
Или имя Тимбалэнда, и не думай, что я не читаю
Твои маленькие интервью и не вижу, что ты говоришь
А я гигант, и мне не нужно двигаться, пока меня не спровоцируют
Когда я увижу тебя, я наступлю на тебя, даже не заметив
Ты, карлик, мини-я с кучей маленьких мини-ты
Бегаешь вокруг своих бассейнов на заднем дворе
Продано более 80 миллионов пластинок
И мне не пришлось делать это с 10- или 11-летними
Потому что, что ты говоришь, то ты и говоришь, говори, что ты говоришь
Как ты это говоришь, когда говоришь, просто помни
Как ты это говорил, когда читал, так с кем ты играешь
А? (А, а, а)
Потому что, что ты говоришь, то ты и говоришь, говори, что ты говоришь
Как ты это говоришь, когда говоришь, просто помни
Как ты это говорил, когда читал, так с кем ты играешь
А? (А, а, а)
Второй куплет, становится хуже, лучше не становится
Любители пьют мочу ветеранов
Из бумажного стаканчика, если ты когда-нибудь перепутаешь меня
Или спутаешь меня с Canibus или Dre с Dupri
Мы вотрем это, в каждом клубе, где ты находишься, мы занесем тебя в черный список
И убедимся, что ты больше никогда не будешь читать рэп
Дре не потерпит этого, пока я здесь, чтобы играть адвоката дьявола
Если бы было какое-то волшебное дерьмо, которым я мог бы взмахнуть
Над индустрией, которое могло бы спасти ее, когда меня не станет
И похоронят, чтобы убедиться, что традиции продолжаются, я бы сделал это
Если бы я мог использовать эту силу только во благо, я бы не стал, даже если бы мог
Из гетто, и я шершень
И я жалю только тогда, когда меня загоняют в угол
И я бью исподтишка и бью без предупреждения
И бью, чтобы снести кому-нибудь чертову башку
Потому что я знаю, если они встанут, у меня не будет шанса выпустить
Еще один удар, я панк-рок, никто не панк
Мне плевать: белый-Пак, столько огня
Когда я был маленьким, я знал, что взорвусь и продам миллион
Или вырасту и стану Аттилой, сойду с ума и стану убийцей
И я что-то вроде феномена, одна затяжка косяка
Я неудержим, я жив и
Снова на вершине, нет препятствий, которые я не могу преодолеть
Так что присоединяйтесь к нам (Давай!)
Потому что, что ты говоришь, то ты и говоришь, говори, что ты говоришь
Как ты это говоришь, когда говоришь, просто помни
Как ты это говорил, когда читал, так с кем ты играешь
А? (А, а, а)
Потому что, что ты говоришь, то ты и говоришь, говори, что ты говоришь
Как ты это говоришь, когда говоришь, просто помни
Как ты это говорил, когда читал, так с кем ты играешь
А? (А, а, а)
Теперь любой, кто знает Дре, знает, что я про
Быстрые машины и Alizé, вечеринки весь день
Но я занимался своими делами, потому что сначала работа, потом игра
Не ищу неприятностей, но я подам тебе изысканное блюдо
Как хочешь, можешь получить это по-своему
Ты испортишь мне вечер, я испорчу тебе день
Пуля с твоим именем, отправляю ее тебе
Это касается любого, кто пройдет через эту дверь
Потому что это мое пространство, ты вторгаешься в него
Будешь жить, чтобы сожалеть об этом, и умрешь, пытаясь нарушить его
Попробуй, будешь уничтожен, глаза расширены
Ха, как у моей старушки?
Потому что, что ты говоришь, то ты и говоришь, иногда то, что ты имеешь в виду
Это две разные вещи, в зависимости от твоего настроения, если оно меняется
Думаю слишком много вещей, небольшой затяг травы Дре
Я могу сделать все, что угодно, поймать контакт
И я ушел, и я вернулся, я быстро пишу
И мой блокнот - моя стартовая площадка — И я могу дернуть за любую ниточку
Мне не нужно ничего доказывать, поймать контракт
На твою голову, ты направляешься на Запад, говоришь дерьмо о Дре
Тебе лучше купить бронежилет и вложить деньги во что-то, чтобы защитить
Свою голову и шею — И это туда и обратно
Весь день, как Ред и Мет, я шучу, когда говорю, что я лучший
В будке, но много правды говорится в шутку
И если я когда-нибудь доживу до того, чтобы стать легендой
Я умру внезапной смертью; пять микрофонов в The Source?
Не задерживаю чертово дыхание, но я задохнусь за уважение
Прежде чем вздохну, чтобы получить чертов чек
Потому что, что ты говоришь, то ты и говоришь, говори, что ты говоришь
Как ты это говоришь, когда говоришь, просто помни
Как ты это говорил, когда читал, так с кем ты играешь
А? (А, а, а)
Потому что, что ты говоришь, то ты и говоришь, говори, что ты говоришь
Как ты это говоришь, когда говоришь, просто помни
Как ты это говорил, когда читал, так с кем ты играешь
А? (А, а, а)
Следи за своим чертовым языком
Йоу, это Тимбалэнд, скажи ему, что я сказал, чтобы он отсосал мне