Lyrics and translation Eminem - Stepdad

Stepdad

Hey, yo
(This song's about)
My, my stepdad
(Let's see if see ever happened to you)
I, I hate
My, my stepdad
One thing that sticks in my craw
When I was six and I saw my stepfather hittin' my mom
Socked her right in her eyeball
I'm startin' to think I'm psychotic
With all the pictures that I draw
Shit that I already witnessed, this probably twisted my thoughts
All I can hear is drama with mom and him
I can always hear arguin' down the hallways
The walls are thin so the noise is startin' to feel like the norm
My dog pissed on the carpet, he stomped it so hard
Doctors had to put it down
He killed my chihuahua, this motherfucker!
I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
At times, it looks like I'm calm
Inside, I'm a tickin' time bomb
'Cause of this motherfucker, who sticks his dick in my mom (My mom)
Last night, he said I left the kitchen light on
But he walked in there this morning and purposely flipped it, I saw him
Hickory switch to my bottom, I counted sixty-nine times
He swatted me with it, I'm cryin'
He just started hittin' me harder
I just wish I could just jaw him
If I could just get my weight up
But I'm just a second grader
This prick is bigger than I am
But I've been readin' at school about this shit called liquid cyanide
I'm fantasizin' at night when he's sleepin' at just the right time
Sneak up with a lethal injection
And put him down like they did to my dog
I'm talkin' euthanasia, like kids in Taiwan
This fuckin' shit's like Saigon
Neighbors called police on him
So many battery charges, dude's like lithium ion
And then mom and him let bygones (Bygones)
Just be bygones
So on eggshells, I walk and just try and not to piss this guy off
But this what I
I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
So this year, I'm goin' to the fifth and I'm tall
I'm five foot six on my block, I'm the toughest kid but I got
Way bigger fish to fry
Which is why I'm tryin' to get this bitch to fly off
The hand'll wait for the fist to fly off to put this guy in a pine box
He's always lookin' for cash but tonight I've cooked up a plan
So this Christmas, I got some color books and some crayons
I'm layin' on the floor, in the living room with some friends colorin'
He walks by kicks my arm and goes "Whoops" and just laughs
I yelled for mom (Mom) and now she's rushin' to my defense
I stood up and said, "Fuck you punk" and I took off and ran
To my bedroom, as I fled
Knowin' shit would hit the fan
Slammed the door and hid behind it with the aluminum bat
He kicked it in
I swung it as hard as I could at his head
His noodle went splat, he fell at the foot of my bed
I'm a little bit scared but my anger overtook the fear
I threw down the bat and just started whoopin' his ass
Beat him with my bare hands
The big bad wolf ain't so bad
"Ding-dong," the pussy is dead, the bully finally gets his
Stomped him 'til he pissed himself to fill a two liter
Then buried him next to my dog
And if I go to juvie for this, I'ma tell 'em
I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
'Cause I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)!

Beau-père

Hé, yo
(Cette chanson parle de)
Mon, mon beau-père
(Voyons si ça t'est déjà arrivé)
Je, je déteste
Mon, mon beau-père
Une chose qui me reste en travers de la gorge
Quand j'avais six ans et que j'ai vu mon beau-père frapper ma mère
Il l'a frappée directement dans l'œil
Je commence à penser que je suis psychotique
Avec tous les dessins que je fais
La merde dont j'ai déjà été témoin, ça a probablement tordu mes pensées
Je n'entends que des disputes entre maman et lui
J'entends toujours des disputes dans les couloirs
Les murs sont fins, alors le bruit commence à devenir la norme
Mon chien a pissé sur le tapis, il l'a piétiné si fort
Les médecins ont dû l'abattre
Il a tué mon chihuahua, cet enfoiré !
Je, je, déteste
Mon, mon beau-père (Beau-père)
Alors ce soir, je dis :« Au revoir, beau-père » (Beau-père)
Parfois, j'ai l'air calme
À l'intérieur, je suis une bombe à retardement
À cause de cet enfoiré, qui met sa bite dans ma mère (Ma mère)
Hier soir, il a dit que j'avais laissé la lumière de la cuisine allumée
Mais il est entré ce matin et l'a allumée exprès, je l'ai vu
Une branche d'hickory sur mes fesses, j'ai compté soixante-neuf fois
Il m'a frappé avec, je pleure
Il s'est juste mis à me frapper plus fort
J'aimerais pouvoir le frapper à la mâchoire
Si seulement je pouvais prendre du poids
Mais je ne suis qu'en CE1
Ce con est plus grand que moi
Mais j'ai lu à l'école un truc qui s'appelle le cyanure liquide
Je fantasme la nuit quand il dort, au bon moment
Me faufiler avec une injection mortelle
Et l'abattre comme ils l'ont fait avec mon chien
Je parle d'euthanasie, comme les enfants à Taïwan
Cette putain de merde, c'est comme Saïgon
Les voisins ont appelé la police
Tellement d'accusations de coups et blessures, ce type est comme une batterie au lithium-ion
Et puis maman et lui ont laissé le passé (Le passé)
Juste laisser le passé au passé
Alors, je marche sur des œufs et j'essaie de ne pas énerver ce type
Mais c'est ce que je
Je, je, déteste
Mon, mon beau-père (Beau-père)
Alors ce soir, je dis :« Au revoir, beau-père » (Beau-père)
Alors cette année, je vais en CM2 et je suis grand
Je mesure 1,68 m, je suis le gamin le plus coriace du quartier, mais j'ai
Du pain sur la planche
C'est pourquoi j'essaie de faire fuir cette pétasse
La main attendra que le poing s'envole pour mettre ce type dans une boîte en pin
Il est toujours à la recherche d'argent, mais ce soir j'ai concocté un plan
Alors ce Noël, j'ai eu des livres de coloriage et des crayons
Je suis allongé sur le sol, dans le salon, en train de colorier avec des amis
Il passe devant moi, me donne un coup de pied au bras et dit « Oups » en riant
J'ai appelé maman (Maman) et maintenant elle se précipite à ma défense
Je me suis levé et j'ai dit :« Va te faire foutre, connard » et j'ai détalé
Vers ma chambre, alors que je m'enfuis
Sachant que la merde allait toucher le ventilateur
J'ai claqué la porte et me suis caché derrière avec la batte en aluminium
Il l'a défoncée
Je l'ai balancée aussi fort que j'ai pu sur sa tête
Sa cervelle a éclaté, il est tombé au pied de mon lit
J'ai un peu peur, mais ma colère a pris le dessus sur la peur
J'ai jeté la batte et j'ai commencé à le frapper
Je l'ai battu à mains nues
Le grand méchant loup n'est pas si méchant
« Ding-dong », la lavette est morte, la brute a enfin eu ce qu'il méritait
Je l'ai piétiné jusqu'à ce qu'il se pisse dessus pour remplir une bouteille de deux litres
Puis je l'ai enterré à côté de mon chien
Et si je vais en taule pour ça, je vais leur dire
Je, je, déteste
Mon, mon beau-père (Beau-père)
Alors ce soir, je dis :« Au revoir, beau-père » (Beau-père)
Parce que je, je, déteste
Mon, mon beau-père (Beau-père)
Alors ce soir, je dis :« Au revoir, beau-père » (Beau-père) !