1001 - Emir Can İğrek translation in German

1001

Benim evim manzaraya açılmazdı
Semtimizde deniz yoktu
Sen gelince semt değişti
Ve tüm mahalle deniz doldu

Bir balık karayı seçti peşinden
Bir kuşu sapanla vurdu çocuklar
Sanki sen de üzülmüştün benimle
Belki ben öyle sanmıştım

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

Barınakta seçilmeyi
Bekleyen bi' köpek gibi
Bekliyorum bugün seni
Konuşmadan onun gibi

Belki bir düzenbaz olsam severdin
Kalbini bir enkaz etsem severdin
Doğru bildiğim bu yolda yoruldum
Ama geriye dönemem

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

(Başımda bin dert vardı)
(Şimdi var binbir dert)
(İçimde bir sen kaldın)
(Yanımda eksikken)

(Başımda bin dert vardı)
(Şimdi var binbir dert)
(İçimde bir sen kaldın)
(Yanımda eksikken)

1001

Mein Haus hatte keinen Ausblick
In unserem Viertel gab es kein Meer
Als du kamst, änderte sich das Viertel
Und die ganze Nachbarschaft füllte sich mit Meer

Ein Fisch wählte das Land, um dir zu folgen
Kinder schossen einen Vogel mit einer Schleuder ab
Es schien, als wärst du auch traurig mit mir
Vielleicht habe ich mir das nur eingebildet

Ich hatte tausend Sorgen
Jetzt sind es tausendundeine
In mir ist nur noch ein Du geblieben
Während du an meiner Seite fehlst

Ich hatte tausend Sorgen
Jetzt sind es tausendundeine
In mir ist nur noch ein Du geblieben
Während du an meiner Seite fehlst

Wie ein Hund im Tierheim
der darauf wartet, ausgewählt zu werden
So warte ich heute auf dich
Ohne Worte, genau wie er

Vielleicht würdest du mich lieben, wenn ich ein Betrüger wäre
Wenn ich dein Herz zu einem Trümmerhaufen machen würde, würdest du mich lieben
Ich bin müde auf diesem Weg, den ich für richtig hielt
Aber ich kann nicht zurück

Ich hatte tausend Sorgen
Jetzt sind es tausendundeine
In mir ist nur noch ein Du geblieben
Während du an meiner Seite fehlst

Ich hatte tausend Sorgen
Jetzt sind es tausendundeine
In mir ist nur noch ein Du geblieben
Während du an meiner Seite fehlst

(Ich hatte tausend Sorgen)
(Jetzt sind es tausendundeine)
(In mir ist nur noch ein Du geblieben)
(Während du an meiner Seite fehlst)

(Ich hatte tausend Sorgen)
(Jetzt sind es tausendundeine)
(In mir ist nur noch ein Du geblieben)
(Während du an meiner Seite fehlst)