1001 - Emir Can İğrek translation in English

1001

Benim evim manzaraya açılmazdı
Semtimizde deniz yoktu
Sen gelince semt değişti
Ve tüm mahalle deniz doldu

Bir balık karayı seçti peşinden
Bir kuşu sapanla vurdu çocuklar
Sanki sen de üzülmüştün benimle
Belki ben öyle sanmıştım

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

Barınakta seçilmeyi
Bekleyen bi' köpek gibi
Bekliyorum bugün seni
Konuşmadan onun gibi

Belki bir düzenbaz olsam severdin
Kalbini bir enkaz etsem severdin
Doğru bildiğim bu yolda yoruldum
Ama geriye dönemem

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

(Başımda bin dert vardı)
(Şimdi var binbir dert)
(İçimde bir sen kaldın)
(Yanımda eksikken)

(Başımda bin dert vardı)
(Şimdi var binbir dert)
(İçimde bir sen kaldın)
(Yanımda eksikken)

1001

My house didn't face the scenery
There was no sea in our neighborhood
When you came, the neighborhood changed
And the whole neighborhood was filled with sea

A fish chose the land after you
The children shot a bird with a slingshot
It felt like you were sad with me too
Maybe I just thought so

I had a thousand worries in my head
Now I have a thousand and one
You're the only one left inside me
While you're missing by my side

I had a thousand worries in my head
Now I have a thousand and one
You're the only one left inside me
While you're missing by my side

Like a dog waiting to be chosen
In a shelter
I'm waiting for you today
Like him, without speaking

Maybe if I was a trickster, you would love me
Maybe if I made your heart a ruin, you would love me
I'm tired on this path that I know is right
But I can't go back

I had a thousand worries in my head
Now I have a thousand and one
You're the only one left inside me
While you're missing by my side

I had a thousand worries in my head
Now I have a thousand and one
You're the only one left inside me
While you're missing by my side

(I had a thousand worries in my head)
(Now I have a thousand and one)
(You're the only one left inside me)
(While you're missing by my side)

(I had a thousand worries in my head)
(Now I have a thousand and one)
(You're the only one left inside me)
(While you're missing by my side)