1001 - Emir Can İğrek translation in French

1001

Benim evim manzaraya açılmazdı
Semtimizde deniz yoktu
Sen gelince semt değişti
Ve tüm mahalle deniz doldu

Bir balık karayı seçti peşinden
Bir kuşu sapanla vurdu çocuklar
Sanki sen de üzülmüştün benimle
Belki ben öyle sanmıştım

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

Barınakta seçilmeyi
Bekleyen bi' köpek gibi
Bekliyorum bugün seni
Konuşmadan onun gibi

Belki bir düzenbaz olsam severdin
Kalbini bir enkaz etsem severdin
Doğru bildiğim bu yolda yoruldum
Ama geriye dönemem

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

Başımda bin dert vardı
Şimdi var binbir dert
İçimde bir sen kaldın
Yanımda eksikken

(Başımda bin dert vardı)
(Şimdi var binbir dert)
(İçimde bir sen kaldın)
(Yanımda eksikken)

(Başımda bin dert vardı)
(Şimdi var binbir dert)
(İçimde bir sen kaldın)
(Yanımda eksikken)

1001

Ma maison ne donnait pas sur la vue
Il n'y avait pas de mer dans mon quartier
Quand tu es arrivée, le quartier a changé
Et tout le quartier s'est rempli de mer

Un poisson a choisi la terre après toi
Les enfants ont tiré sur un oiseau avec une fronde
Tu semblais être triste avec moi aussi
Peut-être que je l'ai cru

J'avais mille soucis
Maintenant, j'en ai mille et un
Il ne reste que toi en moi
Alors que tu es absent à mes côtés

J'avais mille soucis
Maintenant, j'en ai mille et un
Il ne reste que toi en moi
Alors que tu es absent à mes côtés

Comme un chien qui attend d'être choisi
Dans un refuge
Je t'attends aujourd'hui
Comme lui, sans parler

Peut-être que tu m'aurais aimé si j'avais été un escroc
Tu m'aurais aimé si j'avais fait de ton cœur une ruine
Je suis fatigué sur ce chemin que je crois être le bon
Mais je ne peux pas revenir en arrière

J'avais mille soucis
Maintenant, j'en ai mille et un
Il ne reste que toi en moi
Alors que tu es absent à mes côtés

J'avais mille soucis
Maintenant, j'en ai mille et un
Il ne reste que toi en moi
Alors que tu es absent à mes côtés

(J'avais mille soucis)
(Maintenant, j'en ai mille et un)
(Il ne reste que toi en moi)
(Alors que tu es absent à mes côtés)

(J'avais mille soucis)
(Maintenant, j'en ai mille et un)
(Il ne reste que toi en moi)
(Alors que tu es absent à mes côtés)