Lyrics and translation Emir Can İğrek - Ağır Roman

Ağır Roman

İnatla,
Tutunuyorsun ama,
"Bırakacağım" diyecek gücün olmadığından,
Tutunuyorsun hâlâ, haberin yok, bilmiyorsun
Savaşta,
Değilsin ama,
Bir kaza kurşunuyla,
Selam sabah kesmeden de vurabiliyorlar arkandan.
Ah, içimde devletler yıkıldı.
Ah, eyvallah.
Dağ gibi, dalyan delikanlıydım,
Daha yıkılmadan...
Ağır roman, çalar durur
Kabul, tamam. Hayat budur.
Ağır roman, çalar durur.
Kabul, tamam. Hayat budur.
Ah, içimde devletler yıkıldı
Ah, eyvallah
Dağ gibi, dalyan delikanlıydım,
Daha yıkılmadan...
Ağır roman, çalar durur
Kabul, tamam. Hayat budur.
Ağır roman, çalar durur.
Kabul, tamam. Hayat budur.
Ağır roman, ah ah

Roman lourd

Tu t'accroches
avec obstination,
mais tu n'as pas la force de dire "je vais laisser aller",
tu t'accroches toujours, tu ne le sais pas, tu ne le comprends pas.
En guerre,
tu n'es pas,
mais une balle perdue
peut te frapper par derrière sans prévenir.
Ah, dans mon cœur, des empires se sont effondrés.
Ah, bon sang.
J'étais comme une montagne, un homme des Balkans,
avant de tomber...
Le roman lourd, il ne cesse de jouer.
J'accepte, d'accord. C'est la vie.
Le roman lourd, il ne cesse de jouer.
J'accepte, d'accord. C'est la vie.
Ah, dans mon cœur, des empires se sont effondrés.
Ah, bon sang.
J'étais comme une montagne, un homme des Balkans,
avant de tomber...
Le roman lourd, il ne cesse de jouer.
J'accepte, d'accord. C'est la vie.
Le roman lourd, il ne cesse de jouer.
J'accepte, d'accord. C'est la vie.
Le roman lourd, ah ah.