Lyrics and translation Emir Can İğrek - Nevale

Nevale

Asya ile Avrupa'nın
Dudağınla dudağımın
Birleştiği bu kentteyim ben
Çökmüşüm bir merdivene
Sarmışım bir gazeteye
Nevaleyi Boğaziçi'nde
Tepede ince bir yağmur
Dilde bir şiir mahur
Uyuyor işte İstanbul
Ben sokakta yalnızken
Elime yüzüme bulaşınca hayat
Gece evime dönerim hep sallanarak
Kimseye kalmadı yalvaracak hâlim
Elime yüzüme bulaşınca hayat
Gece evime dönerim hep sallanarak
Kimseye kalmadı yalvaracak hâlim
Tepede ince bir yağmur
Dilde bir şiir mahur
Uyuyor işte İstanbul
Ben sokakta yalnızken
Elime yüzüme bulaşınca hayat
Gece evime dönerim hep sallanarak
Kimseye kalmadı yalvaracak hâlim
Elime yüzüme bulaşınca hayat
Gece evime dönerim hep sallanarak
Kimseye kalmadı yalvaracak hâlim
Astım isyan bayrağını gönderde durur!
Astım isyan bayrağını gönderde durur!
Elime yüzüme bulaşınca hayat
Gece evime dönerim hep sallanarak
Kimseye kalmadı yalvaracak hâlim
Elime yüzüme bulaşınca hayat
Gece evime dönerim hep sallanarak
Kimseye kalmadı yalvaracak hâlim
Elime yüzüme bulaşınca hayat
Gece evime dönerim hep sallanarak
Kimseye kalmadı yalvaracak hâlim
Elime yüzüme bulaşınca hayat
Gece evime dönerim hep sallanarak
Kimseye kalmadı yalvaracak hâlim

Le butin

Entre l'Asie et l'Europe,
Où nos lèvres se rencontrent,
Je suis dans cette ville,
Affalé sur des marches,
Enveloppé dans un journal.
Le butin du Bosphore.
Une fine pluie tombe,
Un poème muet sur la langue,
Istanbul dort paisiblement.
Et moi, seul dans la rue,
Alors que la vie me colle à la peau,
Je rentre chez moi chaque soir en titubant.
Je n'ai plus la force de supplier qui que ce soit.
Alors que la vie me colle à la peau,
Je rentre chez moi chaque soir en titubant.
Je n'ai plus la force de supplier qui que ce soit.
Une fine pluie tombe,
Un poème muet sur la langue,
Istanbul dort paisiblement.
Et moi, seul dans la rue,
Alors que la vie me colle à la peau,
Je rentre chez moi chaque soir en titubant.
Je n'ai plus la force de supplier qui que ce soit.
Alors que la vie me colle à la peau,
Je rentre chez moi chaque soir en titubant.
Je n'ai plus la force de supplier qui que ce soit.
J'ai hissé le drapeau de la révolte, qu'il flotte fièrement!
J'ai hissé le drapeau de la révolte, qu'il flotte fièrement!
Alors que la vie me colle à la peau,
Je rentre chez moi chaque soir en titubant.
Je n'ai plus la force de supplier qui que ce soit.
Alors que la vie me colle à la peau,
Je rentre chez moi chaque soir en titubant.
Je n'ai plus la force de supplier qui que ce soit.
Alors que la vie me colle à la peau,
Je rentre chez moi chaque soir en titubant.
Je n'ai plus la force de supplier qui que ce soit.
Alors que la vie me colle à la peau,
Je rentre chez moi chaque soir en titubant.
Je n'ai plus la force de supplier qui que ce soit.