Lyrics and translation Emir Can İğrek - Silahım Yok

Silahım Yok

Bu savaştan yoruldum
Derdim deryadır
Kafamı bozdular ama yine bozmadım ağzımı hey
Bu ne iştir, ne yoldur?
Çözemem birkaç yıldır
Beni sevmedi düzen
Ona ben de bayılmadım hey
Boş laflar, boş adamlar
Silahım yok, sigaram var
İçerim de derdimi saklar
Boş laflar, boş adamlar
Silahım yok, sigaram var
İçerim de derdimi saklar
Uçsun aklım semaya
Dönsün fikrim sedaya
Bağıralım ulu orta
Hâlâ hayattayız ve
Yıldızlar gökyüzünde
Hâlâ parlak ve hür
Boş laflar, boş adamlar
Silahım yok, sigaram var
İçerim de derdimi saklar
Boş laflar, boş adamlar
Silahım yok, sigaram var
İçerim de derdimi saklar
(Silahım yok)
(Silahım yok)
(Silahım yok)
(Silahım yok)
(Silahım yok)
(Silahım yok)
(Silahım yok)

Je n'ai pas d'arme

Je suis fatigué de cette guerre
Mon chagrin est une mer
Ils m'ont brisé la tête, mais je n'ai pas ouvert la bouche, hey
Qu'est-ce que c'est que ce travail, quel est ce chemin ?
Je n'arrive pas à comprendre depuis quelques années
L'ordre ne m'a pas aimé
Je ne l'ai pas aimé non plus, hey
Des paroles creuses, des hommes vides
Je n'ai pas d'arme, j'ai une cigarette
Je fume et je cache mon chagrin
Des paroles creuses, des hommes vides
Je n'ai pas d'arme, j'ai une cigarette
Je fume et je cache mon chagrin
Que mon esprit s'envole vers le ciel
Que ma pensée retourne à l'écho
Crions à tue-tête
Nous sommes toujours en vie et
Les étoiles dans le ciel
Sont toujours brillantes et libres
Des paroles creuses, des hommes vides
Je n'ai pas d'arme, j'ai une cigarette
Je fume et je cache mon chagrin
Des paroles creuses, des hommes vides
Je n'ai pas d'arme, j'ai une cigarette
Je fume et je cache mon chagrin
(Je n'ai pas d'arme)
(Je n'ai pas d'arme)
(Je n'ai pas d'arme)
(Je n'ai pas d'arme)
(Je n'ai pas d'arme)
(Je n'ai pas d'arme)
(Je n'ai pas d'arme)