Lyrics and translation Emir Can İğrek - Çiftetelli

Çiftetelli

Çiftetelli oynar düzenli her gün
Kafamda binbir düşünce
Bilmem neden bu göğsümde mermi
Sarsam geçer mi? Yok sanmam

Çiftetelli oynar düzenli her gün
Kafamda binbir düşünce
Bilmem neden bu göğsümde mermi
Sarsam geçer mi? Yok sanmam

Bu açık hapishanede yine de bi' sahne bulurum yâr, yâr, yâr, yâr, yâr
Emeği de ziyan edebilir ama yüreği ziyan edemez o vandallar

Eyvah gönlüm, yandım, koş
Düşler müşler artık boş
Hanlar yıkılmış, düşmüş
Hancı hâlâ çok sarhoş

Eyvah gönlüm, yandım, koş
İşler güçler olmuş yaş
Hanlar yıkılmış, düşmüş
Hancılar hâlâ sarhoş

Çiftetelli oynar düzenli her gün
Kafamda binbir düşünce
Bilmem neden bu göğsümde mermi
Sarsam geçer mi? Yok sanmam

Çiftetelli oynar düzenli her gün
Kafamda binbir düşünce
Bilmem neden bu göğsümde mermi
Sarsam geçer mi? Yok, yok

Eyvah gönlüm, yandım, koş
Düşler müşler artık boş
Hanlar satılmış, düşmüş
Hancı hâlâ çok sarhoş

Çiftetelli oynar düzenli her gün
Kafamda binbir düşünce
Bilmem neden bu göğsümde mermi
Sarsam geçer mi? Yok sanmam

Çiftetelli oynar düzenli her gün
Kafamda binbir düşünce
Bilmem neden bu göğsümde mermi
Sarsam geçer mi? Yok, yok

Çiftetelli

Je danse la çiftetelli tous les jours
J'ai mille pensées dans la tête
Je ne sais pas pourquoi j'ai une balle dans la poitrine
Est-ce que ça partira si je la secoue ? Je ne pense pas

Je danse la çiftetelli tous les jours
J'ai mille pensées dans la tête
Je ne sais pas pourquoi j'ai une balle dans la poitrine
Est-ce que ça partira si je la secoue ? Je ne pense pas

Dans cette prison ouverte, je trouverai quand même une scène, ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ces vandales peuvent gâcher le travail, mais ils ne peuvent pas gâcher le cœur

Oh mon cœur, j'ai brûlé, cours
Les rêves sont maintenant vides
Les auberges se sont effondrées, tombées
L'aubergiste est toujours très ivre

Oh mon cœur, j'ai brûlé, cours
Les affaires sont devenues vieilles
Les auberges se sont effondrées, tombées
Les aubergistes sont toujours ivres

Je danse la çiftetelli tous les jours
J'ai mille pensées dans la tête
Je ne sais pas pourquoi j'ai une balle dans la poitrine
Est-ce que ça partira si je la secoue ? Je ne pense pas

Je danse la çiftetelli tous les jours
J'ai mille pensées dans la tête
Je ne sais pas pourquoi j'ai une balle dans la poitrine
Est-ce que ça partira si je la secoue ? Non, non

Oh mon cœur, j'ai brûlé, cours
Les rêves sont maintenant vides
Les auberges ont été vendues, tombées
L'aubergiste est toujours très ivre

Je danse la çiftetelli tous les jours
J'ai mille pensées dans la tête
Je ne sais pas pourquoi j'ai une balle dans la poitrine
Est-ce que ça partira si je la secoue ? Je ne pense pas

Je danse la çiftetelli tous les jours
J'ai mille pensées dans la tête
Je ne sais pas pourquoi j'ai une balle dans la poitrine
Est-ce que ça partira si je la secoue ? Non, non