Ovo Je Muski Svet - Bof La Vie Est Un Miracle - Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra translation in French

Ovo Je Muski Svet - Bof La Vie Est Un Miracle

Ko to vodi sve
Revolucije,
Ko to svakog jutra
Nosi porodici hleb

Može biti papa
Sultan ili kralj
Određuje put
Za pakao il raj

To je muškarac
Intelektualac
Kamen temeljac napretka

Gospodin čovek
Profesionalac
Bogata biografija

On pravi bato
Od blata zlato
On kamen pretvara u cvet

Što ne postoji
On će da stvori
Ovo je, dušo, muški svet

Možeš pravit brod
Da spasiš ljudski rod
Možeš malim prstom delit
More duboko

Možeš pravit mit
Il' kineski zid
Možeš čitat tuđe snove
Knjige i misli

Možeš vodit rat
Ili NATO pakt
Možeš pisat istoriju,
Pesme, Ustave

Al' činiš sve
Samo zbog mene
Osvojiti žensko srce to je najteže

Ko to vodi sve
Demonstratsie
Ko to svakog jutra
Nosi porodici hleb

To je muškarac
Individualac
Za svaku bolest nađe lek

On gradi pruge
Puteve duge
Ovo je, dušo, muški svet

Bez mene si ti
Usamljeni stih
Bez mene si tužna lipa
Usred pustinje

Možeš dići sve
Kule, gradove
Možeš cepat ti atome
Al' moje srce ne

Možeš vodit rat
Ili NATO pakt
Možeš pisat istoriju,
Pesme, Ustave

Al' činiš sve
Samo zbog mene
Osvojiti žensko srce to je najteže

Prazni su ti svi
Tvoji gradovi
Bez mene su dvori tvoji
Pusti dosadni

Putuj bilo gde
Diži mostove
Ali samo jedna pruga
Vodi do mene

Možeš vodit rat
Ili NATO pakt
Možeš pisat istoriju,
Pesme, Ustave

Al' činiš sve
Samo zbog mene
Osvojiti žensko srce to je najteže

C'est le monde des hommes - Bof La Vie Est Un Miracle

Qui dirige tout
Les révolutions,
Qui chaque matin
Apporte le pain à la famille

Peut être le pape
Le sultan ou le roi
Détermine le chemin
Vers l'enfer ou le paradis

C'est l'homme
L'intellectuel
La pierre angulaire du progrès

Monsieur l'homme
Le professionnel
Une biographie riche

Il fait du baton
De l'or à partir de la boue
Il transforme la pierre en fleur

Ce qui n'existe pas
Il le créera
C'est le monde des hommes, mon amour

Tu peux construire un bateau
Pour sauver l'humanité
Tu peux diviser avec ton petit doigt
La mer profonde

Tu peux créer un mythe
Ou la Grande Muraille de Chine
Tu peux lire les rêves des autres
Les livres et les pensées

Tu peux mener la guerre
Ou l'OTAN
Tu peux écrire l'histoire,
Les chansons, les constitutions

Mais tu fais tout
Seulement pour moi
Conquérir le cœur d'une femme, c'est le plus difficile

Qui dirige tout
Les démonstrations
Qui chaque matin
Apporte le pain à la famille

C'est l'homme
L'individualiste
Il trouve un remède pour chaque maladie

Il construit des voies ferrées
De longues routes
C'est le monde des hommes, mon amour

Sans moi, tu es
Un vers solitaire
Sans moi, tu es un tilleul triste
Au milieu du désert

Tu peux élever tout
Des tours, des villes
Tu peux fendre les atomes
Mais pas mon cœur

Tu peux mener la guerre
Ou l'OTAN
Tu peux écrire l'histoire,
Les chansons, les constitutions

Mais tu fais tout
Seulement pour moi
Conquérir le cœur d'une femme, c'est le plus difficile

Tes villes sont vides
Tes villes
Tes cours sans moi sont
Ennuyeuses et désolées

Voyage où tu veux
Construis des ponts
Mais une seule voie
Mène à moi

Tu peux mener la guerre
Ou l'OTAN
Tu peux écrire l'histoire,
Les chansons, les constitutions

Mais tu fais tout
Seulement pour moi
Conquérir le cœur d'une femme, c'est le plus difficile