Unza Unza Time - Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra translation in German

Unza Unza Time

In the beginning at the boring time back in 1999
The man killed the line between punishment and the crime
On the planet earth there was no more fun
No sex, no drugs, no rock'n'roll
All music turned to a fashion show

White man had british pop
And black man had soul
But no, not a drop of a blood
'Cause video killed the rock'n'roll

And God said - oh, my God!
What's happened to the human being?
What's happened to my lovely creature?
They all become a cold machine
No more love, no more power
Machine without gasoline
Wake up, wake up crowd
Wake up from your boring dream

There is lighting, there is thunder
What's up with you I wonder
Lift your shoulders, stamp your feet
Produce the extra protein

I'am gonna hit you, hit you, hit you, hit you
Hit you with my rythm stick
So let there be light, let there be sound
Let there be a music devine
It's unza unza unza unza time

White man had british pop
And black man had soul
No, not a drop of blood
'Cos video killed the rock'n'roll

And God said - oh, my God!
What's happened to the human being?
Wake up, wake up crowd
Wake up from your boring dream

There is lighting, there is thunder
What's up with you I wonder
Lift your shoulders, stamp your feet
Produce the extra protein

I'am gonna hit you, hit you, hit you, hit you
Hit you with my rythm stick
So let there be light, let there be sound
Let there be a music devine
It's unza unza unza unza time

Unza Unza Zeit

Am Anfang, in der langweiligen Zeit damals 1999
Der Mensch verwischte die Grenze zwischen Strafe und Verbrechen
Auf dem Planeten Erde gab es keinen Spaß mehr
Kein Sex, keine Drogen, kein Rock'n'Roll
Alle Musik wurde zu einer Modenschau

Der weiße Mann hatte Britpop
Und der schwarze Mann hatte Soul
Aber nein, keinen Tropfen Blut
Denn das Video tötete den Rock'n'Roll

Und Gott sagte - Oh, mein Gott!
Was ist mit dem menschlichen Wesen geschehen?
Was ist mit meiner lieben Kreatur geschehen?
Sie alle sind zu einer kalten Maschine geworden
Keine Liebe mehr, keine Kraft mehr
Eine Maschine ohne Benzin
Wacht auf, wacht auf, Leute
Wacht auf aus eurem langweiligen Traum

Da ist Blitz, da ist Donner
Was mit euch los ist, frage ich mich
Hebt eure Schultern, stampft mit euren Füßen
Produziert das Extra-Protein

Ich werde dich schlagen, schlagen, schlagen, schlagen
Dich mit meinem Rhythmus-Stock schlagen
So soll Licht sein, soll Klang sein
Soll göttliche Musik sein
Es ist Unza Unza Unza Unza Zeit

Der weiße Mann hatte Britpop
Und der schwarze Mann hatte Soul
Nein, keinen Tropfen Blut
Denn das Video tötete den Rock'n'Roll

Und Gott sagte - Oh, mein Gott!
Was ist mit dem menschlichen Wesen geschehen?
Wacht auf, wacht auf, Leute
Wacht auf aus eurem langweiligen Traum

Da ist Blitz, da ist Donner
Was mit euch los ist, frage ich mich
Hebt eure Schultern, stampft mit euren Füßen
Produziert das Extra-Protein

Ich werde dich schlagen, schlagen, schlagen, schlagen
Dich mit meinem Rhythmus-Stock schlagen
So soll Licht sein, soll Klang sein
Soll göttliche Musik sein
Es ist Unza Unza Unza Unza Zeit