Lyrics and translation Emir - Aşk mı Savaş mı

Aşk mı Savaş mı

Her sözü süslü püslü dikenli
Söylediği bir şey yok amacı belli
Değerini yitiren bir altın
Bir mücevher misali
Oyun istiyor canı oyun istiyor
Bile bile beni yağmalıyor
Hadi yak bakalım o mavi feneri
İçimize işledi tüm kederi
Kim değiştirmiş ki kaderi
Aşk değil benimki beterin beterine
Savaşıyor benimle dalaşıyor
Bile bile beni yağmalıyor
Söyle de anlayalım sebebini
Nedir yani olayın geçici mi
Bir yere bağlayalım hislerini
Aşk mıyım savaş mıyım
Söyle de anlayalım sebebini
Nedir yani olayın geçici mi
Bir yere bağlayalım hislerini
Alnında karan mıyım
Her sözü süslü püslü dikenli
Söylediği bir şey yok amacı belli
Değerini yitiren bir altın
Bir mücevher misali
Oyun istiyor canı oyun istiyor
Bile bile beni yağmalıyor
Hadi yak bakalım o mavi feneri
İçimize işledi tüm kederi
Kim değiştirmiş ki kaderi
Aşk değil benimki beterin beterine
Savaşıyor benimle dalaşıyor
Bile bile beni yağmalıyor
Söyle de anlayalım sebebini
Nedir yani olayın geçici mi
Bir yere bağlayalım hislerini
Aşk mıyım savaş mıyım
Söyle de anlayalım sebebini
Nedir yani olayın geçici mi
Bir yere bağlayalım hislerini
Alnında karan mıyım

Любовь или война?

Каждое слово твое – украшенная шипами ложь,
Ты говоришь что-то, но цель твоя ясна.
Ты как золото, потерявшее свою ценность,
Как поддельная драгоценность.
Тебе нужны игры, только игры,
Ты грабишь меня, зная это.
Давай, зажигай свой синий маяк,
В нас проникла вся печаль.
Кто же изменил нашу судьбу?
Это не любовь, это хуже худшего,
Ты воюешь со мной, цепляешься,
Грабишь меня, зная это.
Скажи, чтобы я понял причину,
Это временно?
Давай определимся с твоими чувствами.
Я любовь или война?
Скажи, чтобы я понял причину,
Это временно?
Давай определимся с твоими чувствами.
Я – твое проклятье?
Каждое слово твое – украшенная шипами ложь,
Ты говоришь что-то, но цель твоя ясна.
Ты как золото, потерявшее свою ценность,
Как поддельная драгоценность.
Тебе нужны игры, только игры,
Ты грабишь меня, зная это.
Давай, зажигай свой синий маяк,
В нас проникла вся печаль.
Кто же изменил нашу судьбу?
Это не любовь, это хуже худшего,
Ты воюешь со мной, цепляешься,
Грабишь меня, зная это.
Скажи, чтобы я понял причину,
Это временно?
Давай определимся с твоими чувствами.
Я любовь или война?
Скажи, чтобы я понял причину,
Это временно?
Давай определимся с твоими чувствами.
Я – твое проклятье?