Lyrics and translation Emir - Ben Sen Olamam

Ben Sen Olamam

Öyle diyorlar, böyle diyorlar
Şekile mekile takılıp üzüyorlar
İnsana dünyayı dar ediyorlar
Yaftayı takıp sınıflandırıyorlar
Eğriyi doğruyu bilen ya onlar
İnsanı kaderine küstürüyorlar

Kaçtım kaçtım durdum
Kendime değil hep kendimden
Ne zaman ki bana geri döndün
Ümitle donandım yeniden

Ben ben ben oldum yaşayınca
Onun bunun kitabına göre
Ben yine beni bende buldum
Sığınınca kalbime yeniden

Ben bundan böyle

Ne yasak tanırım
Ne kural tanırım
Ruhum bedenime dar bunalırım
Üstüme gelme bak kafa tutarım
Acımam tozu dumana katarım

Ben sen olamam
Olursam eğer
Kendimi kızgın ateşlere atarım
Uymam sürüye uymaktansa
Kendimi kurda yem yaparım

Ya sev seveceksin olduğum gibi
Ya da çıkar at kalbinden beni
Ne değiştirmeye çalış ne yargıla
Hangimiz kusursuz mükemmeliz ki
Bana tepeden bakıp da kendini
Daha özel ayrıcalıklı sanma

Kaçtım kaçtım durdum
Kendime değil hep kendimden
Ne zaman ki bana geri döndün
Ümitle donandım yeniden

Ben ben ben oldum yaşayınca
Onun bunun kitabına göre
Ben yine beni bende buldum
Sığınınca kalbime yeniden

Ben bundan böyle

Ne yasak tanırım
Ne kural tanırım
Ruhum bedenime dar bunalırım
Üstüme gelme bak kafa tutarım
Acımam tozu dumana katarım

Ben sen olamam
Olursam eğer
Kendimi kızgın ateşlere atarım
Uymam sürüye uymaktansa
Kendimi kurda yem yaparım

Ne yasak tanırım
Ne kural tanırım
Ruhum bedenime dar bunalırım
Üstüme gelme bak kafa tutarım
Acımam tozu dumana katarım

Ben sen olamam
Olursam eğer
Kendimi kızgın ateşlere atarım
Uymam sürüye uymaktansa
Kendimi kurda yem yaparım

Ne yasak tanırım
Ne kural tanırım
Ruhum bedenime dar bunalırım
Üstüme gelme bak kafa tutarım
Acımam tozu dumana katarım

Ben sen olamam
Olursam eğer
Kendimi kızgın ateşlere atarım
Uymam sürüye uymaktansa
Kendimi kurda yem yaparım

Я не могу быть тобой

Так говорят, эдак говорят,
Придираются к форме и виду, расстраиваются,
Делают жизнь человека невыносимой,
Вешают ярлыки и классифицируют.
Как будто они знают, что правильно, а что нет,
Заставляют человека разочароваться в своей судьбе.

Бежал, бежал, остановился,
Не к себе, а всегда от себя.
Когда же ты вернулась ко мне,
Я снова наполнился надеждой.

Я, я, я стал собой, когда жил,
Не по чужим правилам и книгам,
Я снова нашел себя в себе,
Когда укрылся в своем сердце.

Я с этого момента

Не признаю запретов,
Не признаю правил,
Моя душа тесна в моем теле, я задыхаюсь,
Не дави на меня, а то дам отпор,
Не пожалею, все разнесу в пух и прах.

Я не могу быть тобой,
Если стану,
Брошусь в бушующее пламя.
Лучше уж быть съеденным волками,
Чем следовать за стадом.

Либо люби меня таким, какой я есть,
Либо вырви меня из своего сердца.
Не пытайся изменить, не суди,
Кто из нас безупречен и совершенен?
Не смотри на меня свысока и не думай,
Что ты особенная и привилегированная.

Бежал, бежал, остановился,
Не к себе, а всегда от себя.
Когда же ты вернулась ко мне,
Я снова наполнился надеждой.

Я, я, я стал собой, когда жил,
Не по чужим правилам и книгам,
Я снова нашел себя в себе,
Когда укрылся в своем сердце.

Я с этого момента

Не признаю запретов,
Не признаю правил,
Моя душа тесна в моем теле, я задыхаюсь,
Не дави на меня, а то дам отпор,
Не пожалею, все разнесу в пух и прах.

Я не могу быть тобой,
Если стану,
Брошусь в бушующее пламя.
Лучше уж быть съеденным волками,
Чем следовать за стадом.

Не признаю запретов,
Не признаю правил,
Моя душа тесна в моем теле, я задыхаюсь,
Не дави на меня, а то дам отпор,
Не пожалею, все разнесу в пух и прах.

Я не могу быть тобой,
Если стану,
Брошусь в бушующее пламя.
Лучше уж быть съеденным волками,
Чем следовать за стадом.

Не признаю запретов,
Не признаю правил,
Моя душа тесна в моем теле, я задыхаюсь,
Не дави на меня, а то дам отпор,
Не пожалею, все разнесу в пух и прах.

Я не могу быть тобой,
Если стану,
Брошусь в бушующее пламя.
Лучше уж быть съеденным волками,
Чем следовать за стадом.