Lyrics and translation Emirhan Derindere - Defterim

Defterim

Defterimin her sayfasında yazan adını
Silmem kadar zor mu sevmen beni?
Aklımı başımdan alıyor
Gecenin bir vakti kulağıma gelen gitar sesi

Bu benim defterim, içi dışı, yazım kışım
Acı harçlı yaşamım
Yazdığım her hecem sensizlikle geçen
Her gecem bilinmez bilmecem

Bu yüzden ayıramam yanımdan

Sorma bana ne var
Kim var içinde
Duymazsan söylerim
İçim var içinde

Dur gitme n'olur
Anlatırım belki de
Yollar sana çıkmaz
Hapsolunca özgürlüğe

Modern zaman likit aşklar
Her gece yeni baştan yazılanlar unutuluyor
Bu kaosun içinde buldun mu o aşkı?
Yatmakla uyunmuyor

Bu yüzden seni ayıramam yanımdan

Sorma bana ne var
Kim var içinde
Duymazsan söylerim
İçim var içinde

Dur gitme n'olur
Anlatırım belki de
Yollar sana çıkmaz
Hapsolunca özgürlüğe

Mon carnet

Sur chaque page de mon carnet, ton nom est écrit
Est-ce que t'aimer autant que j'ai du mal à l'effacer ?
Tu me fais perdre la tête
Le son de la guitare qui résonne dans mes oreilles à une heure tardive de la nuit

C'est mon carnet, son intérieur et son extérieur, mon été et mon hiver
Ma vie avec son lot d'amertume
Chaque syllabe que j'écris, c'est une nuit passée sans toi
Chaque nuit, une énigme inconnue

C'est pourquoi je ne peux pas te séparer de moi

Ne me demande pas ce qu'il y a
Qui est là-dedans
Si tu ne l'entends pas, je te le dirai
Mon cœur est à l'intérieur

Arrête, ne pars pas, s'il te plaît
Peut-être que je te l'expliquerai
Les routes ne te mèneront pas
Une fois enfermé dans la liberté

Des amours liquides d'époque moderne
Chaque nuit, de nouvelles histoires sont écrites, puis oubliées
Dans ce chaos, as-tu trouvé cet amour ?
On ne dort pas en dormant

C'est pourquoi je ne peux pas te séparer de moi

Ne me demande pas ce qu'il y a
Qui est là-dedans
Si tu ne l'entends pas, je te le dirai
Mon cœur est à l'intérieur

Arrête, ne pars pas, s'il te plaît
Peut-être que je te l'expliquerai
Les routes ne te mèneront pas
Une fois enfermé dans la liberté