Lyrics and translation Emiri Miyamoto - さとうきび畑 (feat. 普天間かおり)

さとうきび畑 (feat. 普天間かおり)

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ

風が通りぬけるだけ
今日もみわたすかぎりに
緑の波がうねる
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
むかし海の向こうから
いくさがやってきた
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
あの日鉄の雨にうたれ
父は死んでいった
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
そして私の生まれた日に
いくさの終わりがきた
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
風の音にとぎれて消える
母の子守の唄
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
知らないはずの父の手に
だかれた夢を見た
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
父の声をさがしながら
たどる畑の道
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
お父さんて呼んでみたい
お父さんどこにいるの
このまま緑の波に
おぼれてしまいそう
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
今日もみわたすかぎりに
緑の波がうねる
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
忘れられない悲しみが
ざわわ ざわわ ざわわ
波のように押し寄せる
風よ悲しみの歌を
海に返してほしい
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
風に涙はかわいても
ざわわ ざわわ ざわわ
この悲しみは消えない

Champ de canne à sucre (feat. Kaori Futenma)

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Le vaste champ de canne à sucre
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse

Seule le vent traverse
Aujourd'hui, à perte de vue,
Des vagues vertes ondulent
Sous le soleil d'été

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Le vaste champ de canne à sucre
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Seule le vent traverse
Autrefois, de l'autre côté de la mer,
La guerre est arrivée
Sous le soleil d'été

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Le vaste champ de canne à sucre
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Seule le vent traverse
Ce jour-là, sous la pluie de fer,
Mon père est mort
Sous le soleil d'été

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Le vaste champ de canne à sucre
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Seule le vent traverse
Et le jour de ma naissance,
La fin de la guerre est arrivée
Sous le soleil d'été

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Le vaste champ de canne à sucre
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Seule le vent traverse
Le bruit du vent coupe et disparaît
Le chant de berceuse de ma mère
Sous le soleil d'été

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Le vaste champ de canne à sucre
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Seule le vent traverse
Dans les mains de mon père que je ne connais pas,
J'ai fait un rêve
Sous le soleil d'été

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Le vaste champ de canne à sucre
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Seule le vent traverse
En cherchant la voix de mon père
Je parcours le chemin du champ
Sous le soleil d'été

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Le vaste champ de canne à sucre
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Seule le vent traverse
J'aimerais l'appeler "papa"
Papa, où es-tu ?
Comme ça, dans les vagues vertes,
Je me noie
Sous le soleil d'été

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Le vaste champ de canne à sucre
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Seule le vent traverse
Aujourd'hui, à perte de vue,
Des vagues vertes ondulent
Sous le soleil d'été

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
La tristesse que je n'oublie pas
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Comme des vagues, elle se déferle
Vent, je veux que tu ramènes à la mer
La chanson de la tristesse
Sous le soleil d'été

Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Le vent a séché mes larmes
Sousse-sousse, sousse-sousse, sousse-sousse
Cette tristesse ne disparaîtra pas