Lyrics and translation Emiri Miyamoto - さとうきび畑 (feat. 普天間かおり)

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ

風が通りぬけるだけ
今日もみわたすかぎりに
緑の波がうねる
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
むかし海の向こうから
いくさがやってきた
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
あの日鉄の雨にうたれ
父は死んでいった
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
そして私の生まれた日に
いくさの終わりがきた
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
風の音にとぎれて消える
母の子守の唄
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
知らないはずの父の手に
だかれた夢を見た
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
父の声をさがしながら
たどる畑の道
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
お父さんて呼んでみたい
お父さんどこにいるの
このまま緑の波に
おぼれてしまいそう
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
今日もみわたすかぎりに
緑の波がうねる
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
忘れられない悲しみが
ざわわ ざわわ ざわわ
波のように押し寄せる
風よ悲しみの歌を
海に返してほしい
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
風に涙はかわいても
ざわわ ざわわ ざわわ
この悲しみは消えない

прости, прости, прости, прости, прости.
широкие поля сахарного тростника
прости, прости, прости, прости, прости.

это просто ветер.
что касается меня, то и сегодня тоже.
Зеленые волны набухают.
Под летним солнцем

прости, прости, прости, прости, прости.
широкие поля сахарного тростника
прости, прости, прости, прости, прости.
это просто ветер.
давным-давно, с другой стороны океана.
что-то приближается.
Под летним солнцем

прости, прости, прости, прости, прости.
широкие поля сахарного тростника
прости, прости, прости, прости, прости.
это просто ветер.
в тот день пролился Железный дождь.
мой отец умер.
Под летним солнцем

прости, прости, прости, прости, прости.
широкие поля сахарного тростника
прости, прости, прости, прости, прости.
это просто ветер.
и в день моего рождения
наступает конец.
Под летним солнцем

прости, прости, прости, прости, прости.
широкие поля сахарного тростника
прости, прости, прости, прости, прости.
это просто ветер.
Звук ветра прерывается и исчезает.
Песня маминой няньки
Под летним солнцем

прости, прости, прости, прости, прости.
широкие поля сахарного тростника
прости, прости, прости, прости, прости.
это просто ветер.
в руках отца, который не должен знать.
мне приснился сон.
Под летним солнцем

прости, прости, прости, прости, прости.
широкие поля сахарного тростника
прости, прости, прости, прости, прости.
это просто ветер.
ищу голос отца.
Тропа поля
Под летним солнцем

прости, прости, прости, прости, прости.
широкие поля сахарного тростника
прости, прости, прости, прости, прости.
это просто ветер.
я хочу называть тебя папой.
папа, где ты?
мы собираемся вернуться на зеленую волну.
я собираюсь утонуть.
Под летним солнцем

прости, прости, прости, прости, прости.
широкие поля сахарного тростника
прости, прости, прости, прости, прости.
это просто ветер.
что касается меня, то и сегодня тоже.
Зеленые волны набухают.
Под летним солнцем

прости, прости, прости, прости, прости.
незабываемая грусть.
прости, прости, прости, прости, прости.
это как волна.
ветер, песня печали.
я хочу, чтобы ты вернул его в море.
Под летним солнцем

прости, прости, прости, прости, прости.
Даже если слезы режутся на ветру.
прости, прости, прости, прости, прости.
Это горе никуда не денется.