Lyrics and translation Emiri Miyamoto - 東京 et 巴里 アコースティックヴァージョン

東京 et 巴里 アコースティックヴァージョン

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
A Paris nous etudierons
En bonne harmonie

On se connait depuis l'enfance
On allait au cours de piano a cote
En face du grand marche
On jouait au square du quartier
A la marelle et au ballon prisonnier
Puis c'etait le gouter

C'etait la nos plus belles annees
Qu'aucun souci ne pouvait alterer

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique,
A Paris, nous etudierons
En bonne ensemble

On s'set aime depuis toujours
Plein d'apprehension avant nos auditions
A la tombee du jour
Concerts prives tous les etes
Dans la grande salle aux immenses baies vitrees
Un ete enchante

C'etait la nos plus belles annees
Qu'aucun souci ne pouvait alterer

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique, musique, musique
A Paris nous etudierons
En bonne harmonie...

Токио и Париж Акустическая версия

Токио и Париж
Париж и Токио
И всегда музыка
В Париже мы будем учиться
В полной гармонии

Мы знаем друг друга с детства
Мы ходили на уроки игры на фортепиано рядом
Напротив большого рынка
Мы играли в сквере нашего района
В классики и вышибалы
Потом был полдник

Это были наши лучшие годы
Которые никакие заботы не могли омрачить

Токио и Париж
Париж и Токио
И всегда музыка
Токио и Париж
Париж и Токио
И всегда музыка,
В Париже мы будем учиться
Вместе, душа в душу

Мы любим друг друга с давних пор
Полны волнения перед нашими прослушиваниями
С наступлением сумерек
Частные концерты каждое лето
В большом зале с огромными окнами
Волшебное лето

Это были наши лучшие годы
Которые никакие заботы не могли омрачить

Токио и Париж
Париж и Токио
И всегда музыка
Токио и Париж
Париж и Токио
И всегда музыка, музыка, музыка
В Париже мы будем учиться
В полной гармонии...