MC DRIVE - la haine - Emis Killa , Ernia , Coez translation in German

MC DRIVE - la haine

Ah, della mia gente che ne è stato? (Ah)
Di quell'ambiente crudo e di quel sound di cui mi sono innamorato
Ormai non c'è più niente (niente)
Nella mia mente esplodono i ricordi di quando ero adolescente
Avevo gli occhi gonfi dei pianti e dei sogni (seh)
Tu ti vergogni di ciò che sei diventato (ah)
Io zero perché niente di inventato
Nella testa ho un inventario di parole (seh)
Che a volte impugno male
Come un coltello al contrario e mi ci taglio (ah)

Casa mia cambia faccia quando arriva sera (seh)
Diventa triste come il mare d'inverno in riviera (yeah)
Ho fatto un salto all'inferno ed ho fatto giusto un metro (uno)
Poi sono uscito dal retro per quanta gente c'era
Villette a schiera, famiglie divise (seh), unite solo in preghiera
Quante ne ho viste, una storia triste, per giunta vera
Mi chiedeva a fine corsa chi saremo (chi?)
Se in chiesa ai matrimoni c'è il pieno, ma ai funerali un po' meno

Dicono il treno passi sempre una volta (eh)
Cosa vuoi che risponda? (Boh)
Chissà se io la mia occasione l'ho colta (seh)
Basta parlare di svolta che poi 'sta gente si fida (uh)
Io mi sono sempre chiesto chi ci fosse alla guida, uoh

Mi dicevi: "Take your time"
Fumavo per rilassarmi un po'
Dimmi che ci resta ormai
Quando tutti i piani saltano
Sempre a piedi per strada
Senza chiavi di casa
Senza soldi in un McDrive
Ye-ye-ye-ye (ah)

Nel cono arancio di un lampione
Rivedo il me che pensa in piena adolescenza, vuoto nel giaccone
Scrive il mio nome sopra la condensa e cerca una soluzione
Vuole riuscirci e sta pensando come, ah
I soldi contano solo se non li hai
E la figa è una figata, però soltanto prima che te la fai
Vorrei dirti: "Goditi il viaggio"
Datti del tempo per capirti, se all'arrivo non apprezzerai il paesaggio

È probabile tu lo sai già
E non per niente scrivi sempre, per render meno scadente la realtà
E sei nel mezzo, né ghetto né centro
Sei un meticcio, sei un bastardo come il genere che hai scelto
Ora ti dico il pezzo forte, accenditi una siga
Ad ogni dono, sai, c'è un prezzo, una sorta di sfiga
Tu l'hai fatto per evadere per tutta la vita
Riuscirai, ma dopo vagherai cercando l'uscita, per sempre

Mi dicevi: "Take your time"
Fumavo per rilassarmi un po'
Dimmi che ci resta ormai
Quando tutti i piani saltano
Sempre a piedi per strada
Senza chiavi di casa
Senza soldi in un McDrive
Ye-ye-ye-ye

MC DRIVE - La Haine

Ah, was ist aus meinen Leuten geworden? (Ah)
Aus diesem rauen Umfeld und diesem Sound, in den ich mich verliebt habe
Jetzt ist nichts mehr übrig (nichts)
In meinem Kopf explodieren die Erinnerungen an meine Jugend
Ich hatte geschwollene Augen vom Weinen und von Träumen (seh)
Du schämst dich für das, was du geworden bist (ah)
Ich nicht, denn ich habe mir nichts ausgedacht.
In meinem Kopf habe ich ein Inventar von Worten (seh)
Die ich manchmal falsch halte
Wie ein Messer verkehrt herum und mich daran schneide (ah)

Mein Zuhause verändert sein Gesicht, wenn es Abend wird (seh)
Es wird traurig wie das Meer im Winter an der Riviera (yeah)
Ich habe einen Sprung in die Hölle gemacht und bin nur einen Meter weit gekommen (einen)
Dann bin ich durch den Hinterausgang raus, wegen der vielen Leute
Reihenhäuser, getrennte Familien (seh), nur im Gebet vereint
Wie viele ich gesehen habe, eine traurige Geschichte, noch dazu eine wahre
Sie fragte mich am Ende des Rennens, wer wir sein werden (wer?)
Wenn in der Kirche bei Hochzeiten Hochbetrieb ist, aber bei Beerdigungen etwas weniger

Sie sagen, der Zug fährt immer nur einmal vorbei (eh)
Was soll ich antworten? (Boh)
Wer weiß, ob ich meine Chance genutzt habe (seh)
Hör auf, von einer Wende zu reden, sonst glauben die Leute noch daran (uh)
Ich habe mich immer gefragt, wer am Steuer saß, uoh

Du sagtest mir: "Nimm dir Zeit"
Ich rauchte, um mich ein bisschen zu entspannen
Sag mir, was uns noch bleibt
Wenn alle Pläne scheitern
Immer zu Fuß auf der Straße
Ohne Hausschlüssel
Ohne Geld in einem McDrive
Ye-ye-ye-ye (ah)

Im orangefarbenen Kegel einer Straßenlaterne
Sehe ich mein Ich, das in voller Jugend denkt, leer in der Jacke
Ich schreibe meinen Namen auf das Kondenswasser und suche nach einer Lösung
Ich will es schaffen und überlege, wie, ah
Geld zählt nur, wenn man keins hat
Und eine tolle Frau ist eine tolle Sache, aber nur, bevor du sie bekommst
Ich würde dir gerne sagen: "Genieße die Reise"
Gib dir Zeit, dich selbst zu verstehen, wenn du bei der Ankunft die Landschaft nicht schätzen wirst

Du weißt es wahrscheinlich schon
Und nicht umsonst schreibst du immer, um die Realität weniger schlecht zu machen
Und du bist mittendrin, weder Ghetto noch Zentrum
Du bist ein Mischling, du bist ein Bastard, wie das Genre, das du gewählt hast
Jetzt sage ich dir den Höhepunkt, zünde dir eine Zigarette an
Jede Gabe, weißt du, hat einen Preis, eine Art Pech
Du hast es getan, um für den Rest deines Lebens zu entkommen
Du wirst es schaffen, aber dann wirst du umherirren und für immer den Ausgang suchen

Du sagtest mir: "Nimm dir Zeit"
Ich rauchte, um mich ein bisschen zu entspannen
Sag mir, was uns noch bleibt
Wenn alle Pläne scheitern
Immer zu Fuß auf der Straße
Ohne Hausschlüssel
Ohne Geld in einem McDrive
Ye-ye-ye-ye