LONTANO - carlito's way - Emis Killa , Neima Ezza translation in German

LONTANO - carlito's way

Ah

Da qui si vede il mare, ma mi mancano quei giorni (ah)
Il grigio lungo i bordi, noi a fumare sulle scale
Fra', stai attento a ciò che sogni (seh), perché a volte ci arrivi
E spesso scopri che la festa non è poi così speciale
Nella testa c'ho la voce di mia madre in apprensione (seh)
Posso sentirla ancora che mi chiama dal balcone
Sul bancone di 'sto bar ho visto uomini versare litri (mmh)
Il sangue di malcapitati e poi di lacrime se abbandonati (già)

Rapporti accantonati, ma in fondo che importa? (Cosa?)
Infami in casa, sbirri alla porta (seh)
Mio fra' ne ha fatti sette pur di non aprir la bocca (shh)
E quando torna a casa sua non è più quella di una volta (no)
'Sta gente parla sempre, non sa come ci si sente
Soli e fuori luogo come un fiore che sboccia a dicembre
Sotto questa pioggia ho freddo (seh), sotto la doccia pure
Non sorridevo in quelle foto, da quassù neppure (no)

Schiamazzi nella via, palazzi in avaria
L'ultimo taxi va via, il tutto è così lontano
Ma sembra sia sempre casa mia
Il futuro è una bugia, oggi ho l'età dei miei
Il vecchio me non so chi sia, il tutto è così lontano
Ma sarà per sempre casa mia

Da qui non si vede un cazzo (no), l'ombra di un palazzo
Il mio amico è uscito pazzo, fatto di terapia
Al mondo venuto per sbaglio, se sbaglio me ne vado
Il quartiere è la mia via, sarà sempre casa mia
Situazioni più grosse di noi (seh), mondo dei grandi
Per la strada senza eroi (ah-ah, ah-ah), in inverno senza i guanti
Mio cugino sconta gli anni, è da un po' che non lo sento
Il suo vecchio fuori è morto, lui non lo sa nemmeno (no)

Non c'eran mostri sotto al letto perché non ce l'avevo (no)
I miei compagni mai venuti a casa, un posto non c'era (ah)
Da bambino già lavoro perché, in fondo, dovevo (eh)
Ma l'infanzia mai avuta, nessuna me la ridarà (seh)
Vorrei piangere dal ridere, ma rido per non piangere
Qualcuno non ha salutato prima di andarsene
Prima che arrivasse la sua ora (yeah)
E gridano da sotto al palco, ma sento ancora (seh)

Schiamazzi nella via, palazzi in avaria
L'ultimo taxi va via, il tutto è così lontano
Ma sembra sia sempre casa mia
Il futuro è una bugia, oggi ho l'età dei miei
Il vecchio me non so chi sia e tutto è così lontano
Ma sarà per sempre casa mia

WEIT WEG - Carlito's Way

Ah

Von hier aus sieht man das Meer, aber ich vermisse diese Tage (ah)
Das Grau an den Rändern, wir rauchend auf den Treppen
Bruder, pass auf, was du dir erträumst (seh), denn manchmal erreichst du es
Und oft stellst du fest, dass die Party gar nicht so besonders ist
In meinem Kopf höre ich die besorgte Stimme meiner Mutter (seh)
Ich kann sie immer noch hören, wie sie mich vom Balkon ruft
Auf der Theke dieser Bar habe ich Männer Liter vergießen sehen (mmh)
Das Blut von Unglücklichen und dann Tränen, wenn sie verlassen wurden (ja)

Beziehungen auf Eis gelegt, aber was macht das schon? (Was?)
Verräter im Haus, Bullen vor der Tür (seh)
Mein Bruder hat sieben Jahre abgesessen, nur um den Mund nicht aufzumachen (shh)
Und wenn er nach Hause kommt, ist es nicht mehr wie früher (nein)
Diese Leute reden immer, sie wissen nicht, wie es sich anfühlt
Allein und fehl am Platz wie eine Blume, die im Dezember blüht
Unter diesem Regen ist mir kalt (seh), unter der Dusche auch
Ich habe auf diesen Fotos nicht gelächelt, von hier oben auch nicht (nein)

Geschrei auf der Straße, verfallene Gebäude
Das letzte Taxi fährt weg, alles ist so weit weg
Aber es scheint immer noch mein Zuhause zu sein
Die Zukunft ist eine Lüge, heute habe ich das Alter meiner Eltern
Ich weiß nicht, wer mein altes Ich ist, alles ist so weit weg
Aber es wird für immer mein Zuhause sein

Von hier aus sieht man gar nichts (nein), den Schatten eines Gebäudes
Mein Freund ist verrückt geworden, nach der Therapie
Durch einen Fehler auf die Welt gekommen, wenn ich falsch liege, gehe ich
Das Viertel ist meine Straße, es wird immer mein Zuhause sein
Situationen, die größer sind als wir (seh), Welt der Erwachsenen
Auf der Straße ohne Helden (ah-ah, ah-ah), im Winter ohne Handschuhe
Mein Cousin verbüßt seine Jahre, ich habe ihn schon lange nicht mehr gehört
Sein alter Herr draußen ist gestorben, er weiß es nicht einmal (nein)

Es gab keine Monster unter dem Bett, weil ich keins hatte (nein)
Meine Freunde kamen nie zu mir nach Hause, es gab keinen Platz (ah)
Als Kind habe ich schon gearbeitet, weil ich es musste (eh)
Aber die Kindheit, die ich nie hatte, gibt mir niemand zurück (seh)
Ich möchte vor Lachen weinen, aber ich lache, um nicht zu weinen
Jemand hat sich nicht verabschiedet, bevor er gegangen ist
Bevor seine Stunde kam (yeah)
Und sie schreien von unter der Bühne, aber ich höre immer noch (seh)

Geschrei auf der Straße, verfallene Gebäude
Das letzte Taxi fährt weg, alles ist so weit weg
Aber es scheint immer noch mein Zuhause zu sein
Die Zukunft ist eine Lüge, heute habe ich das Alter meiner Eltern
Ich weiß nicht, wer mein altes Ich ist und alles ist so weit weg
Aber es wird für immer mein Zuhause sein