Lyrics and translation Emis Killa feat. Bassi Maestro, Giso e Clark P. - 13 anni

13 anni

Ah, ah, ah
Avrò avuto si e no tredic'anni
La sera tornavo tardi, mia madre mi prendeva a schiaffi
Mentre voi stavate all'oratorio col don
Io già conoscevo strade come un TomTom
Scendevo in piazza col Woolrich tarocco perché quello vero costava troppo
Nel mio blocco meridionali ed immigrati che scazzavano
Prima il botto dopo pure il 118
Giravo in centro sulla mountain bike
Ogni giorno dentro lo stesso paio di Nike
Ammirando quei balordi al bar, donne e supercar
Ambivo una vita da boss più che una vita da star
E le mie compagne a scuola non mi filavano
Le madri allertavano "Emiliano è il Diavolo"
Fatto in quattro, fatto a peste, fatto da me
Io nella vita ho fatto questo, tu hai fatto che?
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi "tra tedic'anni non avrò questi problemi"
Tredic'anni fa in piedi alle cinque dopo una sbronza
Di mattina caricavo gli scaffali dell'Unes di Monza
Finivo presto e dopo in studio fino a notte fonda
Per lavorare su quel pezzo che va ancora in onda
Ho scritto Background col conto rosso in banca
Spendevo tutto nella musica, mai una vacanza (Mai)
Volevo tutto e ho avuto tanto
E se salgo sopra il palco e canto
È come una squadra quando scende in campo
Tutte le strofe accumulate i peniseri mai raccontati
Le occasioni regalate, i fogli strappati
Tutte le facce e gli amici che ho visto crescere
Chi è già in pensione, chi invece non sa ancora leggere
Troppi ricordi che bruciano dentro al fuoco
Vent'anni senza stare alle regole di 'sto gioco
Festeggio bevendo Cognac con i miei bro
Io nella vita ho fatto questo, tu ancora no
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi "tra tedic'anni non avrò questi problemi"
Ah, sé, sé, sé
A tredic'anni pensavo solo al basket
Gialle Jordan, ma era l'unico paio di scarpe
Era il nove uno, terza media, le prime medie
Media bassa nello studio
Il mio futuro lo vedevo come un sogno
Poi si è fatto un incubo e mi ha reso l'uomo che sono
Limonavo compagne di banco
Le prime canne, i calci all'U-Tango
In piscina i sabati d'estate
Niente vacanze, massimo una gita al mare
Niente pare nella testa di un ragazzino
Due tiri d'erba e mi sentivo come il Padrino
Uh, sempre in giro con i più grandi
Giù al parchetto fino ai crampi
Le mie armi, una bici ed un pallone, niente drammi
Non so come ma, eravamo liberi
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi "tra tedic'anni non avrò questi problemi"

13 лет

Ах, ах, ах
Мне было лет тринадцать, не больше
Вечером приходил поздно, мать отвешивала мне пощечины
Пока вы были в церкви с батюшкой
Я уже знал улицы, как свои пять пальцев
Выходил на площадь в поддельном Woolrich, потому что настоящий был слишком дорогим
В моем квартале южане и иммигранты ругались
Сначала драка, потом и скорая
Катался по центру на горном велосипеде
Каждый день в одной и той же паре Nike
Любуясь теми крутыми парнями в баре, женщинами и суперкарами
Я мечтал о жизни босса, а не о жизни звезды
И мои одноклассницы не обращали на меня внимания
Матери предупреждали: "Эмилиано - дьявол"
Сделанный вчетверо, сделанный на совесть, сделанный мной
Я в жизни сделал это, а ты что сделала?
С фотографиями всплывают воспоминания
О моем районе, моих улицах, моих братьях
О скамейках, истертых надписями
Что-то, что пережило время, существует
И курил в баре, довольный собой
Изображая бывалого мужчину
Если тебя ловили, ты говорил: "Через тринадцать лет у меня не будет этих проблем"
Тринадцать лет назад, в пять утра, после попойки
Утром я загружал полки в супермаркете Unes в Монце
Заканчивал рано, а потом в студии до поздней ночи
Чтобы работать над тем треком, который до сих пор звучит
Я написал "Background" с пустым банковским счетом
Тратил все на музыку, никогда не отдыхал (Никогда)
Я хотел все и многое получил
И когда я выхожу на сцену и пою
Это как команда, выходящая на поле
Все накопленные строки, невысказанные мысли
Упущенные возможности, разорванные листы
Все лица и друзья, которых я видел, как они росли
Кто-то уже на пенсии, а кто-то еще не умеет читать
Слишком много воспоминаний, которые горят в огне
Двадцать лет, не подчиняясь правилам этой игры
Праздную, выпивая коньяк с моими братьями
Я в жизни сделал это, а ты еще нет
С фотографиями всплывают воспоминания
О моем районе, моих улицах, моих братьях
О скамейках, истертых надписями
Что-то, что пережило время, существует
И курил в баре, довольный собой
Изображая бывалого мужчину
Если тебя ловили, ты говорил: "Через тринадцать лет у меня не будет этих проблем"
Ах, да, да, да
В тринадцать лет я думал только о баскетболе
Желтые Jordan, но это была единственная пара обуви
Это был девяносто первый, восьмой класс, шестой класс
Низкая успеваемость в учебе
Мое будущее виделось мне как сон
Потом оно стало кошмаром и сделало меня тем, кем я являюсь
Целовался с одноклассницами
Первые косяки, пинки по U-Tango
В бассейне летними субботами
Никаких каникул, максимум поездка на море
Никаких забот в голове мальчишки
Пара затяжек травы, и я чувствовал себя, как Крестный отец
Ух, всегда тусовался со старшими
Внизу в парке до судорог
Мое оружие - велосипед и мяч, никаких драм
Не знаю как, но мы были свободны
С фотографиями всплывают воспоминания
О моем районе, моих улицах, моих братьях
О скамейках, истертых надписями
Что-то, что пережило время, существует
И курил в баре, довольный собой
Изображая бывалого мужчину
Если тебя ловили, ты говорил: "Через тринадцать лет у меня не будет этих проблем"