Lyrics and translation Emis Killa feat. Ensi - Tutti in catene

Tutti in catene

RIT
Al bar tutte le sere, nel male o nel bene,
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no!
Nel mio quartiere (yeah) nel tuo quartiere (yeah)
Storiecce tessirete, stesse facce, stesse scene!
EMIS KILLA
Nei quartieri la gente non prega, campa in un′altra maniera
Spazza la neve al mattino, smazza la neve di sera,
Niente amori al palazzone, bimbi col pallone,
Frà non hanno la playstation e giocano alla stazione,
Famiglia perfetta, padre che sgobba e paga l'affitto
Si spacca la schiena in ditta per quattro mura e un soffitto,
Mentre mamma stressa il figlio per i piercing e i buchi in faccia
E non si accorge di quelli che ha sulle braccia,
Uno sbarbato indeciso tra il conto in banca e il colpo in banca,
Un fratello piccolo in casa e un fratello più grande in gabbia,
Oggi è morto uno sbirro in piazza, io penso a Stefano Cucchi
E rispondo allo stesso modo: la legge è uguale per tutti!
E chi un tempo ha provato a cambiare vita e città,
Del tutto non l′ha mai fatto, si è solo fatto più in là,
Pochi parlano, questo è Killa, una voce ai palazzi grigi,
Ogni barra di questo pezzo è una bomba a Palazzo Chigi (Boom!)
RIT x 2
Al bar tutte le sere, nel male o nel bene,
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no!
Nel mio quartiere, (yeah) nel tuo quartiere, (yeah)
Storiecce tessirete, stesse facce, stesse scene!
ENSI
Nei quartieri vedi il quarto stato,
Una madre con un figlio in braccio e qualche bracciante stremato,
Oggi per rifarlo va disegnato un palazzo occupato,
Una piazza di spaccio, qualche ragazzo disoccupato,
Qualcuno marcio ubriaco, una madre con un laccio al braccio,
E quattro ragazzi che giocano a calcio, nel campetto senza sosta,
In mezzo ai palazzi di amianto con lo zainetto per fare la porta,
Un uomo disfatto gratta sperando, vinci un cazzo anche stavolta,
Nel suo palazzo gli arriva lo sfratto con una lettera sotto la porta.
E poi c'è la vecchietta coi problemi di cuore,
La pressione minima è bassa come la sua pensione,
Con un figlio in cella e un altro al cimitero,
Il primo per la rivoltella il secondo per l'ero!
Questo è il mio stato, il quinto stato,
Quello che vedo nei piani bassi
Fa da contrappeso all′uso sfrenato dei quartieri alti,
Questo è il mio quadro, uno spaccato della società,
Fatti un giro nel quartiere, vieni e vedi com′è che si sta!
RIT x 2
Al bar tutte le sere, nel male o nel bene,
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no!
Nel mio quartiere, (yeah) nel tuo quartiere, (yeah)
Storiecce tessirete, stesse facce, stesse scene!

Все в цепях

ПРИПЕВ
Каждый вечер в баре, в горе и в радости,
Вор или карабинер, здесь все в цепях, но не я!
В моем квартале (да) в твоем квартале (да)
Истории плетете, те же лица, те же сцены!
EMIS KILLA
В кварталах люди не молятся, живут по-другому.
Убирают снег утром, сбывают снег вечером,
Никакой любви в многоэтажке, дети с мячом,
У братвы нет playstation, и они играют на вокзале,
Идеальная семья, отец вкалывает и платит за аренду,
Надрывает спину на заводе ради четырех стен и потолка,
Пока мама пилит сына за пирсинг и дырки в лице,
И не замечает тех, что у нее на руках,
Небритый парень мечется между счетом в банке и ограблением банка,
Младший брат дома, а старший брат в тюрьме,
Сегодня на площади убили копа, я думаю о Стефано Кукки,
И отвечаю так же: закон один для всех!
И тот, кто когда-то пытался изменить жизнь и город,
Полностью этого так и не сделал, просто отошел подальше,
Мало кто говорит, это Killa, голос серых многоэтажек,
Каждая строчка этого трека — бомба в Палаццо Киджи (Бум!)
ПРИПЕВ x 2
Каждый вечер в баре, в горе и в радости,
Вор или карабинер, здесь все в цепях, но не я!
В моем квартале, (да) в твоем квартале, (да)
Истории плетете, те же лица, те же сцены!
ENSI
В кварталах видишь отверженных,
Мать с ребенком на руках и изможденных батраков,
Сегодня, чтобы все переделать, нужно захватить здание,
Точку продажи наркотиков, нескольких безработных парней,
Кого-то пьяного в стельку, мать с петлей на руке,
И четверых ребят, которые без остановки играют в футбол на площадке,
Среди асбестовых домов, со школьным рюкзаком вместо ворот,
Разбитый мужчина скребет, надеясь, опять ничего не выиграл,
В его доме под дверью лежит письмо с уведомлением о выселении.
А еще есть старушка с больным сердцем,
Нижнее давление такое же низкое, как и ее пенсия,
С одним сыном в тюрьме и другим на кладбище,
Первый из-за револьвера, второй из-за героина!
Это мое состояние, пятое состояние,
То, что я вижу на нижних этажах,
Служит противовесом безудержному потреблению в богатых кварталах,
Это моя картина, срез общества,
Прогуляйся по кварталу, приходи и посмотри, как тут живется!
ПРИПЕВ x 2
Каждый вечер в баре, в горе и в радости,
Вор или карабинер, здесь все в цепях, но не я!
В моем квартале, (да) в твоем квартале, (да)
Истории плетете, те же лица, те же сцены!