Lyrics and translation Emis Killa - Tutto quello che ho (feat. Fabio De Martino)

Tutto quello che ho (feat. Fabio De Martino)

Se oggi sono qui devo ringraziare me stesso,
Devo ringraziare voi,
Ma soprattutto devo ringraziare due persone

Se cammino a testa alta in questo mondo
Se mi rialzo vado avanti quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi dopo ogni colpo
è perché se chiudo gli occhi il vostro sguardo
è tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
Solo tu sei quello che ho

Sei bella truccata come sei bella struccata,
Mi sa che non hai bellezza è la bellezza che ti ha.
Mamma, è un nome troppo comune per ciò che sei
Accomunerei le stelle ai tuoi occhi in comune ai miei.
Tu sei, il mio angelo in questo Inferno,
Il mio diavolo quando è Inverno,
Il mio amore, quello vero, quello raro, quello eterno.
E non conta quanto ci vediamo,
Finchè l′uno per l'altro ci siamo.
Dal cordone alla bara, non conta la fama,
Per te sarò sempre Emiliano.
Capisco ora le pare sull′ore e se eri ansiosa,
So che ogni schiaffo che mi hai dato è servito a qualcosa.
Dai brutti voti a scuola, ai brutti volti attorno,
Mi dicevi ogni giorno "metti la testa a posto".
E oggi che ho fatto strada, è andata come è andata,
Sorry mama se il tuo bambino non è più a casa.
Ma, la distanza è solo strada e non cambierà niente,
La mamma è sempre la mamma e tuo figlio è sempre presente.

Se cammino a testa alta in questo mondo
Se mi rialzo vado avanti quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi dopo ogni colpo
è perché se chiudo gli occhi il vostro sguardo
è tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
Solo tu sei quello che ho

La stessa testa, la stessa passione per la musica,
So che sei da qualche parte che tifi per me papà,
Lo so, vivi attraverso me e la gente per le strade,
Mi riempie d'orgoglio quando dice "sei tutto tuo padre".
Nel bene e nel male sempre sereni,
La soluzione a tutti i miei problemi,
Guai a chi ti toccava il tuo Emi.
Ho imparato tanto da te,
Da andare in bici a schiacciare i freni,
Quando la vita sfreccia e non puoi cadere in piedi.
Papi, ogni tanto ti sogno e ricordo
Le cazzate fatte in passato,
Ti dicevo non dirlo alla mamma,
E tu c'eri ogni volta ti ho sempre trovato.
Tu mi hai dato la scelta di fare,
Le cose giuste e le cose sbagliate,
Ecco perché non ti ho mai preso in giro,
Ti ho preso sul serio mai detto cazzate.
Tra genio e follia in bilico,
Nel nostro sangue è tipico,
Il nostro amore così grande che non lo classifico.
Fanculo a questo mondo cinico,
Non sono figlio di papà, ma sono figlio di un papà magnifico.

Se cammino a testa alta in questo mondo
Se mi rialzo vado avanti quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi dopo ogni colpo
è perché se chiudo gli occhi il vostro sguardo
è tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
Solo tu sei quello che ho

E ogni giorno che respiro è come se
Riscoprissi i vostri passi uguali ai miei.
E non voglio cancellare neanche un′ora,
Ogni singola carezza, ogni parola,
Perché sono uguale adesso come allora,
Ed il tempo non potrà cambiare niente, niente

Se cammino a testa alta in questo mondo
Se mi rialzo vado avanti quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi dopo ogni colpo
è perché se chiudo gli occhi il vostro sguardo
è tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
È tutto quello che ho
Solo tu sei quello che ho

Tout ce que j'ai (feat. Fabio De Martino)

Si je suis là aujourd'hui, c'est grâce à moi,
C'est grâce à vous,
Mais surtout, c'est grâce à deux personnes

Si je marche la tête haute dans ce monde
Si je me relève, j'avance quand je sombre
Si j'ai appris à me soigner après chaque coup
C'est parce que si je ferme les yeux, votre regard
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Tu es tout ce que j'ai

Tu es belle maquillée comme tu es belle naturelle,
Je crois que tu n'as pas la beauté, c'est la beauté qui t'a.
Maman, c'est un nom trop commun pour ce que tu es
Je comparerais les étoiles à tes yeux en commun avec les miens.
Tu es mon ange dans cet Enfer,
Mon diable quand c'est l'hiver,
Mon amour, le vrai, le rare, l'éternel.
Et peu importe combien de fois on se voit,
Tant qu'on est là l'un pour l'autre.
Du cordon à la tombe, peu importe la gloire,
Pour toi je serai toujours Emiliano.
Je comprends maintenant les peurs sur les heures et si tu étais anxieuse,
Je sais que chaque gifle que tu m'as donnée a servi à quelque chose.
Des mauvaises notes à l'école, aux mauvais visages autour,
Tu me disais chaque jour "mets-toi la tête à l'endroit".
Et aujourd'hui que j'ai fait mon chemin, que c'est arrivé comme c'est arrivé,
Désolé maman si ton petit garçon n'est plus à la maison.
Mais la distance n'est qu'une route et ça ne changera rien,
Une mère est toujours une mère et ton fils est toujours présent.

Si je marche la tête haute dans ce monde
Si je me relève, j'avance quand je sombre
Si j'ai appris à me soigner après chaque coup
C'est parce que si je ferme les yeux, votre regard
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Tu es tout ce que j'ai

La même tête, la même passion pour la musique,
Je sais que tu es quelque part à me soutenir papa,
Je sais, tu vis à travers moi et les gens dans la rue,
Me remplissent de fierté quand ils disent "tu es tout ton père".
Pour le meilleur et pour le pire toujours sereins,
La solution à tous mes problèmes,
Malheur à celui qui touchait ton Emi.
J'ai tellement appris de toi,
D'aller à vélo à serrer les freins,
Quand la vie file et que tu ne peux pas retomber sur tes pieds.
Papa, de temps en temps je te rêve et je me souviens
Des conneries faites dans le passé,
Je te disais de ne pas le dire à maman,
Et tu étais là à chaque fois que j'ai eu besoin de toi.
Tu m'as donné le choix de faire,
Les bonnes choses et les mauvaises,
C'est pour ça que je ne me suis jamais moqué de toi,
Je t'ai pris au sérieux, je n'ai jamais dit de conneries.
Entre génie et folie en équilibre,
Dans notre sang c'est typique,
Notre amour si grand que je ne le classe pas.
Va te faire foutre ce monde cynique,
Je ne suis pas fils à papa, mais je suis le fils d'un père magnifique.

Si je marche la tête haute dans ce monde
Si je me relève, j'avance quand je sombre
Si j'ai appris à me soigner après chaque coup
C'est parce que si je ferme les yeux, votre regard
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Tu es tout ce que j'ai

Et chaque jour que je respire c'est comme si
Je redécouvrais vos pas identiques aux miens.
Et je ne veux pas effacer une seule heure,
Chaque caresse, chaque parole,
Parce que je suis le même maintenant qu'avant,
Et le temps ne pourra rien changer, rien

Si je marche la tête haute dans ce monde
Si je me relève, j'avance quand je sombre
Si j'ai appris à me soigner après chaque coup
C'est parce que si je ferme les yeux, votre regard
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Est tout ce que j'ai
Tu es tout ce que j'ai