Lyrics and translation Emis Killa - La testa vuota (feat.Max Pezzali)

La testa vuota (feat.Max Pezzali)

Brindo al tempo che non tornerà
L'innocenza perduta dell'età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
A volte penso che ripartirei da zero
Da quando avevo qualche amico in più e qualche soldo in meno
Giornate passate in mezzo ai casini
In piazza sulle panche o in parcheggio seduti sui motorini
Erano i tempi della scuola che non va un granché
Nella mia compa tutti ripetenti a parte due o tre
Tutto era più vero, tutto era più cool
I bomber, le giostre e la musica tunz tunz
Le ragazzine non erano mini donne
Niente trucco sugli occhi niente tacchi, niente minigonne
I nostri idoli, cantastorie di quartiere
Ascoltavamo racconti di botte date e prese
Alle prese con la vita, più cresci più capisci
Un giorno esci di casa e sono tutti un po' più tristi
Dei vecchi tempi rimpiango qualunque roba,
La piazza piena, lo sguardo pieno, la testa vuota
Brindo al tempo che non tornerà
L'innocenza perduta dell'età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Ricordo ancora le prime serata a base di alcool
Le feste in casa a Capodanno
Le prime volte in disco vestito da zarro,
Le mie prime love story, giornate intere a limonare al parco
O il mio primo compleanno fuori casa
Tutta la notte a bere e tutto il giorno dopo con la nausea
Quanto mi manca fumare e basta, ridere e basta,
Fottere il tempo col culo su quella panca
Gli anni migliori, quelli di fast&furious e di scarface
Dei primi videogames sulla prima play
I tempi dei puntelli in strada con il sole o con la pioggia
Ci si telefonava, non c'erano i social
A parte una giornata nera il problema più grosso che c'era
Era "che cazzo mi metto stasera?"
Rivorrei la testa vuota che avevo quei giorni
Adesso che ho la testa piena di ricordi
Brindo al tempo che non tornerà,
L'innocenza perduta dell'età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Dieci anni dopo passo in piazza con qualche immagine impressa
Vimercate non è più la stessa
I pischelli si atteggiano come gangster
Ripenso a me che quando rispondevo a uno più grande erano sberle
E so bene che tra 10 anni ci sarà qualcun altro che
Parlerà di oggi come di 10 anni fa
I pischelli di cui parlo avranno la mia età
Parleranno di pischelli che si sono spinti un po' più in là
Tutto cambia con il tempo, i luoghi
Sempre più cemento sempre meno parchi giochi
Il divertimento oggi te lo compri e non te lo godi
Tra nintendo, play xbox non ci son più sale giochi
Tra due fuochi, gioventù e vecchiaia,
La prima per essere felici
La secondo per prendere atto e rimpiangere quell'aria da ragazzo
E quelle teste vuote dei suoi amici
La testa vuota, che bella vita esistevamo solo noi
Se anche la meta era sconosciuta dubbi non ne avevamo mai.
Com'è arrivata, poi se n'è andata in un soffio di malinconia
Ma è ritornata, in rima baciata e il ricordo mi fa compagnia
Brindo al tempo che non tornerà,
L'innocenza perduta dell'età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Brindo al tempo che non tornerà,
L'innocenza perduta dell'età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me

The Empty Head (feat. Max Pezzali)

I raise a glass to time that won't return,
To the innocence of youth, now lost and burned.
I toast to those who were there, but now are gone,
I raise my glass, looking forward, to myself, I carry on.
Sometimes I think I'd start from scratch again,
Back when I had more friends, and less money to spend.
Days spent amidst chaos and strife,
In the square on benches or on scooters, that was life.
Those were the times of school, not doing so great,
In my crew, everyone failed except two or three, it's fate.
Everything was more real, everything was cooler,
Bomber jackets, the fairgrounds, and the tunz tunz music, truer.
The girls weren't mini-women back then,
No eye makeup, no heels, no miniskirts, my friend.
Our idols, storytellers of the neighborhood's lore,
We listened to tales of fights given and received, and more.
Grappling with life, the older you get, the more you understand,
One day you leave home, and everyone's a little more sad.
Of the old times, I miss everything, it's true,
The crowded square, the full gaze, the empty head, just us two.
I raise a glass to time that won't return,
To the innocence of youth, now lost and burned.
I toast to those who were there, but now are gone,
I raise my glass, looking forward, to myself, I carry on.
I still remember the first evenings fueled by booze,
The New Year's Eve house parties, we'd cut loose.
The first times in the club, dressed like a showman,
My first love stories, whole days spent making out in the park, woman.
Or my first birthday away from home,
Drinking all night and the whole next day with nausea, I'd roam.
How much I miss just smoking and laughing, that's all,
Wasting time with my ass on that bench, standing tall.
The best years, those of Fast & Furious and Scarface,
Of the first video games on the first PlayStation, a time and place.
The times of hanging out in the street, sun or rain, no matter,
We used to call each other, there were no social media to shatter.
Apart from a bad day, the biggest problem we had,
Was "what the hell am I going to wear tonight?" It was quite sad.
I wish I had the empty head I had back then,
Now that my head is full of memories, it's a den.
I raise a glass to time that won't return,
To the innocence of youth, now lost and burned.
I toast to those who were there, but now are gone,
I raise my glass, looking forward, to myself, I carry on.
Ten years later, I pass by the square with some images etched,
Vimercate isn't the same anymore, it's been stretched.
The kids act like gangsters, it's a sight,
I think back to myself when I answered an older guy, it was a fight.
And I know well that in 10 years there will be someone else who
Will talk about today as they did 10 years ago, it's true.
The kids I'm talking about will be my age,
They'll talk about kids who have pushed a little further, turning a page.
Everything changes with time, the places we roam,
More and more concrete, fewer and fewer playgrounds, a hollow home.
Fun today you buy it and don't enjoy it, it's a shame,
Between Nintendo, PlayStation, Xbox, there are no more arcades to claim.
Between two fires, youth and old age,
The first to be happy, a youthful rage.
The second to take note and miss that boyish air,
And the empty heads of his friends, a carefree pair.
The empty head, what a beautiful life, we were the only ones who mattered,
Even if the destination was unknown, we never had any doubts, we shattered.
How it came, then it went away in a breath of melancholy,
But it came back, in a rhyming kiss, and the memory keeps me company.
I raise a glass to time that won't return,
To the innocence of youth, now lost and burned.
I toast to those who were there, but now are gone,
I raise my glass, looking forward, to myself, I carry on.
I raise a glass to time that won't return,
To the innocence of youth, now lost and burned.
I toast to those who were there, but now are gone,
I raise my glass, looking forward, to myself, I carry on.