Lyrics and translation Emis Killa feat. Soave & Duellz - L'erba cattiva

L'erba cattiva

Nell'ultimo anno ne ho viste troppe, sentite troppe
Faccio più incubi da sveglio che di notte
Ho tolto i sogni dal cassetto e ci ho messo un arma
Così se entrano i demoni in stanza gli sparo in faccia
Riparo, non c'è mai stato nel deserto che ho dentro
Il cuore è un apparecchio difettoso e l'ho spento
Nessuno è indispensabile al momento
Nella mia vita non ho amici ho sagome di riempimento
Ogni sentimento, te lo senti dentro
Vorrei essere sincero ma se menti mento
Tanti li ho lasciati indietro senza pentimento
Perché a stare con i lenti poi diventi lento
In mezz'ora, la gente ispeziona
Cambia opinione su di me ma io vi odiavo e non vi apprezzo ora
Ancora no, non mi fido e non mi fiderò
Questa gente chiede quando suono non mi chiede come sto

Ti domandi quando morirai
Fossi in te non mi preoccuperei
L'erba cattiva non muore mai
Nel giardino dei pensieri miei
Non o più radici che mi tengono
Perché semino soltanto il male
Mentre i buoni mi calpestano
Vorrei tutto finisse ma sono immortale

L'erba cattiva non muore mai quant'è vero
I cattivi in cima,i buoni al cimitero
Io ancora vivo e non so, se sono buono o cattivo
Ma sto in cima, e penso meglio l'umiltà o la vita?
Chi guida il destino prima o poi si schianta
C'è chi fa l'assassino e poi si ammazza se una stronza lo pianta
Dai piantala, chi ci crede al karma? La fede non ci salva
Per questo mi confesso con il barman
Ogni volta che bevo, la vista si appanna ma vedo
I drammi che mi porto appresso riflessi nel vetro
Non chiedo, nessun'auto a don Pietro
Bestemmio, non prego
Schiavo non lo sarò mai
L'unico momento in cui mi piego è per allacciarmi le nike
E ho capito ormai, che il buon senso, è come un sogno è vivo finché dormi
Quando apri gli occhi te lo scordi, capito il senso?

Ti domandi quando morirai
Fossi in te non mi preoccuperei
L'erba cattiva non muore mai
Nel giardino dei pensieri miei
Non o più radici che mi tengono
Perché semino soltanto il male
Mentre i buoni mi calpestano
Vorrei tutto finisse ma sono immortale

Mi hanno spezzato le ali per tenermi attaccato al suolo
Ma quando spicco il volo mi dico grazie da solo
Tra disgrazie e successi, non molti cambiamenti
Gli occhiali sono più belli ma gli occhi sono gli stessi
E mi resta, soltanto una penna e una melodia in testa
Finche il rimpianto si sveglia e mi meno via merda
Vienimi a prendere, sono stanco di giocare a perdere
Fermate questa giostra voglio scendere

Nel mondo in cui sto (l'erba cattiva)
Nel mondo in cui stai (l'erba cattiva)
Dentro gli occhi miei (l'erba cattiva)
Dentro gli occhi tuoi (l'erba cattiva)
Nel mondo in cui sto (l'erba cattiva)
Nel mondo in cui stai (l'erba cattiva)
Dentro gli occhi miei (l'erba cattiva)
Dentro gli occhi tuoi (l'erba cattiva)

Ti domandi quando morirai
Fossi in te non mi preoccuperei
L'erba cattiva non muore mai
Nel giardino dei pensieri miei
Non o più radici che mi tengono
Perché semino soltanto il male
Mentre i buoni mi calpestano
Vorrei tutto finisse ma sono immortale

Nel mondo in cui sto (l'erba cattiva)
Nel mondo in cui stai (l'erba cattiva)
Dentro gli occhi miei (l'erba cattiva)
Dentro gli occhi tuoi (l'erba cattiva)
Nel mondo in cui sto (l'erba cattiva)
Nel mondo in cui stai (l'erba cattiva)
Dentro gli occhi miei (l'erba cattiva)
Dentro gli occhi tuoi (l'erba cattiva)

La mauvaise herbe

Au cours de la dernière année, j'en ai trop vu, trop entendu
Je fais plus de cauchemars éveillé que la nuit
J'ai sorti mes rêves du tiroir et j'y ai mis une arme
Comme ça si les démons entrent dans la pièce, je leur tire dessus
Abri, il n'y en a jamais eu dans le désert que j'ai à l'intérieur
Le cœur est un appareil défectueux et je l'ai éteint
Personne n'est indispensable pour le moment
Dans ma vie, je n'ai pas d'amis, j'ai des silhouettes de remplissage
Chaque sentiment, tu le ressens à l'intérieur
J'aimerais être sincère mais si tu mens, je mens
J'en ai laissé beaucoup derrière moi sans regret
Parce qu'à traîner avec les lents, on devient lent
En une demi-heure, les gens inspectent
Changent d'avis sur moi mais je vous détestais et je ne vous apprécie pas maintenant
Pas encore, je ne fais pas confiance et je ne ferai pas confiance
Ces gens demandent quand je joue, ils ne me demandent pas comment je vais

Tu te demandes quand tu vas mourir
Si j'étais toi, je ne m'inquiéterais pas
La mauvaise herbe ne meurt jamais
Dans le jardin de mes pensées
Je n'ai plus de racines qui me retiennent
Parce que je ne sème que le mal
Alors que les gentils me piétinent
Je voudrais que tout se termine mais je suis immortel

La mauvaise herbe ne meurt jamais, c'est bien vrai
Les méchants au sommet, les gentils au cimetière
Je suis encore en vie et je ne sais pas si je suis bon ou mauvais
Mais je suis au sommet, et je me dis : mieux vaut l'humilité ou la vie ?
Celui qui guide le destin finit par s'écraser
Il y a celui qui fait l'assassin puis se suicide si une salope le largue
Allez, arrête, qui croit au karma ? La foi ne nous sauve pas
C'est pour ça que je me confesse au barman
Chaque fois que je bois, ma vue se brouille mais je vois
Les drames que je traîne se reflètent dans le verre
Je ne demande aucune voiture à Don Pietro
Je blasphème, je ne prie pas
Je ne serai jamais esclave
Le seul moment où je me plie, c'est pour lacer mes Nike
Et j'ai compris maintenant que le bon sens, c'est comme un rêve, il est vivant tant que tu dors
Quand tu ouvres les yeux, tu l'oublies, tu comprends le sens ?

Tu te demandes quand tu vas mourir
Si j'étais toi, je ne m'inquiéterais pas
La mauvaise herbe ne meurt jamais
Dans le jardin de mes pensées
Je n'ai plus de racines qui me retiennent
Parce que je ne sème que le mal
Alors que les gentils me piétinent
Je voudrais que tout se termine mais je suis immortel

Ils m'ont coupé les ailes pour me garder au sol
Mais quand je prends mon envol, je me remercie tout seul
Entre malheurs et succès, pas beaucoup de changements
Les lunettes sont plus belles mais les yeux sont les mêmes
Et il ne me reste qu'un stylo et une mélodie en tête
Jusqu'à ce que le regret se réveille et que je m'en aille, merde
Viens me chercher, j'en ai marre de jouer à perdre
Arrêtez ce manège, je veux descendre

Dans le monde où je suis (la mauvaise herbe)
Dans le monde où tu es (la mauvaise herbe)
Dans mes yeux (la mauvaise herbe)
Dans tes yeux (la mauvaise herbe)
Dans le monde où je suis (la mauvaise herbe)
Dans le monde où tu es (la mauvaise herbe)
Dans mes yeux (la mauvaise herbe)
Dans tes yeux (la mauvaise herbe)

Tu te demandes quand tu vas mourir
Si j'étais toi, je ne m'inquiéterais pas
La mauvaise herbe ne meurt jamais
Dans le jardin de mes pensées
Je n'ai plus de racines qui me retiennent
Parce que je ne sème que le mal
Alors que les gentils me piétinent
Je voudrais que tout se termine mais je suis immortel

Dans le monde où je suis (la mauvaise herbe)
Dans le monde où tu es (la mauvaise herbe)
Dans mes yeux (la mauvaise herbe)
Dans tes yeux (la mauvaise herbe)
Dans le monde où je suis (la mauvaise herbe)
Dans le monde où tu es (la mauvaise herbe)
Dans mes yeux (la mauvaise herbe)
Dans tes yeux (la mauvaise herbe)