Lyrics and translation Jake La Furia - Amore tossico

Amore tossico

Jake

Mi ricordo quando ti ho visto
Mi ricordo il posto ed il disco
Eri fascino e paura
Come le cose che non capisco
Ho pensato soltanto: "Adesso io esisto"
La candela valeva il rischio
Ognuno ti chiama in un modo diverso
Come il nome dell'anticristo
E se mi stringevi le mani mi mancava il sangue nel corpo
Vivo, ma camminavo come un morto
Inferno qua sotto le Jordan 8
Amore che toglie il ferro dall'inchiostro
La gravità strappa la pelle, ma lascia tutti i miei tatuaggi sul posto
Freddo come un Dom Pérignon o caldo come a ferragosto

Ho scritto per te
Ho cantato mentre mi offuscavi la vista
Il cuore corre svelto come il Mistral
Mi rubi l'arte perché tu sai farmi sentire un artista
Tu hai fatto scendere lacrime amare
Giù sulle guance lisce di mia madre
Brinda al mio dolore con il Cristal
Tra i velluti di qualche stilista

Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere
Ammazzami, finiscimi
Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere me
Ammazzami, finiscimi

Nella bocca ho la schiuma del mare
Farmi solo per farmi del male
Ma tu mi rimbocchi le coperte
In un letto bianco d'ospedale
Tu sei causa e cura alle mie pare
Sei il veleno intriso nel mio pane
Sei la cattiveria nel mio sangue
Sei la voce grossa di mio padre
Insieme ci scopiamo soldi e successo
Tutti sudati a pecora sul cesso
Scende una lacrima che è un universo
Pieno di tutto ciò che abbiamo perso
Sappiamo ucciderci mentre godiamo
E per questo la notte lo facciamo forte
Con i colli stretti nelle corde
Come i tasti sopra un pianoforte

Io mi ricordo di te
Quando mi stringevi troppo forte tra le braccia
E poi mi frugavi dentro, nella pancia
E non sentivo più la faccia
Ed io sono sempre un morto che cammina
Se il presente parte dal passato
Noi ne riparliamo domattina
Ma per questa volta mi hai mancato

Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere
Ammazzami, finiscimi
Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere me
Ammazzami, finiscimi

Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere
Ammazzami, finiscimi
Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere me
Ammazzami, finiscimi

Токсичная любовь

Джейк

Я помню, как увидел тебя
Я помню место и пластинку
Ты была очарованием и страхом
Как вещи, которых я не понимаю
Я думал только: "Теперь я существую"
Эта свеча стоила риска
Каждый называет тебя по-разному
Как имя Антихриста
И если ты сжимала мои руки, то у меня пропадала кровь в теле
Живой, но я ходил как мертвец
Ад под этими Jordan 8
Любовь, которая выводит железо из чернил
Гравитация срывает кожу, но оставляет все мои татуировки на месте
Холодный как Dom Pérignon или горячий как в жаркий август

Я писал для тебя
Я пел, когда ты затуманивала мне глаза
Сердце бьется быстро как Мистраль
Ты крадешь мое искусство, потому что ты умеешь заставить меня почувствовать себя художником
Ты вызвала горькие слезы
На нежных щеках моей матери
Пей за мою боль Cristal
Среди бархата какого-нибудь стилиста

Мы с тобой, ты и я
Ты приходишь только, чтобы убить
Убей меня, добей меня
Ты и я, ты и я
Ты приходишь только, чтобы убить меня
Убей меня, добей меня

У меня во рту пена морская
Душить меня, только чтобы причинить мне боль
Но ты укрываешь меня одеялами
В белой больничной койке
Ты причина и лекарство от моих мучений
Ты яд, пропитанный моим хлебом
Ты жестокость в моей крови
Ты громкий голос моего отца
Вместе мы трахаемся с деньгами и успехом
Все потные как бараны в туалете
Катится слеза, которая является целой вселенной
Полной всего, что мы потеряли
Мы умеем убивать друг друга, наслаждаясь этим
И поэтому ночью мы делаем это сильно
С шеями, стиснутыми в петле
Как клавиши на пианино

Я помню тебя
Когда ты слишком сильно сжимала меня в своих объятиях
А потом ты обыскивала меня, в животе
И я больше не чувствовал своего лица
И я всегда мертвец, который ходит
Если настоящее начинается с прошлого
Мы поговорим об этом завтра утром
Но на этот раз ты меня не достала

Мы с тобой, ты и я
Ты приходишь только, чтобы убить
Убей меня, добей меня
Ты и я, ты и я
Ты приходишь только, чтобы убить меня
Убей меня, добей меня

Мы с тобой, ты и я
Ты приходишь только, чтобы убить
Убей меня, добей меня
Ты и я, ты и я
Ты приходишь только, чтобы убить меня
Убей меня, добей меня