Lyrics and translation Emis Killa - C'era una volta

C'era una volta

Yeah, per quanto possa amare il rap
Il passato è un flashback, non posso ritornare ad esser quello di Check Check
Back in the days, Aigor schiaccia REC
Nuova traccia sul MySpace, canna d'erba in mano, birre e partite alla Play
Nei ricordi miei, jam e graffiti, muri ed intercity e macchie di vernice sui vestiti
I quindicenni di oggi parlano d'hip-hop online
Io a quindic'anni ero al muretto al freddo con il ghetto blasta a far freestyle
Quanti viaggi senza il biglietto, un po' diversi da oggi
Io pieno di piercing, Fedez senza i tatuaggi
E le serate al Leoncavallo, l'open mic al venerdì
Schiaffi sopra al palco, a terra MC
Tutto ciò mi manca si, la verità è che amo l'hip-hop
Non ti permettere a dire il contrario perché ora mi vedi al top
Sbattere il cazzo in queste escort, sbattersene il cazzo del resto
Io solo so frà quanto cazzo mi sbatto per questo
Questa va alla gente vera che c'era e sa
Quanti vermi ho attraversato sopra quel Bum Cha
Quanti treni ho cavalcato per l'Italia su e giù
Qualche treno a volte passa e non ritorna più
La mia vita gira a tempo, ormai da anni è così
Il mio cuore batte ancora ma è rimasto lì
Tra la weed e gli amici che non vedo da un po'
C'era una volta un rapper e un microfono
Notti insonni con la penna in mano
Sentirvi parlare di studio mi fa strano
Se penso a me che registravo
Con mia mà in salotto sul divano
Mi diceva "Emiliano, domani mi alzo, se stanotte registri fai piano"
È strano come vanno le cose nel giro di un anno cambiano
E com'eran prima mai ritorneranno
Frà, se penso a com'è andata con alcuni dei miei miti
Prima idoli, dopo colleghi ed infine nemici
C'est la vie, chiedi a Giso e a Telaviv da dove siam partiti
Palchi scarsi, impianti audio marci e demoliti
Cazzo credi, boy
Prima delle hit ho fatto i tape
Nel gioco dal 2006 e emerso tra 2000 fake
Questa va a chi c'era e sa
Che sui beat ho rotto il culo alla metà di quelli che hai scoperto a Spit
Blocco Recordz, quando ripenso a quella volta
La mia storia inizia così, c'era una svolta
Questa va alla gente vera che c'era e sa
Quanti vermi ho attraversato sopra quel Bum Cha
Quanti treni ho cavalcato per l'Italia su e giù
Qualche treno a volte passa e non ritorna più
La mia vita gira a tempo, ormai da anni è così
Il mio cuore batte ancora ma è rimasto lì
Tra la weed e gli amici che non vedo da un po'
C'era una volta un rapper e un microfono

Il était une fois

Ouais, autant que j'aime le rap
Le passé est un flashback, je ne peux pas revenir en arrière pour être celui de Check Check
Back in the days, Aigor écrase REC
Nouvelle piste sur MySpace, joint à la main, bières et matchs à la Play
Dans mes souvenirs, jams et graffitis, murs et intercity et taches de peinture sur les vêtements
Les adolescents d'aujourd'hui parlent de hip-hop en ligne
À quinze ans, j'étais au mur au froid avec le ghetto blasta à faire du freestyle
Combien de voyages sans billet, un peu différents d'aujourd'hui
Moi plein de piercings, Fedez sans les tatouages
Et les soirées au Leoncavallo, le micro ouvert le vendredi
Gifles sur scène, MC à terre
Tout cela me manque oui, la vérité est que j'aime le hip-hop
Ne te permets pas de dire le contraire parce que maintenant tu me vois au sommet
Se foutre de ces escortes, se foutre du reste
Je suis le seul à savoir mec combien je me bats pour ça
Ceci va à la vraie gente qui était là et sait
Combien de vers j'ai traversés sur ce Bum Cha
Combien de trains j'ai pris pour l'Italie de haut en bas
Certains trains passent parfois et ne reviennent plus
Ma vie tourne au rythme, c'est comme ça depuis des années
Mon cœur bat encore mais il est resté là
Entre la weed et les amis que je ne vois plus depuis longtemps
Il était une fois un rappeur et un micro
Des nuits blanches avec le stylo à la main
Vous entendre parler de studio me fait bizarre
Si je pense à moi qui enregistrais
Avec ma mère dans le salon sur le canapé
Elle me disait "Emiliano, je me lève demain, si tu enregistres ce soir, fais doucement"
C'est bizarre comment les choses vont, en un an elles changent
Et comme elles étaient avant, elles ne reviendront jamais
Mec, si je pense à comment ça s'est passé avec certains de mes idoles
D'abord des idoles, puis des collègues et enfin des ennemis
C'est la vie, demande à Giso et Telaviv d'où nous venons
Des scènes maigres, des systèmes audio pourris et démolis
Putain crois-le, mec
Avant les hits, j'ai fait les tapes
Dans le jeu depuis 2006 et j'ai émergé parmi 2000 fakes
Ceci va à ceux qui étaient là et qui savent
Que sur les beats, j'ai cassé le cul à la moitié de ceux que tu as découverts à Spit
Blocco Recordz, quand je repense à cette époque
Mon histoire commence comme ça, il y a eu un tournant
Ceci va à la vraie gente qui était là et sait
Combien de vers j'ai traversés sur ce Bum Cha
Combien de trains j'ai pris pour l'Italie de haut en bas
Certains trains passent parfois et ne reviennent plus
Ma vie tourne au rythme, c'est comme ça depuis des années
Mon cœur bat encore mais il est resté là
Entre la weed et les amis que je ne vois plus depuis longtemps
Il était une fois un rappeur et un micro