Lyrics and translation Emis Killa - C'era una volta

C'era una volta

Yeah, per quanto possa amare il rap
Il passato è un flashback, non posso ritornare ad esser quello di Check Check
Back in the days, Aigor schiaccia REC
Nuova traccia sul MySpace, canna d'erba in mano, birre e partite alla Play
Nei ricordi miei, jam e graffiti, muri ed intercity e macchie di vernice sui vestiti
I quindicenni di oggi parlano d'hip-hop online
Io a quindic'anni ero al muretto al freddo con il ghetto blasta a far freestyle
Quanti viaggi senza il biglietto, un po' diversi da oggi
Io pieno di piercing, Fedez senza i tatuaggi
E le serate al Leoncavallo, l'open mic al venerdì
Schiaffi sopra al palco, a terra MC
Tutto ciò mi manca si, la verità è che amo l'hip-hop
Non ti permettere a dire il contrario perché ora mi vedi al top
Sbattere il cazzo in queste escort, sbattersene il cazzo del resto
Io solo so frà quanto cazzo mi sbatto per questo
Questa va alla gente vera che c'era e sa
Quanti vermi ho attraversato sopra quel Bum Cha
Quanti treni ho cavalcato per l'Italia su e giù
Qualche treno a volte passa e non ritorna più
La mia vita gira a tempo, ormai da anni è così
Il mio cuore batte ancora ma è rimasto lì
Tra la weed e gli amici che non vedo da un po'
C'era una volta un rapper e un microfono
Notti insonni con la penna in mano
Sentirvi parlare di studio mi fa strano
Se penso a me che registravo
Con mia mà in salotto sul divano
Mi diceva "Emiliano, domani mi alzo, se stanotte registri fai piano"
È strano come vanno le cose nel giro di un anno cambiano
E com'eran prima mai ritorneranno
Frà, se penso a com'è andata con alcuni dei miei miti
Prima idoli, dopo colleghi ed infine nemici
C'est la vie, chiedi a Giso e a Telaviv da dove siam partiti
Palchi scarsi, impianti audio marci e demoliti
Cazzo credi, boy
Prima delle hit ho fatto i tape
Nel gioco dal 2006 e emerso tra 2000 fake
Questa va a chi c'era e sa
Che sui beat ho rotto il culo alla metà di quelli che hai scoperto a Spit
Blocco Recordz, quando ripenso a quella volta
La mia storia inizia così, c'era una svolta
Questa va alla gente vera che c'era e sa
Quanti vermi ho attraversato sopra quel Bum Cha
Quanti treni ho cavalcato per l'Italia su e giù
Qualche treno a volte passa e non ritorna più
La mia vita gira a tempo, ormai da anni è così
Il mio cuore batte ancora ma è rimasto lì
Tra la weed e gli amici che non vedo da un po'
C'era una volta un rapper e un microfono

Было когда-то

Да, как бы я ни любил рэп,
Прошлое — это флешбэк, я не могу вернуться к тому, кем был во времена Check Check.
В те дни, Aigor жмёт на REC,
Новый трек на MySpace, косяк в руке, пиво и игры на Play.
В моих воспоминаниях джемы и граффити, стены и электрички, пятна краски на одежде.
Пятнадцатилетние сегодня говорят о хип-хопе онлайн,
А я в пятнадцать лет был на стене на холоде с гетто-бластером, фристайлил.
Сколько поездок без билета, совсем не то, что сейчас,
Я весь в пирсинге, Fedez без татуировок.
И вечера в Leoncavallo, открытый микрофон по пятницам,
Пощёчины на сцене, MC на полу.
По всему этому я скучаю, да, правда в том, что я люблю хип-хоп.
Не смей говорить обратное, потому что теперь ты видишь меня на вершине.
Тратить деньги на этих эскортниц, плевать на всё остальное.
Только я знаю, детка, как я, чёрт возьми, над этим пашу.
Это для настоящих людей, которые были там и знают,
Сколько червей я перешагнул на этом Bum Cha.
Сколько поездов я объездил по Италии вверх и вниз,
Иногда поезд проходит и больше не возвращается.
Моя жизнь идёт в ритме, уже много лет так,
Моё сердце всё ещё бьётся, но оно осталось там,
Среди травы и друзей, которых я давно не видел.
Жил-был рэпер и микрофон.
Бессонные ночи с ручкой в руке,
Слышать, как вы говорите о студии, мне странно.
Если я думаю о том, как записывался,
С моей мамой в гостиной на диване,
Она говорила: "Эмилиано, завтра я встаю, если будешь записываться ночью, делай тихо".
Странно, как всё происходит, за год всё меняется,
И как было раньше, уже никогда не будет.
Детка, если я думаю о том, как всё сложилось с некоторыми из моих кумиров,
Сначала кумиры, потом коллеги, а в конце враги.
C'est la vie, спроси у Giso и Telaviv, откуда мы начинали,
Плохие сцены, гнилые и сломанные аудиосистемы.
Что ты думаешь, парень?
До хитов я делал микстейпы,
В игре с 2006 года и выплыл среди 2000 фейков.
Это для тех, кто был там и знает,
Что на битах я надрал задницы половине тех, кого ты открыл на Spit.
Blocco Recordz, когда я вспоминаю то время,
Так начинается моя история, это был поворотный момент.
Это для настоящих людей, которые были там и знают,
Сколько червей я перешагнул на этом Bum Cha.
Сколько поездов я объездил по Италии вверх и вниз,
Иногда поезд проходит и больше не возвращается.
Моя жизнь идёт в ритме, уже много лет так,
Моё сердце всё ещё бьётся, но оно осталось там,
Среди травы и друзей, которых я давно не видел.
Жил-был рэпер и микрофон.