Lyrics and translation Emis Killa - CULT

CULT

A quindici anni andai giù al mare
E andai fuori per una ragazza
Un suo ex mi guardò male
E fece a pugni come Rocky in piazza
Un passante ci riprese
Con la voce, non con la webcam
E solo io so quante ne ho prese ma tutto questo era un cult
Non era un gioco comunicare
Prima che il Nokia fosse un supertrend
Andavo in centro per chiamare
In una cabina come Superman
Per me Milano era come New York
Sui sedili arancioni di un tram
Ci torno adesso, rimpiango e penso che tutto questo era un cult
Andava sempre così, dal Lunedì al Venerdì
La stessa gente, in tasca niente però era meglio di un film
Mic Tyson, Lauda e James Hunt
Stallone, Hulk Hogan, Van Damme
Mi guardo adesso, rimpiango e penso che tutto questo era un cult
Era di moda andare a ballare
All'Aquafan o al Cocoricò
Musica alta in ogni locale
Poche parole come Robocop
Il fifty top e le impennate
Giovani folli come Peter Pan
Ci penso spesso e mi accorgo adesso che tutto questo era un cult
Certe pellicole da panico
Carlito e il finale drammatico
Di Caprio morto nell'Atlantico
Tony Montana col kalashnikov
Milioni spesi dentro un pungiball
Ci sono i baracconi in città
E forse non ho avuto tutto ciò che ho chiesto ma tutto il resto era un cult
Andava sempre così, dal Lunedì al Venerdì
La stessa gente, ed in tasca niente però era meglio di un film
Lupin, MacGyver, Batman
Street Fighter, Tekken, Packman
Mi guardo adesso, rimpiango e penso che tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult
Si stava meglio sconosciuti e senza paparazzi
Quando ancora a Milano giravo in scooter
Rispetto i macchinoni maxi ho sempre preferito il taxi
Non ce lo vedo De Niro che fa il driver per Uber
I superman moderni stanno sul computer
Zero kryptonite, oggi è la vita vera che li uccide
La concorrenza del Rap non è più mite
Ce n'è sempre uno pronto a farti il culo come l'Uomo Tigre
Se penso a come girava il mondo vent'anni fa
Che per giocare ai videogame dovevo andare al bar
La solitudine accompagna anche le Superstar
Finisce che parli con l'auto come in Supercar
Andavo da Blockbuster i film di serie A
I Ghost Busters, Lo Squalo, Jurassik Park
Mi sentivo in paradiso in quel Luna Park
Oggi è chiuso, tempo scaduto, niente più cult
Andava sempre così, dal Lunedì al Venerdì
La stessa gente, in tasca niente però era meglio di un film
Il rap di Biggie e Tupac
Space Jam e Micheal Jordan
Mi guardo adesso, rimpiango e penso che tutto questo era un cult

CULT

À quinze ans, je suis allé à la mer
Et je suis sorti pour une fille
Un de ses ex m'a regardé méchamment
Et s'est battu comme Rocky sur la place
Un passant nous a filmés
Avec sa voix, pas avec sa webcam
Et moi seul sais combien j'en ai pris, mais tout cela était un culte
Ce n'était pas un jeu de communiquer
Avant que Nokia ne soit une super tendance
J'allais au centre-ville pour appeler
Dans une cabine comme Superman
Pour moi, Milan était comme New York
Sur les sièges orange d'un tramway
J'y retourne maintenant, je regrette et je pense que tout cela était un culte
C'était toujours comme ça, du lundi au vendredi
Les mêmes gens, rien dans les poches, mais c'était mieux qu'un film
Mike Tyson, Lauda et James Hunt
Stallone, Hulk Hogan, Van Damme
Je me regarde maintenant, je regrette et je pense que tout cela était un culte
C'était à la mode d'aller danser
À l'Aquafan ou au Cocoricò
Musique forte dans chaque bar
Peu de mots comme Robocop
Le fifty top et les wheelies
Des jeunes fous comme Peter Pan
J'y pense souvent et je me rends compte maintenant que tout cela était un culte
Certains films de panique
Carlito et la fin dramatique
DiCaprio mort dans l'Atlantique
Tony Montana avec la Kalachnikov
Des millions dépensés dans une boule de bowling
Il y a des baraques en ville
Et peut-être que je n'ai pas eu tout ce que j'ai demandé, mais tout le reste était un culte
C'était toujours comme ça, du lundi au vendredi
Les mêmes gens, et rien dans les poches, mais c'était mieux qu'un film
Lupin, MacGyver, Batman
Street Fighter, Tekken, Pacman
Je me regarde maintenant, je regrette et je pense que tout cela était un culte
Tout cela était un culte
Tout cela était un culte
Tout cela était un culte
Tout cela était un culte
Tout cela était un culte
On était mieux inconnus et sans paparazzi
Quand je faisais encore le tour de Milan en scooter
Par rapport aux grosses voitures, j'ai toujours préféré le taxi
Je ne vois pas De Niro faire le chauffeur pour Uber
Les super-héros modernes sont sur l'ordinateur
Zéro kryptonite, c'est la vraie vie qui les tue aujourd'hui
La concurrence du rap n'est plus douce
Il y en a toujours un prêt à te faire le cul comme Tiger Man
Si je pense à comment le monde tournait il y a vingt ans
Que pour jouer aux jeux vidéo, je devais aller au bar
La solitude accompagne aussi les superstars
On finit par parler à la voiture comme dans Supercar
J'allais chez Blockbuster pour les films de série A
Les Ghost Busters, Jaws, Jurassic Park
Je me sentais au paradis dans ce Luna Park
Aujourd'hui, il est fermé, le temps est écoulé, plus de culte
C'était toujours comme ça, du lundi au vendredi
Les mêmes gens, rien dans les poches, mais c'était mieux qu'un film
Le rap de Biggie et Tupac
Space Jam et Micheal Jordan
Je me regarde maintenant, je regrette et je pense que tout cela était un culte