Chissà se - Emis Killa translation in French

Chissà se

Emis Ki-ki-killa
Questa la dedico a tutti quelli che mi dicevano: "Finirai male"
Ah, senti

Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei
Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei

La mia compa in piazza si pigliava a botte
Nocche in faccia e bloster
Occupava le zone a calci Pro Evolution scuotter
Fifty e bullit, tarri e bulli, zarri dentro i bomber
Con le cicatrici in faccia come Harry Potter
Qualcuno è ancora in disco a fare il boss, s'atteggia da Thor
Cazzo guardi? Bada bim bada bom
Qualcun altro è senza denti come King Kong
Più bruciato di un phone, tutto crackato come l'iPhone
Mio fratello maggiore è un gran viaggiatore
Non ha amici a Saint Tropez ma ne ha un sacco a San Vittore
C'è chi molla e fa bye, chi si impone e fa cash
E comanda anche con chi vuol far l'indiano Ganesh
Mash up, mischio il peggio all'arte sto su Marte, Startrek
Tu fai la rap star ma sei una star let
Quando ripenso a quell'inverno mi arrabbio
Ma meglio stare al freddo che al fresco, al gabbio

Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei
Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei

La serata era tipo sul booster in cerca di sballo
Dal pusher, dammene un pezzo come all'intervallo
Le giostre sembravano il Number, I remember, tipe gabber
Capelli rasi senza coda, rottweiler
Infami fuori in culo, Donnie Brasco
Notti insonni al parco, tutti flashati come Donnie Darko
La prima tromba in strada, la pula che passava
E si portava tutto e tutti, tromba d'aria
Prima di farmi grande, cattive azioni tante
In testa più domande che su Yahoo answer
Qualche anno dopo gli after, palline bianche ping pong
In giro con le rocce in macchina come i Flinstones
I miei randa ancora in strada a fare i lavori
Se passa gente tutti fermi, Toy story
Adesso guardami, sempre appresso ai vandali
Ma col successo di chi sta all'inferno e crede agli angeli

Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei
Se solo non avessi dato retta ai miei, oggi chissà cosa farei
Se solo non avessi incontrato lei, oggi chissà dove sarei

Qui sait si

Emis Ki-ki-killa
Je dédie ça à tous ceux qui me disaient: "Tu vas finir mal"
Ah, écoute

Si seulement je n'avais pas écouté les miens, qui sait ce que je ferais aujourd'hui
Si seulement je ne t'avais pas rencontrée, qui sait où je serais aujourd'hui
Si seulement je n'avais pas écouté les miens, qui sait ce que je ferais aujourd'hui
Si seulement je ne t'avais pas rencontrée, qui sait où je serais aujourd'hui

Ma copine sur la place se battait
Poings au visage et bloster
Elle occupait les zones à coups de pied Pro Evolution tremblement
Fifty et voyous, tarri et voyous, zarri dans les bombardiers
Avec des cicatrices au visage comme Harry Potter
Quelqu'un est encore en disco à faire le boss, se prend pour Thor
Qu'est-ce que tu regardes ? Bada bim bada bom
Quelqu'un d'autre est sans dents comme King Kong
Plus brûlé qu'un téléphone, tout craquelé comme l'iPhone
Mon frère aîné est un grand voyageur
Il n'a pas d'amis à Saint Tropez mais il en a plein à San Vittore
Il y a ceux qui lâchent et font bye, ceux qui s'imposent et font du cash
Et il commande même ceux qui veulent faire l'Indien Ganesh
Mash up, je mélange le pire à l'art je suis sur Mars, Startrek
Tu fais la rap star mais tu es une star let
Quand je repense à cet hiver, je me fâche
Mais mieux vaut être au froid qu'au frais, en cage

Si seulement je n'avais pas écouté les miens, qui sait ce que je ferais aujourd'hui
Si seulement je ne t'avais pas rencontrée, qui sait où je serais aujourd'hui
Si seulement je n'avais pas écouté les miens, qui sait ce que je ferais aujourd'hui
Si seulement je ne t'avais pas rencontrée, qui sait où je serais aujourd'hui

La soirée était comme sur le booster à la recherche d'un délire
Du dealer, donne-m'en un morceau comme à la mi-temps
Les manèges ressemblaient au Number, I remember, des meufs gabber
Cheveux rasés sans queue, rottweiler
Infâmes dehors en cul, Donnie Brasco
Nuits blanches au parc, tous flashés comme Donnie Darko
La première trompette dans la rue, la poussière qui passait
Et elle emportait tout et tous, trombe d'air
Avant de grandir, beaucoup de mauvaises actions
Plus de questions dans la tête que sur Yahoo answer
Quelques années plus tard les afters, des billes blanches ping pong
En tournée avec les roches en voiture comme les Flinstones
Mes randa encore dans la rue à faire des travaux
Si les gens passent, tout le monde s'arrête, Toy story
Maintenant regarde-moi, toujours à la poursuite des vandales
Mais avec le succès de celui qui est en enfer et croit aux anges

Si seulement je n'avais pas écouté les miens, qui sait ce que je ferais aujourd'hui
Si seulement je ne t'avais pas rencontrée, qui sait où je serais aujourd'hui
Si seulement je n'avais pas écouté les miens, qui sait ce que je ferais aujourd'hui
Si seulement je ne t'avais pas rencontrée, qui sait où je serais aujourd'hui