Lyrics and translation Emis Killa - Italian Dream

Italian Dream

Sognavamo di sfondare a ogni costo
Fingendo di essere delle star
Ci dicevamo "Un giorno andremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va"
In mezzo a quella strada pure ad agosto
E invece oggi eccoci qua
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città
Questa la dedico ai miei, cresciuti male
Sui marciapiedi anche d'estate, a chi raida 'ste strade
A mio fratello che spaccia e poi passa i soldi a sua madre
Perché suo padre da un pezzo è dietro le grate abbollate
A chi ha le labbra incollate sulle vetrina in Buenos Aires
E ha lo stile di un leader, ma quelle Sneakers? Troppo care
A chi si imbuca alle feste o non entra mai
Anche senza donne è insonne tra rum e tipe dell'Est al night
So quello che provi quando la tele ti fa vedere
Posti in cui non puoi andare, donne che non puoi avere
So come ti senti quando ti guardano male nei negozi appena entri
Se non compri niente, fuori spaventi i clienti
E penso a noi quella sera, fatti di weeda
In quel parcheggio, in mezzo al peggio di 'sto italian dream
Sognando di cambiare aria, e adesso fai te
Da quel parcheggio alle Caiman guidando un Cayenne
Sognavamo di sfondare a ogni costo
Fingendo di essere delle star
Ci dicevamo "Un giorno andremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va"
In mezzo a quella strada pure ad agosto
E invece oggi eccoci qua
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città
Seh, questa le dedico ai miei, cresciuti in trenta metri quadri
Su una Bima 530 coi vetri oscurati
A chi non cambia giro, stesso città, stesse popolari
Sempre stesso domicilio perché sta ai domiciliari
A chi odiava la scuola e oggi parla male
Litiga con il dizionario, inverte l'imperfetto col condizionale
A chi è senza un tetto, a chi ha carenza d'affetto
Anche se ha ogni sera una tipa diversa nel letto
A chi ha già perso qualcuno, e quelli che ho perso per strada
Fratelli giusti mancati per una curva sbagliata
Alla mia mamma che mi gridava dalla finestra "Sali!"
Quando vedeva che stavo con gente strana, tante grane, niente grana
A volte la vita è crazy, quando chiedete "Da dove vieni?"
Penso alle mie popolari e sento ancora l'odore dei panni stesi
Drammi sulla mappa ci han dato un sogno come tappa
Adesso strappa la cartina e stappa, ce l'abbiamo fatta
Sognavamo di sfondare a ogni costo
Fingendo di essere delle star
Ci dicevamo "Un giorno andremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va"
In mezzo a quella strada pure ad agosto
E invece oggi eccoci qua
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città

Итальянская мечта

Мы мечтали пробиться любой ценой,
Притворяясь звездами.
Мы говорили друг другу: "Однажды мы попадем в то место
И купим все, что захотим".
Посреди той улицы, даже в августе,
И вот сегодня мы здесь.
В Porsche, с Rolex на запястье,
И с ключами от каждой двери в городе.
Эту песню я посвящаю своим, плохо воспитанным,
Тем, кто вырос на тротуарах, даже летом, тем, кто шарит по этим улицам.
Моему брату, который толкает наркоту и отдает деньги матери,
Потому что его отец уже давно за решеткой.
Тем, чьи губы приклеены к витринам в Буэнос-Айресе,
И у кого стиль лидера, но эти кроссовки? Слишком дорогие.
Тем, кто пробирается на вечеринки или вообще туда не попадает,
Даже без женщин, бессонный, среди рома и девушек с Востока в ночном клубе.
Я знаю, что ты чувствуешь, когда телевизор показывает тебе
Места, куда ты не можешь попасть, женщин, которых ты не можешь иметь.
Я знаю, как ты себя чувствуешь, когда на тебя косо смотрят в магазинах, как только ты входишь,
Если ты ничего не покупаешь, ты пугаешь клиентов.
И я думаю о нас тем вечером, обкуренных,
На той парковке, посреди всего этого дерьма, этой итальянской мечты.
Мы мечтали сменить обстановку, и теперь посмотри,
С той парковки до Каймановых островов, за рулем Cayenne.
Мы мечтали пробиться любой ценой,
Притворяясь звездами.
Мы говорили друг другу: "Однажды мы попадем в то место
И купим все, что захотим".
Посреди той улицы, даже в августе,
И вот сегодня мы здесь.
В Porsche, с Rolex на запястье,
И с ключами от каждой двери в городе.
Да, эту песню я посвящаю своим, выросшим в тридцати квадратных метрах,
На BMW 530 с тонированными стеклами.
Тем, кто не меняет район, тот же город, те же трущобы,
Всегда тот же адрес, потому что сидит под домашним арестом.
Тем, кто ненавидел школу, а сегодня говорит неправильно,
Спорит со словарем, путает прошедшее время с условным.
Тем, у кого нет крыши над головой, у кого дефицит любви,
Даже если каждую ночь у него в постели разная девушка.
Тем, кто уже кого-то потерял, и тем, кого я потерял по дороге,
Настоящим братьям, которых не стало из-за неправильного поворота.
Моей маме, которая кричала мне из окна: "Поднимайся!",
Когда видела, что я с плохой компанией, много проблем, нет денег.
Иногда жизнь сумасшедшая, когда спрашивают: "Откуда ты?",
Я думаю о своих трущобах и все еще чувствую запах выстиранного белья.
Драмы на карте дали нам мечту как цель,
Теперь порви карту и открой бутылку, мы сделали это.
Мы мечтали пробиться любой ценой,
Притворяясь звездами.
Мы говорили друг другу: "Однажды мы попадем в то место
И купим все, что захотим".
Посреди той улицы, даже в августе,
И вот сегодня мы здесь.
В Porsche, с Rolex на запястье,
И с ключами от каждой двери в городе.