Lyrics and translation Emis Killa - Jack

Jack

Da qualche giorno ho pochi amici perché
Sono cambiato un po' da quando ho conosciuto Jack
La mia ragazza è a letto, sveglia in ansia per me
Perché anche questa sera sono in giro con Jack
Notti dentro al club, pomeriggi al bar
Siamo sempre qua, solamente io e Jack
Mi tirava su e ora vedo blu
Non ragiono più quando sono con Jack
(Jack!)
Ho questo amico che si chiama Jack e fa danni
Arriva dritto dal Tennessee, ma è in Italia ormai da tanti anni
Quando era bambino mia ma' mi diceva "Stagli lontano"
Lo vedevo in giro col grande, ora ogni tanto ci frequentiamo
Dopo cena è sempre con me, anche quando sono un po' giù
Amo i film comici alla TV, ma se c'è Jack si ride di più
Rende più piacevole il tempo, per esempio mentre si viaggia
Quando ho l'ansia dell'aereo, Jack è lì che mi incoraggia
Io e i miei amici siamo bad boys, le ragazze pensano brutto
Ma se Jack è in giro con noi, dopo un'ora fanno di tutto
Jack è il meglio amico che ho, piace quasi a tutti, però
Qualcuno ne parla male, come se sapesse qualcosa che ancora non so
Da qualche giorno ho pochi amici perché
Sono cambiato un po' da quando ho conosciuto Jack
La mia ragazza è a letto, sveglia in ansia per me
Perché anche questa sera sono in giro con Jack
Notti dentro al club, pomeriggi al bar
Siamo sempre qua, solamente io e Jack
Mi tirava su, e ora vedo blu
Non ragiono più quando sono con Jack
(Jack!)
Ultimamente io e Jack esageriamo un tantino
Stiamo svegli fino alle tre, poi ci alziamo insieme al mattino
E più mi attira verso di sè, più è dannoso il nostro rapporto
Tiro fuori il mostro che è in me, scazzo con la gente che ho attorno
Jack non va d'accordo con chi gli assomiglia, quindi se c'è
Qualcuno che si mette tra noi Jack poi se la prende con me
Non è mai piaciuto alla legge, quindi in genere guido io
Ma se siamo in macchina insieme ci rimetto sempre di mio
Quello lì mi guarda nel club, Jack mi dice: "Rompigli il muso"
La mia tipa stressa sul cell, Jack mi dice: "Andasse a fanculo"
Ed io non so dire di no, dicevo "È il meglio amico che ho"
Ma Jack mi crea problemi da un po', e non sono più convinto di ciò
Da qualche giorno ho pochi amici perché
Sono cambiato un po' da quando ho conosciuto Jack
La mia ragazza è a letto, sveglia in ansia per me
Perché anche questa sera sono in giro con Jack
Notti dentro al club, pomeriggi al bar
Siamo sempre qua, solamente io e Jack
Mi tirava su, e ora vedo blu
Non ragiono più quando sono con Jack
(Jack!)
Jack ti odio, hai rovinato la mia vita
Maledetto parassita, hai allontanato la mia tipa
Mi hai sommerso di casini, ci ho sofferto, ebbene sì
Non sei più ben accetto qui, tornatene in Tennessee
Io amavo il mio lavoro, poi ti ho portato in tour
E da lì a poco non me ne importava più
'Fanculo Jack, per colpa tua quella mattina quanti soldi ho perso
Dovevo alzarmi presto, ma tu mi hai tenuto a letto
Io per te avrei dato un rene, non in senso figurato
A stare sempre insieme, il prezzo che ho quasi pagato
Mi hai deluso, un tempo ti ho voluto bene
Ma adesso fai a fare in culo, goodbye mr. Daniels!

Jack

Depuis quelques jours, j'ai peu d'amis parce que
J'ai un peu changé depuis que j'ai rencontré Jack
Ma copine est au lit, éveillée et inquiète pour moi
Parce que ce soir encore, je suis en vadrouille avec Jack
Des nuits en boîte, des après-midi au bar
On est toujours là, seulement moi et Jack
Il me remontait le moral et maintenant je broie du noir
Je ne réfléchis plus quand je suis avec Jack
(Jack!)
J'ai cet ami qui s'appelle Jack et qui fait des dégâts
Il vient tout droit du Tennessee, mais il est en Italie depuis de nombreuses années
Quand j'étais petit, ma mère me disait "Tiens-toi à l'écart de lui"
Je le voyais traîner avec les grands, maintenant on se voit de temps en temps
Après le dîner, il est toujours avec moi, même quand je suis un peu déprimé
J'aime les films comiques à la télé, mais si Jack est là, on rit deux fois plus
Il rend le temps plus agréable, par exemple lorsqu'on voyage
Quand j'ai peur en avion, Jack est là pour me rassurer
Mes amis et moi, on est des bad boys, les filles nous regardent de travers
Mais si Jack est là avec nous, une heure après, elles sont prêtes à tout
Jack est mon meilleur ami, tout le monde l'aime bien, mais
Certains en disent du mal, comme s'ils savaient quelque chose que j'ignore encore
Depuis quelques jours, j'ai peu d'amis parce que
J'ai un peu changé depuis que j'ai rencontré Jack
Ma copine est au lit, éveillée et inquiète pour moi
Parce que ce soir encore, je suis en vadrouille avec Jack
Des nuits en boîte, des après-midi au bar
On est toujours là, seulement moi et Jack
Il me remontait le moral, et maintenant je broie du noir
Je ne réfléchis plus quand je suis avec Jack
(Jack!)
Ces derniers temps, Jack et moi, on exagère un peu
On reste éveillés jusqu'à trois heures du matin, puis on se lève ensemble
Et plus il m'attire vers lui, plus notre relation est toxique
Je deviens un monstre, je me dispute avec tout le monde
Jack ne s'entend pas avec ceux qui lui ressemblent, donc s'il y a
Quelqu'un qui se met entre nous, Jack s'en prend à moi
Il n'a jamais aimé la loi, alors en général, c'est moi qui conduis
Mais si on est en voiture ensemble, je finis toujours par avoir des problèmes
Ce type me regarde dans la boîte, Jack me dit : "Casse-lui la gueule"
Ma copine me stresse au téléphone, Jack me dit : "Qu'elle aille se faire foutre"
Et je ne sais pas dire non, je disais "C'est mon meilleur ami"
Mais Jack me crée des problèmes depuis un moment, et je n'en suis plus si sûr
Depuis quelques jours, j'ai peu d'amis parce que
J'ai un peu changé depuis que j'ai rencontré Jack
Ma copine est au lit, éveillée et inquiète pour moi
Parce que ce soir encore, je suis en vadrouille avec Jack
Des nuits en boîte, des après-midi au bar
On est toujours là, seulement moi et Jack
Il me remontait le moral, et maintenant je broie du noir
Je ne réfléchis plus quand je suis avec Jack
(Jack!)
Jack, je te déteste, tu as ruiné ma vie
Sale parasite, tu as éloigné ma copine
Tu m'as noyé dans l'alcool, j'ai souffert, eh oui
Tu n'es plus le bienvenu ici, retourne au Tennessee
J'aimais mon travail, puis je t'ai emmené en tournée
Et peu de temps après, je n'en avais plus rien à faire
'Putain de Jack, à cause de toi ce matin-là, combien d'argent j'ai perdu
Je devais me lever tôt, mais tu m'as gardé au lit
J'aurais donné un rein pour toi, et je ne parle pas au sens figuré
Être toujours ensemble, le prix que j'ai failli payer
Tu m'as déçu, il fut un temps où je t'aimais bien
Mais maintenant, va te faire foutre, adieu M. Daniels !