Lyrics and translation Emis Killa - La mia malattia

La mia malattia

All'inizio era come magia
Assuefatto e con il fuoco dentro
Sempre a letto come in malattia
Pure quando c'era poco tempo
Ora invece non so cosa sia
Ossessione oppure sentimento
Daresti la tua vita per la mia?
Mi uccideresti per un tradimento?
Io che non credo alla monogamia
La prima volta penso sia per sempre
Dalla seconda è già monotonia
Ci arrivo sempre dopo e mai nel mentre
Siamo stati complici e dopo nemici
Dammi un bacio e riaprimi le cicatrici
Non posso nasconderti alcuna ferita
A te che hai tutti i codici della mia vita
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Sto versando 'ste lacrime in mare
Così nessuno sentirà il rumore
Senza più mappe sul navigatore
Coi piedi sopra l'acceleratore
Sei la mia malattia
Per farmi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Carezze e lama di pugnale
La più rischiosa delle mie scoperte
Sei come il sale su ferite aperte
Sei come droga sotto le coperte
Sei diventata la mia malattia
Sarebbe tutto così facile se avessimo due cuori
Uno per amarci, l'altro per farci fuori
E dirci tutto di getto
Tenersi tutto dentro è un brutto difetto
Rancori che sembrano chiodi dentro le mie Nike
Io che dagli errori non imparo mai
Non ti guardavo dentro per quanto eri bella fuori
E a furia di guardare il vaso non ho visto i fiori
Non respingiamoci e invertiamo i poli
Rimani qui e non dire una parola
È troppo tardi per restare soli
Siamo legati con un nodo in gola
Sopra un aereo in altitudine
Ti vedo nella forma delle nuvole
Che sia la nostalgia o la solitudine
In ogni cellula dell'universo io ci vedo te
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Sto versando 'ste lacrime in mare
Così nessuno sentirà il rumore
Senza più mappe sul navigatore
Coi piedi sopra l'acceleratore
Sei la mia malattia
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Carezze e lama di pugnale
La più rischiosa delle mie scoperte
Sei come il sale su ferite aperte
Sei come droga sotto le coperte
Sei diventata la mia malattia

Моя болезнь

Вначале это было как волшебство,
Я был зависим, с огнём внутри.
Всегда в постели, словно больной,
Даже когда времени было мало.
Теперь же я не знаю, что это,
Наваждение или чувство.
Ты бы отдала свою жизнь за мою?
Ты бы убила меня за измену?
Я же не верю в моногамию,
Первый раз, думаю, это навсегда.
Со второго раза уже монотонность.
Я всегда прихожу после, а не во время.
Мы были сообщниками, а потом врагами.
Поцелуй меня и вновь открой мои шрамы.
Я не могу скрыть от тебя ни одной раны,
От тебя, у которой все коды моей жизни.
И причиняй мне боль, боль, боль,
Пока я не начну кровоточить,
Пока я не начну кровоточить.
Я проливаю эти слёзы в море,
Чтобы никто не услышал шума.
Без карты на навигаторе,
С ногой на педали газа.
Ты моя болезнь.
Причиняй мне боль, боль, боль,
Пока я не начну кровоточить,
Пока я не начну кровоточить.
Ласки и лезвие кинжала.
Самое рискованное из моих открытий,
Ты как соль на открытых ранах.
Ты как наркотик под одеялом.
Ты стала моей болезнью.
Всё было бы так просто, если бы у нас было два сердца,
Одно, чтобы любить друг друга, другое, чтобы уничтожать.
И говорить друг другу всё сразу,
Держать всё в себе — плохая привычка.
Обиды, словно гвозди в моих Nike.
Я никогда не учусь на ошибках.
Я не смотрел в твою душу, настолько ты была красива внешне.
И, постоянно смотря на вазу, я не видел цветов.
Давай не будем отталкивать друг друга и поменяем полюса.
Останься здесь и не говори ни слова.
Слишком поздно оставаться одним.
Мы связаны узлом в горле.
В самолёте, на высоте,
Я вижу тебя в форме облаков.
Будь то ностальгия или одиночество,
В каждой клетке вселенной я вижу тебя.
И причиняй мне боль, боль, боль,
Пока я не начну кровоточить,
Пока я не начну кровоточить.
Я проливаю эти слёзы в море,
Чтобы никто не услышал шума.
Без карты на навигаторе,
С ногой на педали газа.
Ты моя болезнь.
И причиняй мне боль, боль, боль,
Пока я не начну кровоточить,
Пока я не начну кровоточить.
Ласки и лезвие кинжала.
Самое рискованное из моих открытий,
Ты как соль на открытых ранах.
Ты как наркотик под одеялом.
Ты стала моей болезнью.