Lyrics and translation Emis Killa - La mia prigione

La mia prigione

Questa musica è la mia prigione
Ho arredato la mia cella coi trofei
Cammino tra le serpi in scarpe di pitone
Tra il rispetto e la paura, ho scelto sempre lei
Ho imparato presto ad alzare la voce
Quando il mondo fa troppo rumore
Sono stato sotto mille piogge
Gocce di sangue e gocce di sudore

No, non dimentico quei giorni
Sto pregando ad alta voce angeli sordi
La felicità quaggiù non fa mai sconti
Vorrei comprarne un po′ ma non mi bastano mai i soldi
E mi perdo tra i volti di un'altra giornata
Tra molti "ciao" e pochi "come stai?"
Di tanto in tanto incrocio dio per strada
Mi ci fare una foto ma non si concede mai

Dimmi che non è la fine
Quеsta notte sa di fumo e sono perso
Ma lе stelle sembrano così vicine
Non mi fido di nessuno ed è un problema mio
E ti ho già detto addio
Mi scorderò il tuo nome
Ci sono solo io
Dentro la mia prigione
Dentro la mia prigione

La libertà è intraprendere una strada
E farla propria anche senza sapere a dove porta
La prigionia è aspettare tutto il giorno
Un buon motivo per un′ora d'aria
Dove l'aria è sporca
Farsi in quattro per gli amici per poi essere traditi sul finale
E tutto va a puttane
Partiti dal pattume con un sogno in comune
Che adesso è un incubo reale

Questa gente mi saluta ma non sa chi sono
Conosce solo le mie azioni, non conosce l′uomo
Sono uscito dalla melma con le mie ambizioni
Emiliano od Emis Killa, onoro entrambi i nomi
Mi stava stretta quella vita, mi dicevo: "scappa"
In certi giorni è stata dura però ce l′ho fatta
Fuori dalla gabbia
Dentro queste Nike
Perso nel via vai
Quelle vecchie sbarre non mi avranno mai

Ma prison

Cette musique est ma prison
J'ai décoré ma cellule avec des trophées
Je marche parmi les serpents avec des chaussures en python
Entre le respect et la peur, j'ai toujours choisi elle
J'ai appris tôt à élever la voix
Quand le monde fait trop de bruit
J'ai été sous mille pluies
Des gouttes de sang et des gouttes de sueur

Non, je n'oublie pas ces jours-là
Je prie à haute voix des anges sourds
Le bonheur ici-bas ne fait jamais de rabais
J'aimerais en acheter un peu, mais je n'ai jamais assez d'argent
Et je me perds dans les visages d'une autre journée
Parmi de nombreux "bonjour" et quelques "comment vas-tu ?"
De temps en temps, je croise Dieu dans la rue
Je voudrais me prendre en photo avec lui, mais il ne se laisse jamais faire

Dis-moi que ce n'est pas la fin
Cette nuit a le goût de fumée et je suis perdu
Mais les étoiles semblent si proches
Je ne fais confiance à personne et c'est mon problème
Et je t'ai déjà dit au revoir
J'oublierai ton nom
Il n'y a que moi
Dans ma prison
Dans ma prison

La liberté, c'est d'emprunter un chemin
Et de le faire sien même sans savoir où il mène
La prison, c'est d'attendre toute la journée
Une bonne raison de prendre l'air
Où l'air est pollué
Se démener pour ses amis pour ensuite être trahi à la fin
Et tout va en enfer
Partis des ordures avec un rêve en commun
Qui est maintenant un cauchemar réel

Ces gens me saluent, mais ils ne savent pas qui je suis
Ils ne connaissent que mes actions, ils ne connaissent pas l'homme
Je suis sorti de la boue avec mes ambitions
Emiliano ou Emis Killa, j'honore les deux noms
Cette vie me serrait, je me suis dit : "fuir"
Certains jours, c'était dur, mais j'y suis arrivé
Hors de la cage
Dans ces Nike
Perdu dans l'agitation
Ces vieilles barreaux ne me tiendront jamais