Lyrics and translation Emis Killa feat. Jake La Furia - Lontano da me

Lontano da me

Spegniamo le luci, fumiamoci due g
Giochiamo col fuoco proprio perché ci aspettiamo che bruci
Siamo tagli sulle vene, la scintilla sul cherosene
Si tratta di scegliere solo se restare vivi o restare insieme
Se ti tocco scotto la tua pelle come cera calda
Dormo poco perché intorno a me tutta 'sta gente parla
Non voglio averti vicino perché l'inferno scenderà in una sera calma
Quando arriveranno per mettermi nella testa una palla
Non mi vеdi che fremo, bevo l'arsеnico dalla fonte del tuo seno
Ne ho bisogno un morso al giorno almeno per immunizzarmi dal veleno
Di notte dovrai vedermi le ferite di una fibbia in testa
Di giorno puliamo i peccati piangendo su una Bibbia aperta

La notte per strada i miei amici si prendono gli anni
Vengo da dove i problemi diventano drammi
Non voglio farti sentire il rumore dei pianti
Se mi ami davvero, tu scappa lontano da me
Scappa lontano da me perché non faccio la vita degli altri
Intorno a me conta solo il colore dei contanti
Diavoli con tatuate le facce dei santi
Se mi ami davvero, tu scappa lontano da me
Scappa lontano da me
Scappa lontano da me

Lanci i vestiti per aria
Gridi: "Figlio di puttana"
Facciamo un'altra scenata
Finché mi arrivano gli sbirri a casa
Dici che farò la fine di tutti i miei amici che stanno in galera
Oppure dentro a una bara
Fuggi lontano da me
Che mi arrestino o che muoia
Guardo la mia fine e vedo lampeggianti blu
Tra una donna ed un fratello sceglierò sempre un fratello
Non mi cambi tu
Il problema di quando stai in alto è che non te ne accorgi
Ma poi guardi giù
E ora vedi tutti i torti, sentimenti morti
È da un po' che non piangi più
Provo qualcosa, ma non lo dimostro
A parte quando si litiga e divento un mostro
A parte quando ti scopo, subito dopo
So che sei fragile, ma tutto è instabile
Accettalo e non dire più una parola
Se vuoi salvare il salvabile puoi solo andartene ora
E salvarti da sola

La notte per strada i miei amici si prendono gli anni
Vengo da dove i problemi diventano drammi
Non voglio farti sentire il rumore dei pianti
Se mi ami davvero, tu scappa lontano da me
Scappa lontano da me
Scappa lontano da me

Per me daresti la vita
Anche adesso che è finita
Mi hai messo l'anima in mano
Io solo anelli alle dita
Tu c'hai la faccia pulita
La mia coscienza è annerita
Sulle tue guance cola la matita
Non c'è via d'uscita da me, no

La notte per strada i miei amici si prendono gli anni
Vengo da dove i problemi diventano drammi
Non voglio farti sentire il rumore dei pianti
Se mi ami davvero, tu scappa lontano da me
Scappa lontano da me perché non faccio la vita degli altri
Intorno a me conta solo il colore dei contanti
Diavoli con tatuate le facce dei santi
Se mi ami davvero, tu scappa lontano da me
Scappa lontano da me
Scappa lontano da me

Loin de moi

On éteint les lumières, on fume deux grammes
On joue avec le feu, juste parce qu'on s'attend à ce qu'il brûle
On est des coupures sur des veines, l'étincelle sur le kérosène
Il s'agit juste de choisir entre rester en vie ou rester ensemble
Quand je te touche, je sens ta peau comme de la cire chaude
Je dors peu parce qu'autour de moi tous ces gens parlent
Je ne veux pas t'avoir près de moi parce que l'enfer se déchaînera un soir calme
Quand ils viendront pour me mettre une balle dans la tête
Tu ne vois pas que je tremble, je bois l'arsenic à la source de ton sein
J'ai besoin d'une morsure par jour au moins pour m'immuniser contre le poison
La nuit, tu devras me soigner les blessures d'une boucle de ceinture sur la tête
Le jour, on nettoie nos péchés en pleurant sur une Bible ouverte

La nuit dans la rue, mes amis se prennent des années
Je viens de là où les problèmes deviennent des drames
Je ne veux pas te faire entendre le bruit des pleurs
Si tu m'aimes vraiment, fuis loin de moi
Fuis loin de moi parce que je ne vis pas la vie des autres
Autour de moi, seule la couleur des billets compte
Des diables avec les visages de saints tatoués
Si tu m'aimes vraiment, fuis loin de moi
Fuis loin de moi
Fuis loin de moi

Tu jettes tes vêtements en l'air
Tu cries : "Fils de pute"
On fait encore une scène
Jusqu'à ce que les flics débarquent à la maison
Tu dis que je finirai comme tous mes amis qui sont en prison
Ou dans un cercueil
Fuis loin de moi
Que je sois arrêté ou que je meure
Je vois ma fin et je vois des lumières bleues clignotantes
Entre une femme et un frère, je choisirai toujours un frère
Tu ne me changeras pas
Le problème quand on est au sommet, c'est qu'on ne s'en rend pas compte
Mais après on regarde en bas
Et maintenant tu vois tous les torts, les sentiments morts
Ça fait longtemps que tu n'as pas pleuré
Je ressens quelque chose, mais je ne le montre pas
Sauf quand on se dispute et que je deviens un monstre
Sauf quand je te prends, juste après
Je sais que tu es fragile, mais tout est instable
Accepte-le et ne dis plus un mot
Si tu veux sauver ce qui peut l'être, tu ne peux que partir maintenant
Et te sauver toi-même

La nuit dans la rue, mes amis se prennent des années
Je viens de là où les problèmes deviennent des drames
Je ne veux pas te faire entendre le bruit des pleurs
Si tu m'aimes vraiment, fuis loin de moi
Fuis loin de moi
Fuis loin de moi

Pour moi, tu donnerais ta vie
Même maintenant que c'est fini
Tu as mis ton âme entre mes mains
Moi, je n'ai que des bagues aux doigts
Toi, tu as le visage propre
Ma conscience est noircie
Sur tes joues coule le crayon
Il n'y a pas d'issue avec moi, non

La nuit dans la rue, mes amis se prennent des années
Je viens de là où les problèmes deviennent des drames
Je ne veux pas te faire entendre le bruit des pleurs
Si tu m'aimes vraiment, fuis loin de moi
Fuis loin de moi parce que je ne vis pas la vie des autres
Autour de moi, seule la couleur des billets compte
Des diables avec les visages de saints tatoués
Si tu m'aimes vraiment, fuis loin de moi
Fuis loin de moi
Fuis loin de moi