Lyrics and translation Emis Killa - Quello di prima

Quello di prima

Oggi messo un po' come ieri
Io coi miei a un metro dal suolo
Roba dentro i bicchieri come il tipo del Volo
180 lungo la curva su un 530 Ferrari
Il mio frà alla guida prende più rossi di Costacurta e Muntari
Metto me al primo posto al costo anche di anche farvi incazzare
Frate, arrivo sempre in ritardo perché odio aspettare
Io amo tutte le donne a patto che rimangano zitte
Sempre appresso a 'ste cagne, fra' dovevo fare il dogsitter
Le mie doti prima di ste rime erano palle e sangue freddo tipo Reptile
Pensavo sarei finito male, ma alla fine ce l'ho fatta con il rap, dai
Sto più avanti di 'sti babbi perché ho fatto un salto nel futuro tipo McFly
Se ci sono io nel posto suono e porto a casa la tua tipa tipo McDrive
Fra' tu sarai pure ciò che mangi, io sono solamente ciò che indosso
85 chili di ignoranza, 75 senza l'oro addosso
No, non posso fare finta, cade un mito
Sono meno incattivito è colpa della svolta
Proprio vero che non sono quello di una volta
Ora che vi rompo il culo e poi mi sento in colpa
Loro non sanno chi sono, vedono solo la vita da star
Solo io so quanto sangue ho buttato in cantiere alle sei di mattina
E adesso che vivo la vita come al luna park
Col cazzo che ritorno ad essere quello di prima
Senza alcun mezzo, col suono scollato e un'angoscia continua
Oggi che il mezzo mi incolla al sedile se metto la prima
Penso "Col cazzo che ritorno ad essere quello di prima"
Quello di prima
Ironia della sorte, stavo in culo al mio professore
Oggi c'ha una figlia che per me muore, questo flow è Malammore
Per vedere tutti i miei scritti, sia da serio che da grattone
Questo cazzo inventa nei dischi? Non fa il rapper, zio, fa l'attore
Tanti ci hanno provato e li ho mandati tutti al tappeto
L'hanno presa in culo in un tempo record, Aldo vs. McGregor
Non c'è amore per queste tipe, sono fini quando le pieghi
Questa è così larga qua dietro che mentre la fotto c'è l'eco
Questa gente mi vorrebbe sofisticato
Ma io no, non mi ci vedo così sfigato
Tutti ambiscono a un appuntamento con la fama
Io ci sono uscito a cena e ci ho litigato
La mia formazione artistica è da cantiere
Sono ancora in giro a farmi tutte le sere
Non mi fotte un cazzo di scoparmi le Veline
Frate, io ci provo ancora con le cameriere
e ora cosa vuoi? eri tu che mi dicevi "Non cambiare mai"
Non ho scelto di rappare per piacere a voi
Mi interessa solamente di suonare live
La mia vita è sacrificio e notti in piedi
Non mi dire "Meglio prima", no ti prego
Non provare ad emularci, bro, ti vedi?
Non c'è storia dove c'è la Blocco Recordz
Loro non sanno chi sono, vedono solo la vita da star
Solo io so quanto sangue ho buttato in cantiere alle sei di mattina
E adesso che vivo la vita come al luna park
Col cazzo che ritorno ad essere quello di prima
Senza alcun mezzo, col suono scollato e un'angoscia continua
Oggi che il mezzo mi incolla al sedile se metto la prima
Penso "Col cazzo che ritorno ad essere quello di prima"
Quello di prima

Celui d'avant

Aujourd'hui, je suis un peu comme hier
Moi et les miens à un mètre du sol
Des trucs dans les verres comme le type de Il Volo
180 dans le virage sur une Ferrari 530
Mon frère au volant grille plus de feux rouges que Costacurta et Muntari
Je me mets en premier, même si ça doit vous faire chier
Frère, je suis toujours en retard parce que je déteste attendre
J'aime toutes les femmes tant qu'elles ferment leurs gueules
Toujours à courir après ces chiennes, frérot, j'aurais dû faire le dogsitter
Mes talents avant ces rimes, c'était les couilles et le sang-froid comme Reptile
Je pensais que j'allais mal finir, mais finalement j'ai réussi avec le rap, ouais
Je suis en avance sur ces tocards parce que j'ai fait un bond dans le futur comme McFly
S'il y a moi dans la place, je mets l'ambiance et je repars avec ta meuf comme au McDrive
Frère, tu seras peut-être ce que tu manges, moi je suis seulement ce que je porte
85 kilos d'ignorance, 75 sans l'or sur le dos
Non, je ne peux pas faire semblant, c'est un mythe qui s'effondre
Je suis moins méchant, c'est à cause du changement
C'est vrai que je ne suis plus celui d'avant
Maintenant que je vous emmerde et que je culpabilise
Ils ne savent pas qui je suis, ils ne voient que la vie de star
Moi seul sais combien de sueur j'ai versé sur les chantiers à six heures du matin
Et maintenant que je vis ma vie comme dans une fête foraine
Je peux te dire que je ne reviendrai pas en arrière
Sans aucun moyen, avec un son dégueulasse et une angoisse permanente
Aujourd'hui que la voiture me colle au siège quand je passe la première
Je me dis "Hors de question que je redevienne celui d'avant"
Celui d'avant
Ironie du sort, j'étais le chouchou de mon prof
Aujourd'hui, il a une fille qui est à fond sur moi, ce flow c'est du Malammore
Pour voir tous mes écrits, que ce soit du sérieux ou du gribouillage
Ce con invente quoi dans ses morceaux ? Il ne fait pas le rappeur, mon pote, il fait l'acteur
Beaucoup ont essayé et je les ai tous envoyés au tapis
Ils se la sont prise en un temps record, Aldo contre McGregor
Il n'y a pas d'amour pour ces pétasses, elles sont bonnes quand tu les soumets
Celle-là est tellement large derrière que quand je la baise, il y a de l'écho
Ces gens me voudraient sophistiqué
Mais moi non, je ne me vois pas comme ça, guindé
Tout le monde rêve d'un rendez-vous avec la gloire
Moi, j'y suis allé dîner et on s'est disputés
Ma formation artistique, c'est le chantier
Je suis toujours là à faire la fête tous les soirs
Je m'en fous de me taper les starlettes de la télé
Frère, je drague encore les serveuses
et maintenant qu'est-ce que tu veux ? c'est toi qui me disais "Ne change jamais"
J'ai pas choisi de rapper pour vous plaire
Tout ce qui m'intéresse c'est de faire des concerts
Ma vie c'est du sacrifice et des nuits blanches
Ne me dis pas "C'était mieux avant", non je t'en prie
N'essaie pas de nous copier, frérot, tu vois ?
Il n'y a pas d'histoire sans la Blocco Recordz
Ils ne savent pas qui je suis, ils ne voient que la vie de star
Moi seul sais combien de sueur j'ai versé sur les chantiers à six heures du matin
Et maintenant que je vis ma vie comme dans une fête foraine
Je peux te dire que je ne reviendrai pas en arrière
Sans aucun moyen, avec un son dégueulasse et une angoisse permanente
Aujourd'hui que la voiture me colle au siège quand je passe la première
Je me dis "Hors de question que je redevienne celui d'avant"
Celui d'avant