Lyrics and translation Emis Killa - Vaffanculo

Vaffanculo

Tutti mi dite che ho fatto strada
Che sono un figo, ma i soldi? Nada
Niente va bene, una donna? Nada
Cerchi una seria? Ti serve un radar
Tutti parlano di coca, bla bla
Mio padre pippava e un mio amico si spada
Oh, sono serio, non è una cazzata
E ti giuro vorrei che lo fosse stata
Emis Killa non piace a 'sti rapper
Vogliono il rapper che parla di rapper
Odiano il rapper che parla di troie
Vaffanculo alle tue paranoie
Mi chiedono "Marra ti piace?" Sì
"Che ne pensi di Marcio?" Così e così
"Fabri Fibra per te è così bravo?" Sì
Ma parliamo degli altri o del mio cd?
Io non voglio sembrarti un menoso (no)
Ma se ti dò confidenza tu mi stai addosso
Squilla il telefono, sono nervoso
E dirigo il mio dito sul tasto rosso
E da sto posto io me ne vado
Ho pianto rosso e non me ne vanto
E da me la sera esci e fumi l'erba
Dio cane che palle 'sta vita di 'mmerda!

Parli sui forum? Vaffanculo
Sei un rapper conscious? Vaffanculo
Tu e le tue bazze: Vaffanculo
Alle mie ex ragazze: Vaffanculo
Agli sbirri in piazza: Vaffanculo
A te e alla tua razza: Vaffanculo
Chi parla di te? Io dico nessuno
Chi parla di me se ne va affanculo

Parli sui forum? Vaffanculo
Sei un rapper conscious? Vaffanculo
Tu e le tue bazze: Vaffanculo
Alle mie ex ragazze: Vaffanculo
Agli sbirri in piazza: Vaffanculo
A te e alla tua razza: Vaffanculo
Chi parla di te? Io dico nessuno
Chi parla di me se ne va affanculo

E tu vuoi fare a gara di velocità con la mia metrica
Non lo puoi fare senza la mentalità isterica
Fai domande troppo personali, frà, evita
Sei una merda con la personalità in vendita
Ho la merda che vi fa strippare
Ho la merda che mi fa flippare
Parlo spesso di droga a 'sti ragazzini
Ma non sono io la merda che li fa pippare
Io per andare al mare devo lavorare
Tu per andare al mare chiedi il cash a tuo padre
Ed è qua la differenza, baby
Morirò da solo senza lady
Intanto quaggiù canne e cannini
Ci passano tutti, mamme e bambini
Si aumenta coi grammi e il contrario coi kili
Passano gli anni ma non i casini
La rabbia è la gabbia in cui sono rinchiuso
La sabbia negli occhi, le droghe che uso
Sangue che sputo, le donne che ho avuto
Gli amici fottuti che mi hanno fottuto
Tutte le pare riguardo al futuro

Tutte le gare che ho vinto e tu no
"Non ti drogare!", "Fai sesso sicuro!"
A tutto questo dico vaffanculo

Parli sui forum? Vaffanculo
Sei un rapper conscious? Vaffanculo
Tu e le tue bazze: Vaffanculo
Alle mie ex ragazze: Vaffanculo

Agli sbirri in piazza: Vaffanculo
A te e alla tua razza: Vaffanculo
Chi parla di te? Io dico nessuno
Chi parla di me se ne va affanculo

Parli sui forum? Vaffanculo
Sei un rapper conscious? Vaffanculo
Tu e le tue bazze: Vaffanculo

Alle mie ex ragazze: Vaffanculo
Agli sbirri in piazza: Vaffanculo
A te e alla tua razza: Vaffanculo
Chi parla di te? Io dico nessuno
Chi parla di me se ne va affanculo

Uh, Emis Killa
Blocco Records, 2.0.0.9
Sé, sempre più in fotta, bastardi
'Fanculo

Je m'en fous

Tout le monde me dit que j'ai fait du chemin
Que je suis un mec cool, mais l'argent ? Nada
Rien ne va, une femme ? Nada
Tu cherches une meuf sérieuse ? Il te faut un radar
Tout le monde parle de coke, bla bla
Mon père fumait du crack et un de mes potes se shoote
Oh, je suis sérieux, c'est pas des conneries
Et je te jure que j'aimerais que ça le soit
Ces rappeurs, ils aiment pas Emis Killa
Ils veulent le rappeur qui parle de rappeurs
Ils détestent le rappeur qui parle de salopes
Je m'en fous de tes conneries
On me demande "T'aimes bien Marra ?" Ouais
"T'en penses quoi de Marcio ?" Bof, bof
"Fabri Fibra, il est si bon que ça pour toi ?" Ouais
Mais on parle des autres ou de mon CD ?
J'ai pas envie de te paraître chiant (non)
Mais si je me confie à toi, tu me saoules
Le téléphone sonne, je suis nerveux
Et je dirige mon doigt sur le bouton rouge
Et je me tire de cet endroit
J'ai pleuré des larmes de sang et je n'en suis pas fier
Et après moi, le soir, tu sors fumer de l'herbe
Putain de merde, c'est chiant la vie !

Tu parles sur les forums ? Va te faire foutre
T'es un rappeur conscient ? Va te faire foutre
Toi et tes conneries : Va te faire foutre
À mes ex : Va te faire foutre
Aux flics sur la place : Va te faire foutre
À toi et à ta race : Va te faire foutre
Qui parle de toi ? Je dis personne
Celui qui parle de moi peut aller se faire foutre

Tu parles sur les forums ? Va te faire foutre
T'es un rappeur conscient ? Va te faire foutre
Toi et tes conneries : Va te faire foutre
À mes ex : Va te faire foutre
Aux flics sur la place : Va te faire foutre
À toi et à ta race : Va te faire foutre
Qui parle de toi ? Je dis personne
Celui qui parle de moi peut aller se faire foutre

Et toi, tu veux faire la course de vitesse avec ma métrique
Tu peux pas le faire sans la mentalité hystérique
Tu poses des questions trop personnelles, mec, évite
T'es qu'une merde avec une personnalité à vendre
J'ai ce truc qui vous fait décaper
J'ai ce truc qui me fait planer
Je parle souvent de drogue à ces gamins
Mais c'est pas moi la merde qui les fait se défoncer
Moi, pour aller à la mer, je dois bosser
Toi, pour aller à la mer, tu demandes du fric à ton père
Et c'est là la différence, baby
Je mourrai seul, sans petite amie
Pendant ce temps, ici, joints et pétards
Tout le monde passe, mamans et enfants
On augmente avec les grammes et le contraire avec les kilos
Les années passent mais pas les embrouilles
La rage est la cage dans laquelle je suis enfermé
Le sable dans les yeux, les drogues que je consomme
Le sang que je crache, les femmes que j'ai eues
Les amis de merde qui m'ont baisé
Toutes les peurs concernant l'avenir

Toutes les courses que j'ai gagnées et toi non
"Ne te drogue pas !", "Fais l'amour protégé !"
À tout ça je dis : va te faire foutre

Tu parles sur les forums ? Va te faire foutre
T'es un rappeur conscient ? Va te faire foutre
Toi et tes conneries : Va te faire foutre
À mes ex : Va te faire foutre

Aux flics sur la place : Va te faire foutre
À toi et à ta race : Va te faire foutre
Qui parle de toi ? Je dis personne
Celui qui parle de moi peut aller se faire foutre

Tu parles sur les forums ? Va te faire foutre
T'es un rappeur conscient ? Va te faire foutre
Toi et tes conneries : Va te faire foutre

À mes ex : Va te faire foutre
Aux flics sur la place : Va te faire foutre
À toi et à ta race : Va te faire foutre
Qui parle de toi ? Je dis personne
Celui qui parle de moi peut aller se faire foutre

Uh, Emis Killa
Blocco Records, 2.0.0.9
Ouais, toujours plus chaud, enfoirés
Va te faire foutre