Lyrics and translation Emiway Bantai - Machayenge

Machayenge

What is up? What is up?
क्या बोल रहे हैं सब लोग?
Emiway Bantai, मालूम है ना?
मचाएँगे
जो नहीं नाचते उसको भी नचाएँगे
Let′s do it
Ayy, ayy, ayy, ayy
नहीं मालूम है तो सुन

मामा बनने बोले, कल्लू बन जाऊँगा
तू चाहे तो तेरा पल्लू बन जाऊँगा
मलयालम होगी तो मल्लू बन जाऊँगा
तेलुगू रहेगी तो Allu बन जाऊँगा

तू बनाएगी तो उल्लू बन जाऊँगा
Baby, बाबा नहीं, बल्लू बन जाऊँगा
लड़की पटाने में संजू बन जाऊँगा
शादी करने बोले, सल्लू बन जाऊँगा

मचाएँगे

Uh, बहुत समय बाद लड़की पे गाना
गाड़ी और दारू नहीं दिखाना
सड़की तरीक़ा है ये प्यार दिखाने का
जेब में ना कौड़ी, फ़िर भी तेरे पे दीवाना

तू hi-fi, लेकिन मैं फ़ोकट के WiFi पे बैठा हूँ
नाम तो बता, मैं डालूँगा DM
फ़िर a.m. से p.m. करें बात-बात, साथ-साथ
ख़ाली घर रात, रात, रात

बहुत hard, बहुत hard
तू लटका के, झटका के चलती है
भटका के ध्यान मेरा
तेरे इस चलने पे मैंने कुछ लिखा है
Public को दे दूँगा ज्ञान तेरा

ओ, madam जी, मैं तेरा भाई नहीं है
धीरे चल, धीरे चल, कोई घाई नहीं है
बस इतना ही बोलूँगा, "दिखती है माशा-अल्लाह
चलती है इसमें दो राय नहीं है," क्या?

मामा बनने बोले, कल्लू बन जाऊँगा
तू चाहे तो तेरा पल्लू बन जाऊँगा
मलयालम होगी तो मल्लू बन जाऊँगा
तेलुगू रहेगी तो Allu बन जाऊँगा

तू बनाएगी तो उल्लू बन जाऊँगा
Baby, बाबा नहीं, बल्लू बन जाऊँगा
Item पटाने में संजू बन जाऊँगा
शादी करने बोले, सल्लू बन जाऊँगा

Machayenge

Quoi de neuf ? Quoi de neuf ?
Que dites-vous tous ?
Emiway Bantai, vous savez ?
On va faire la fête
On fera danser ceux qui ne dansent pas
Allons-y
Ayy, ayy, ayy, ayy
Si tu ne sais pas, écoute

Ils ont dit que je deviendrais papa, je deviendrais un idiot
Si tu veux, je deviendrais ton foulard
Si tu es malaya­lam, je deviendrai un Mal­la­lu
Si tu es te­lu­gu, je deviendrai Allu

Si tu veux que je devienne un hibou, je deviendrai un hibou
Bébé, pas papa, je deviendrai un petit ours
Pour draguer les filles, je deviendrai San­ju
Ils ont dit de se marier, je deviendrai Sal­lu

On va faire la fête

Eh bien, après tout ce temps, une chanson sur une fille
Je ne montrerai pas de voitures ni d'alcool
C'est la façon de la rue d'afficher son amour
Pas un sou dans ma poche, et pourtant, je suis fou de toi

Tu es hi-fi, mais je suis assis sur un Wi-Fi gratuit
Dis-moi ton nom, je t'ajouterai en MP
Ensuite, on parlera de a.m. à p.m., ensemble
Une maison vide, nuit, nuit, nuit

Très fort, très fort
Tu te balance, tu te secoues et tu marches
Tu distrais mon attention
J'ai écrit quelque chose sur ta façon de marcher
Je donnerai à la foule ta sagesse

Oh, madame, je ne suis pas ton frère
Marche lentement, marche lentement, il n'y a pas de hâte
Je dirai juste, "Tu es magnifique, Mashallah"
Il n'y a pas deux avis sur ton allure, n'est-ce pas ?

Ils ont dit que je deviendrais papa, je deviendrais un idiot
Si tu veux, je deviendrais ton foulard
Si tu es malaya­lam, je deviendrai un Mal­la­lu
Si tu es te­lu­gu, je deviendrai Allu

Si tu veux que je devienne un hibou, je deviendrai un hibou
Bébé, pas papa, je deviendrai un petit ours
Pour draguer les filles, je deviendrai San­ju
Ils ont dit de se marier, je deviendrai Sal­lu