Lyrics and translation Emkej feat. Anina - Ulice

Ulice

Poznam ga odkar bil je dete zaj ded je
Samo spomnim se ga ribat speed namesto sira na špagete
Jebat mami mater trosit pare na starlete
Tip ni nikol nič delo klicali smo ga paketek
Nisi točno vedo kaj se mota mu po glavi
Skoz je bil malo nervozen dokler nismo bli na travi
Pravi stari jaz nobenmu ne zaupam
če bo šansa za prave pare vas ziher zafukam
čisto sfukan ko gledam ga v oči
Ne verjame mi ko pravim da čisto vse se vrne ti
Ne verjame v mir ne verjame v ljubezen
Ne morem zaspat če se slučajno vleže v postlo trezen
Nisem ko on a vem kak je in to me fuka
Preziram ga a cenim za vsak dan ko ne obupa
Mam prijatle ko upajo stavit čuka
In vem za one ko dajo za rundo in ne pridejo iz štuka

Mama rekla luč ugasn
Da ti postane jasn
Kok je ura
Kaj se dons fura
Goste megle, polne glave
Preko mure, vse do save
Halo ulice?

Vsak bi rad mel za čelom ko abdi
Da ko zagusti je hitro smart in se spasi
Poznam jih par ko so na ulici zrastli
Asi sprašijo na linijo - agassi
Pare bi samo para ni pa vlada paranoja
Dok se pare ne dobi pazi kaj en pravi ti
To je nočni trip takrat ko mesto spi
Peki ziviti kaj si gluh stari nič ti nea dam na puf
Vleto pred blok direktno iz treninga
Skoz vrhunska roba nea me kliči če gre za gram
Petke, ceneri, funfzig, stotke in pola
če maš keš se dobimo na parkplacu od ligroja
V kuferamu žoga na zadnjih zicih torba
Na radiu zadni komad od velebora
Reko je da neho bo že stokrat
Samo ma račune in mu prav pride čisto vsaka stotka

Mama rekla luč ugasn
Da ti postane jasn
Kok je ura
Kaj se dons fura
Goste megle, polne glave
Preko mure, vse do save
Halo ulice?

Ko ni se spi, le dve noči med tednom, glede na čase bom uličar zavedno

Posnetek iz filma - kleščar:
"Tak je. ti prodajaš tu drugače?
Prodajam. s tem služiš kruh si? točno tak
Pošten človek? pošten. pošteno kradem. roko daj."

Ne tak črno gledat marko morš bit optimist
Pravi mi bledi materialist
Pa ne verjamem več ne nasedam
Tak da ne se menit z mano dokler nimaš kaj za povedat
Odraščam v času korupcije prevar in laži
Res redko kdo me še lahko prepriča v dobro ljudi
Samo mi ne preostane druga ko upat
Da lahko delam to kaj hočem in mam keš se morn skoz fukat
Razmišljam kak rešit situacijo
Hočem pare za vse a nas jebejo z inflacijo
Zraven tega nas jebejo še župnijške pizde
Ko nam kenslajo budgete in nam kradejo razpise
Hvala vam za rože dali ste nam pite
Zdaj vam vračamo vzklike grafite in granitne
Vse dokler ne pade vsaka lažna institucija
živeli ljudje in živela revolucija!

Les rues

Je le connais depuis qu'il était enfant, maintenant il est un vieux bonhomme
Je me souviens juste de lui, à manger du speed à la place du fromage sur les spaghettis
Baiser sa mère, gaspiller de l'argent sur des starlettes
Ce type n'a jamais rien fait, on l'appelait le paquet
On ne savait pas vraiment ce qui lui passait par la tête
Il était toujours un peu nerveux jusqu'à ce qu'on soit dans l'herbe
Il dit, vieux, je ne fais confiance à personne
S'il y a une chance de faire un vrai fric, je vais vous baiser
Complètement défoncé quand je le regarde dans les yeux
Il ne me croit pas quand je dis que tout revient à toi
Il ne croit pas à la paix, il ne croit pas à l'amour
Je ne peux pas dormir si par hasard il se couche sobre
Je ne suis pas comme lui, mais je sais ce qu'il ressent, et ça me fout en l'air
Je le méprise, mais je l'apprécie pour chaque jour où il ne perd pas espoir
J'ai des amis qui espèrent parier sur un poulet
Et je connais ceux qui paient un tour et ne sortent pas du trou

Maman a dit d'éteindre la lumière
Pour que tu comprennes
Quelle heure il est
Ce que tu fais aujourd'hui
Des brumes épaisses, des têtes pleines
Par-dessus le mur, jusqu'à la Save
Allô les rues?

Chacun voudrait avoir un abat-jour sur la tête
Pour que quand ça devient difficile, il soit rapidement malin et se sauve
J'en connais quelques-uns qui ont grandi dans la rue
Ils demandent sur la ligne - Agassi
Ils voudraient juste de l'argent, mais il y a de la paranoïa qui règne
Jusqu'à ce qu'il obtienne de l'argent, fais attention à ce que quelqu'un te dit
C'est un voyage nocturne, quand la ville dort
Et merde, t'es sourd, vieux, je ne t'en donne pas un pet
Entrée devant le bloc, directement de l'entraînement
Toujours des vêtements de qualité, ne m'appelle pas si c'est pour un gramme
Cinq euros, cendres, funfzig, cent euros et une moitié
Si tu as du cash, on se retrouve sur le parking de Lidl
Dans le coffre, un ballon sur les pneus arrière, un sac
Sur la radio, la dernière chanson de Velebor
Il a dit qu'il arrêterait, il l'a déjà dit cent fois
Il a juste des factures et chaque cent euros lui est utile

Maman a dit d'éteindre la lumière
Pour que tu comprennes
Quelle heure il est
Ce que tu fais aujourd'hui
Des brumes épaisses, des têtes pleines
Par-dessus le mur, jusqu'à la Save
Allô les rues?

Quand je ne dors pas, seulement deux nuits par semaine, selon les temps, je serai un habitant de la rue pour toujours

Extrait du film - le serrurier:
"C'est comme ça. Tu vends différemment ici?
Je vends. Tu gagnes ta vie avec ça? Exactement
Un homme honnête? Honnête. Je vole honnêtement. Donne-moi la main."

Ne regarde pas ça en noir, Marco, tu dois être optimiste
Il me dit, un matérialiste blafard
Et je n'y crois plus, je ne tombe plus dans le panneau
Alors ne te mêle pas à moi tant que tu n'as rien à dire
J'ai grandi dans une période de corruption, de tromperie et de mensonges
Il est rare que quelqu'un puisse encore me convaincre du bien des gens
Mais il ne me reste plus qu'à espérer
Que je puisse faire ce que je veux et que j'ai de l'argent pour me faire foutre
Je réfléchis à comment résoudre la situation
Je veux de l'argent pour tout, mais l'inflation nous baise
En plus de ça, les putains de l'église nous baisent
Quand ils annulent nos budgets et nous volent des appels d'offres
Merci pour les fleurs, vous nous avez donné des tartes
Maintenant, on vous rend des cris, des graffitis et des granit
Jusqu'à ce que chaque fausse institution tombe
Vive les gens et vive la révolution!