Lyrics and translation Emma - CENTOMILA

CENTOMILA

Ripartire da zero
Le parole senza i fatti sono quelle che non dico
Quando faccio sul serio
Quando mastichi il rancore
Alla fine ti trasformi nel tuo stesso veleno
Acido, scivola come una goccia
Fragile come un castello di sabbia
Che con un soffio viene giù

Osservo le cose da lontano
Per capire cosa sono veramente
Mi lascio andare sempre, ma

Lo sai quante centomila volte
Forse non ti avrei detto di no
Ho imparato davvero a rischiare per risalire
A centomila metri dalla noia
Dove tutto mi parla di te, anche se, anche se
Ci trovo sempre luce che taglia la notte
Che acceca, ma rende
Tutto sempre chiaro e trasparente

Ripartire da zero
E, a pensarci, sai che potevamo costruire un impero
Andare avanti, avanti, avanti
Ma dove il mondo poi finisce davvero?
Ma sono io quella stronza per te
La parte nera dell'ombra, sai che
Mentre guardo quest'onda che si schianta

Osservo le cose da lontano
Per capire cosa sono veramente
Mi lascio andare sempre, ma

Lo sai quante centomila volte
Forse non ti avrei detto di no
Ma ho imparato davvero a rischiare per risalire
A centomila metri dalla noia
Dove tutto mi parla di te, anche se, anche se
Ci trovo sempre luce che taglia la notte
Che acceca, ma rende
Tutto sempre chiaro e trasparente

Luce dei lampioni in strada
E la testa viaggia a cento all'ora
Sono poche centomila volte
Sono tante centomila scuse
Le cose brutte me le tengo molte strette
Sono quelle che mi rendono chi sono
Io mi lascio andare sempre, ma

Lo sai quante centomila volte
Forse non ti avrei detto di no
Ma ho imparato davvero a rischiare per risalire
A centomila metri dalla noia
Dove tutto mi parla di te, anche se, anche se
Ci trovo sempre luce che taglia la notte
Che acceca, ma rende
Tutto sempre chiaro e trasparente

CENT MILLE

Repartir de zéro
Les mots sans les actes sont ceux que je ne dis pas
Quand je suis sérieuse
Quand tu rumines ta rancœur
À la fin, tu te transformes en ton propre poison
Acide, il glisse comme une goutte
Fragile comme un château de sable
Qui s'effondre d'un souffle

J'observe les choses de loin
Pour comprendre ce qu'elles sont vraiment
Je me laisse toujours aller, mais

Tu sais combien de cent mille fois
Peut-être que je ne t'aurais pas dit non
J'ai vraiment appris à prendre des risques pour remonter
À cent mille mètres de l'ennui
Où tout me parle de toi, même si, même si
J'y trouve toujours une lumière qui fend la nuit
Qui aveugle, mais rend
Tout toujours clair et transparent

Repartir de zéro
Et, à y penser, tu sais qu'on aurait pu construire un empire
Aller de l'avant, de l'avant, de l'avant
Mais où le monde finit-il vraiment ?
Mais c'est moi la salope pour toi
La partie noire de l'ombre, tu sais que
Pendant que je regarde cette vague qui s'écrase

J'observe les choses de loin
Pour comprendre ce qu'elles sont vraiment
Je me laisse toujours aller, mais

Tu sais combien de cent mille fois
Peut-être que je ne t'aurais pas dit non
Mais j'ai vraiment appris à prendre des risques pour remonter
À cent mille mètres de l'ennui
Où tout me parle de toi, même si, même si
J'y trouve toujours une lumière qui fend la nuit
Qui aveugle, mais rend
Tout toujours clair et transparent

Lumière des lampadaires dans la rue
Et la tête voyage à cent à l'heure
Ce sont peu de cent mille fois
Ce sont beaucoup de cent mille excuses
Je garde précieusement les mauvaises choses
Ce sont elles qui font de moi ce que je suis
Je me laisse toujours aller, mais

Tu sais combien de cent mille fois
Peut-être que je ne t'aurais pas dit non
Mais j'ai vraiment appris à prendre des risques pour remonter
À cent mille mètres de l'ennui
Où tout me parle de toi, même si, même si
J'y trouve toujours une lumière qui fend la nuit
Qui aveugle, mais rend
Tout toujours clair et transparent