Lyrics and translation Emma - Da Quando Mi Hai Lasciato Tu

Da Quando Mi Hai Lasciato Tu

Da quando mi hai lasciato tu
Ho perso il senso di ogni cosa,
Di rimedi non ne ho più
E questa non è un′altra scusa,
Da quando ti ho lasciato io
Sorrido meno chiusa in casa
Parlo poco ancora io,
Lascio i miei dubbi in attesa.

Ma tra di noi qualcosa
All'improvviso poi si è spento,
Ferirti non è stato mai il mio intento
Stavamo insieme solo e soltanto per dispetto,
E tra di noi non ho capito mai cos′è successo
Il tuo silenzio ha rovinato tutto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto.

Da quando mi hai lasciato tu
O forse ti ho lasciato io,
E mi domando ancora se,
Ancora se esiste per noi un addio,
Perché lasciarsi che cos'è
è tutto questo non ha un senso
Se mi domandavo di te
Io sento ancora un vuoto dentro.

Ma tra di noi qualcosa all'improvviso
Poi si è spento,
Ferirti non è stato mai il mio intento
Stavamo insieme solo
E soltanto per dispetto,
E tra di noi non ho capito mai cos′è successo
Il tuo silenzio ha rovinato tutto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto.

Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto
E il tuo silenzio poi ha detto tutto,
Di questo orgoglio adesso che cosa me ne faccio.
Da quando mi hai lasciato tu
O forse ti ho lasciato io.

Depuis que tu m'as quitté

Depuis que tu m'as quitté
J'ai perdu le sens de tout,
Je n'ai plus de remèdes
Et ce n'est pas une autre excuse,
Depuis que je t'ai quitté
Je souris moins, enfermée à la maison
Je parle peu, toujours moi,
Je laisse mes doutes en attente.

Mais entre nous, quelque chose
Soudain s'est éteint,
Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser
Nous étions ensemble juste par esprit de contradiction,
Et je n'ai jamais compris ce qui s'est passé entre nous
Ton silence a tout gâché
Et mon orgueil a fait le reste.

Depuis que tu m'as quitté
Ou peut-être que je t'ai quitté,
Et je me demande encore si,
Si un adieu existe encore pour nous,
Parce que se quitter, qu'est-ce que c'est
Tout cela n'a pas de sens
Si je me demandais de toi
Je sens toujours un vide en moi.

Mais entre nous, quelque chose soudain
S'est éteint,
Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser
Nous étions ensemble juste
Et seulement par esprit de contradiction,
Et je n'ai jamais compris ce qui s'est passé entre nous
Ton silence a tout gâché
Et mon orgueil a fait le reste.

Et mon orgueil a fait le reste
Et ton silence a tout dit,
Que faire maintenant de cet orgueil.
Depuis que tu m'as quitté
Ou peut-être que je t'ai quitté.