FLORES - Emma translation in German

FLORES

No sé dónde llevar flores
Para que puedas olerlas
Y no sé de qué colores
Te hubiera gustado ponerlas

He roto ya siete cartas
Que estaban llenas de vida
Pero no sé a quién mandarlas
¿Cómo te despides si no hay despedida?
Pero no sé a quién mandarlas
¿Cómo te despides si no hay despedida?

Y esta noche que has traído
Tu último beso antes de dormir
Quise decirte mil cosas
Pero solo pude llorar y reír

Quiero que el viento me lleve
A la orilla de tu playa
Y que me arrastre bien fuerte
El mar al llevarme a tu casa

Dime qué cosas no hiciste
Para que pueda encontrarlas
Y en veinte años te cuento
Todas las historias que soñabas
Y en veinte años te cuento
Todas las historias que soñabas

Y esta noche que has traído
Tu último beso antes de dormir
Quise decirte mil cosas
Pero solo pude llorar y reír

No sé dónde llevar flores
Para que puedas olerlas
Y no sé de qué colores
Te hubiera gustado ponerlas

He roto ya siete cartas
Que estaban llenas de vida
Pero no sé a quién mandarlas
¿Cómo te despides si no hay despedida?
Pero no sé a quién mandarlas
¿Cómo te despides si no hay despedida?

Y esta noche que has traído
Tu último beso antes de dormir
Quise decirte mil cosas
Pero solo pude llorar y reír

Y esta noche que has traído
Tu último beso antes de dormir
Quise decirte mil cosas
Pero solo pude llorar y reír

No sé dónde llevar flores
Para que puedas olerlas
Y no sé de qué colores
Te hubiera gustado ponerlas

BLUMEN

Ich weiß nicht, wohin ich Blumen bringen soll,
Damit du sie riechen kannst,
Und ich weiß nicht, in welchen Farben
Du sie gerne gehabt hättest.

Ich habe schon sieben Briefe zerrissen,
Die voller Leben waren,
Aber ich weiß nicht, an wen ich sie schicken soll,
Wie verabschiedet man sich, wenn es keinen Abschied gibt?
Aber ich weiß nicht, an wen ich sie schicken soll,
Wie verabschiedet man sich, wenn es keinen Abschied gibt?

Und heute Nacht, als du
Deinen letzten Kuss vor dem Schlafengehen gebracht hast,
Wollte ich dir tausend Dinge sagen,
Aber ich konnte nur weinen und lachen.

Ich möchte, dass der Wind mich trägt
An den Strand deines Ufers,
Und dass das Meer mich mit Kraft mitreißt,
Wenn es mich zu deinem Haus trägt.

Sag mir, welche Dinge du nicht getan hast,
Damit ich sie finden kann,
Und in zwanzig Jahren erzähle ich dir
All die Geschichten, von denen du geträumt hast,
Und in zwanzig Jahren erzähle ich dir
All die Geschichten, von denen du geträumt hast.

Und heute Nacht, als du
Deinen letzten Kuss vor dem Schlafengehen gebracht hast,
Wollte ich dir tausend Dinge sagen,
Aber ich konnte nur weinen und lachen.

Ich weiß nicht, wohin ich Blumen bringen soll,
Damit du sie riechen kannst,
Und ich weiß nicht, in welchen Farben
Du sie gerne gehabt hättest.

Ich habe schon sieben Briefe zerrissen,
Die voller Leben waren,
Aber ich weiß nicht, an wen ich sie schicken soll,
Wie verabschiedet man sich, wenn es keinen Abschied gibt?
Aber ich weiß nicht, an wen ich sie schicken soll,
Wie verabschiedet man sich, wenn es keinen Abschied gibt?

Und heute Nacht, als du
Deinen letzten Kuss vor dem Schlafengehen gebracht hast,
Wollte ich dir tausend Dinge sagen,
Aber ich konnte nur weinen und lachen.

Und heute Nacht, als du
Deinen letzten Kuss vor dem Schlafengehen gebracht hast,
Wollte ich dir tausend Dinge sagen,
Aber ich konnte nur weinen und lachen.

Ich weiß nicht, wohin ich Blumen bringen soll,
Damit du sie riechen kannst,
Und ich weiß nicht, in welchen Farben
Du sie gerne gehabt hättest.