FRENCH RIVIERA - Emma translation in German

FRENCH RIVIERA

("Ciao, come stai? Cosa fai? Dove vai? Vieni qua")
(Farci a pezzi, sai com'è?)
(È sexy, tipo French Riviera)

Baci come coriandoli
Me li lanci nell'aria (sì)
Una storia d'amore (chi)
Io non sono tua amica
Ma dopo le sei non so più chi sei-ei-ei
L'acqua diventa alcol (gin)
Troppi cuori, triangoli
Ora mi stanno chiamando (drin)
Tanto qui è già finita non come vorrei
So che non dovrei-ei-ei

Io voglio ballare con te (con te)
Voglio vivere dentro una festa (festa)
Ma davvero tu mi guardi così? (Così)
Dai, smettila di fare il gangsta
Se fai domande come

"Ciao, come stai? Cosa fai? Dove vai? Vieni qua"
Farci a pezzi, sai com'è? È sexy, tipo french riviera
Siamo la notte che corre su una supercar
Poi ci lanciamo in un club dove non scende una lacrima
Se non è champagne e la musica fa "da-ra-ri, da-ra-ra"
Mi chiedi: "Ciao, come stai? Cosa fai? Dove vai? Vieni qua"
Farci a pezzi, sai com'è? È sexy, tipo French Riviera

Non vi va di restare nei limiti
Sul bancone, vestita da Trinity
O mi ami, o mi odi, o mi imiti, deciditi
Che noi non siamo mica coriandoli
Buttati per terra o negli angoli
Nel buio di questa metropoli
Ci stiamo comodi

Io voglio ballare con te (con te)
Voglio vivere dentro una festa (festa)
Ma davvero tu mi guardi così? (Così)
Dai, smettila di fare il gangsta
Se fai domande come

"Ciao, come stai? Cosa fai? Dove vai? Vieni qua"
Farci a pezzi, sai com'è? È sexy, tipo french riviera
Siamo la notte che corre su una supercar
Poi ci lanciamo in un club dove non scende una lacrima
Se non è champagne e la musica fa "da-ra-ri, da-ra-ra"
Mi chiedi: "Ciao, come stai? Cosa fai? Dove vai? Vieni qua"
Farci a pezzi, sai com'è? È sexy, tipo French Riviera

Ah-ah-ah, bruciamo un'altra sera
Ah-ah-ah, rubiamoci la scena
Ah-ah-ah, mia Wallace e Vincent Vega
Sexy, tipo French Riviera

Io voglio ballare con te
Ma fai domande come

"Ciao, come stai? Cosa fai? Dove vai? Vieni qua"
Farci a pezzi, sai com'è? È sexy, tipo french riviera
Siamo la notte che corre su una supercar
Poi ci lanciamo in un club dove non scende una lacrima
Se non è champagne e la musica fa "da-ra-ri, da-ra-ra"
Mi chiedi: "Ciao, come stai? Cosa fai? Dove vai? Vieni qua"
Farci a pezzi, sai com'è? È sexy, tipo French Riviera

FRENCH RIVIERA

("Ciao, wie geht's? Was machst du? Wo gehst du hin? Komm her")
(Uns zu zerreißen, du weißt, wie es ist?)
(Es ist sexy, wie die French Riviera)

Küsse wie Konfetti
Du wirfst sie mir in die Luft (ja)
Eine Liebesgeschichte (wer)
Ich bin nicht deine Freundin
Aber nach sechs Uhr weiß ich nicht mehr, wer du bi-i-ist
Das Wasser wird zu Alkohol (Gin)
Zu viele Herzen, Dreiecke
Jetzt rufen sie mich an (drin)
Obwohl es hier schon vorbei ist, nicht wie ich es will
Ich weiß, ich sollte nicht, ei-ei-ei

Ich will mit dir tanzen (mit dir)
Ich will in einer Party leben (Party)
Aber wirklich, du siehst mich so an? (So)
Hör auf, den Gangster zu spielen
Wenn du Fragen stellst wie

"Ciao, wie geht's? Was machst du? Wo gehst du hin? Komm her"
Uns zu zerreißen, du weißt, wie es ist? Es ist sexy, wie die French Riviera
Wir sind die Nacht, die auf einem Supercar rast
Dann stürzen wir uns in einen Club, wo keine Träne fließt
Wenn es nicht Champagner ist und die Musik "da-ra-ri, da-ra-ra" macht
Du fragst mich: "Ciao, wie geht's? Was machst du? Wo gehst du hin? Komm her"
Uns zu zerreißen, du weißt, wie es ist? Es ist sexy, wie die French Riviera

Ihr wollt euch nicht an Grenzen halten
Auf der Theke, als Trinity verkleidet
Entweder du liebst mich, oder du hasst mich, oder du imitierst mich, entscheide dich
Denn wir sind nicht wie Konfetti
Auf den Boden geworfen oder in die Ecken
Im Dunkeln dieser Metropole
Haben wir es gemütlich

Ich will mit dir tanzen (mit dir)
Ich will in einer Party leben (Party)
Aber wirklich, du siehst mich so an? (So)
Hör auf, den Gangster zu spielen
Wenn du Fragen stellst wie

"Ciao, wie geht's? Was machst du? Wo gehst du hin? Komm her"
Uns zu zerreißen, du weißt, wie es ist? Es ist sexy, wie die French Riviera
Wir sind die Nacht, die auf einem Supercar rast
Dann stürzen wir uns in einen Club, wo keine Träne fließt
Wenn es nicht Champagner ist und die Musik "da-ra-ri, da-ra-ra" macht
Du fragst mich: "Ciao, wie geht's? Was machst du? Wo gehst du hin? Komm her"
Uns zu zerreißen, du weißt, wie es ist? Es ist sexy, wie die French Riviera

Ah-ah-ah, wir verbrennen eine weitere Nacht
Ah-ah-ah, wir stehlen uns die Show
Ah-ah-ah, mein Wallace und Vincent Vega
Sexy, wie die French Riviera

Ich will mit dir tanzen
Aber du stellst Fragen wie

"Ciao, wie geht's? Was machst du? Wo gehst du hin? Komm her"
Uns zu zerreißen, du weißt, wie es ist? Es ist sexy, wie die French Riviera
Wir sind die Nacht, die auf einem Supercar rast
Dann stürzen wir uns in einen Club, wo keine Träne fließt
Wenn es nicht Champagner ist und die Musik "da-ra-ri, da-ra-ra" macht
Du fragst mich: "Ciao, wie geht's? Was machst du? Wo gehst du hin? Komm her"
Uns zu zerreißen, du weißt, wie es ist? Es ist sexy, wie die French Riviera