Lyrics and translation Emma - L'esigenza Di Te

L'esigenza Di Te

Cosa vuoi che dica?
Ti ho detto una bugia
E poi ti avevo avvisato
E ti eri mezzo salvato
Dalle mie strane lune storte
Che cosa vuoi che dica?
Non sono in equilibrio
E non ti devi appoggiare
Potresti cadere
Non vorrei farti mica male
La vita in fondo va così
Se dico no magari è si
L'incontestabile realtà
È che non esiste regola
Incoerente fantasia
Quella di tornare indietro
E non buttare tutto via
Come se non fosse stato
Niente da sentire niente
Niente che può fare male
Scusa se me ne sono andata
Mi sono solo rifugiata da quella piccola paura che ho di te
Quell'adorabile esigenza, di te
Cosa vuoi che dica?
A volte sbaglio anch'io
E tu mi avevi avvista
Quasi contaminata
Con quei tuoi modi acqua e sapone
Ma poi la vita va così
Sei andato via e io ti voglio qui
Questa è la cruda verità
Che non esiste regola
Incoerente fantasia
Quella di tornare indietro
E non buttare tutto via
Come se non fosse stato
Niente da sentire niente
Niente che può fare male
Scusa se me ne sono andata
Mi sono solo rifugiata da quella piccola paura che ho di te
Quell'adorabile esigenza
L'esigenza di te
L'esigenza di te
Incoerente nostalgia
Di volerti avere ancora
E sentirmi solo tua
Come se non fosse stato
Niente da sentire niente
Niente che può fare male
Scusa se me ne sono andata
Mi sono solo rifugiata da quella piccola paura che ho di te
Quell'adorabile esigenza
Da quella piccola paura che ho di te
Quell'adorabile esigenza
Di te

L'exigence de Toi

Que veux-tu que je dise ?
Je t'ai menti
Puis je t'avais prévenu
Et tu t'étais à moitié sauvé
De mes étranges lunes tordues
Que veux-tu que je dise ?
Je ne suis pas équilibrée
Et tu ne dois pas t'appuyer
Tu pourrais tomber
Je ne voudrais pas te faire de mal
La vie va ainsi
Si je dis non, c'est peut-être oui
L'incontestable réalité
Est qu'il n'y a pas de règle
Fantasme incohérent
Celui de revenir en arrière
Et de ne pas tout jeter
Comme si cela n'avait pas été
Rien à ressentir, rien
Rien qui ne puisse faire de mal
Excuse-moi si je suis partie
Je me suis réfugiée de cette petite peur que j'ai de toi
Cette adorable exigence de toi
Que veux-tu que je dise ?
Parfois, je me trompe aussi
Et tu m'avais avertie
Quasiment contaminée
Avec tes manières simples et douces
Mais la vie est ainsi
Tu es parti et je te veux ici
C'est la dure vérité
Qu'il n'y a pas de règle
Fantasme incohérent
Celui de revenir en arrière
Et de ne pas tout jeter
Comme si cela n'avait pas été
Rien à ressentir, rien
Rien qui ne puisse faire de mal
Excuse-moi si je suis partie
Je me suis réfugiée de cette petite peur que j'ai de toi
Cette adorable exigence
L'exigence de toi
L'exigence de toi
Nostalgie incohérente
De vouloir encore t'avoir
Et me sentir seulement tienne
Comme si cela n'avait pas été
Rien à ressentir, rien
Rien qui ne puisse faire de mal
Excuse-moi si je suis partie
Je me suis réfugiée de cette petite peur que j'ai de toi
Cette adorable exigence
De cette petite peur que j'ai de toi
Cette adorable exigence
De toi