Lyrics and translation Emma - Scusa Se Vado Via

Scusa Se Vado Via

Non essere geloso se questa è la mia vita,
Si è rotto l'incantesimo e la favola è finita,
Non chiedermi altro tempo
Sarebbe rimandare la giusta soluzione
A questo nostro naufragare, amavo quel tuo timido sorriso, l'incoerenza,
La dolcezza che sapeva farmi andare in confusione
E rimandavo la mia decisione.

Scusa se vado via questa lettera
Schiarirà poi il buio tra i silenzi,
Voglio andar via e devo farlo subito,
Troverai il coraggio e piano piano
Scorderai le mie mani arrese
A scongiurare i baci tuoi
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
Scusa se vado via.

Non essere geloso se adesso ho la mia vita,
Se pensi di guardare una persona sconosciuta
Non so trovare un senso a questo non volerti,
Pensare che ho lottato tanto tempo per averti,
Amavo quell'ironico sorriso di apparenza,
La distanza che sapeva procurarmi un'attenzione
E rimandavo la mia decisione.

Scusa se vado via questa lettera
Schiarirà poi il buio tra i silenzi,
Voglio andar via e devo farlo subito,
Troverai il coraggio
E piano piano scorderai le mie mani arrese
A scongiurare i baci tuoi
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
Via via via via,
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
è difficile sognare se non siamo più gli stessi,
è difficile da dire che non siamo piu gli stessi,
Scusa se vado via .

Прости, что ухожу

Не ревнуй, если это моя жизнь,
Чары разрушены, и сказка окончена,
Не проси у меня больше времени,
Это лишь отсрочит правильное решение
Нашего кораблекрушения. Я любила твою робкую улыбку, непоследовательность,
Нежность, которая умела сбить меня с толку,
И я откладывала свое решение.

Прости, что ухожу, это письмо
Прояснит потом тьму среди молчания,
Я хочу уйти, и я должна сделать это сейчас,
Ты найдешь в себе мужество и постепенно
Забудешь мои руки, сложенные в мольбе,
Умоляющие о твоих поцелуях.
Трудно принять, что мы уже не те,
Прости, что ухожу.

Не ревнуй, если теперь у меня своя жизнь,
Если ты смотришь на незнакомку,
Я не могу найти смысл в этом нежелании тебя,
Думая о том, как долго я боролась, чтобы быть с тобой,
Я любила эту ироничную улыбку, словно маску,
Дистанцию, которая умела привлечь мое внимание,
И я откладывала свое решение.

Прости, что ухожу, это письмо
Прояснит потом тьму среди молчания,
Я хочу уйти, и я должна сделать это сейчас,
Ты найдешь в себе мужество
И постепенно забудешь мои руки, сложенные в мольбе,
Умоляющие о твоих поцелуях.
Трудно принять, что мы уже не те,
Прочь, прочь, прочь, прочь,
Трудно принять, что мы уже не те,
Трудно мечтать, если мы уже не те,
Трудно сказать, что мы уже не те,
Прости, что ухожу.